1 ซา​มู​เอน 23:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ดา​วิด แอ๋ง หน่าย หฑุ่น เฒี้ยว. เฒี้ยว เตา นิ่น, “เม่ย กุ๊น มี่ง เค​อี​ลา, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เฒาะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

Iu-Mien Old

⁴ Daa-witq cvj naaig Rung zyruq. zyruq tau ninb, “meib kunq mivb Ke-i-laa, weig zu'g yia xij zx'q fi-li-saa-tia myenb Jiu pun yem meib Eei puab Diaq.”

Iu-Mien New

⁴ Ndaawitv aengx naaic nzunc Ziouv. Ziouv dau ninh, “Meih gunv mingh Ke^i^laa, weic zuqc yie oix zorqv Fi^li^saa^die Mienh jiu bun yiem meih nyei buoz-ndiev.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ດາ​ວິດ ແອ໋ງ ໜ່າຍ ດສຸ່ນ ຕສ໊ຽວ. ຕສ໊ຽວ ເຕົາ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ກຸ໊ນ ມີ່ງ ເຄ​ອີ​ລາ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.”

1 ซา​มู​เอน 23:4 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 2:1

น้าย เต๋ย สี่ เจี๋ย ลิ์ว, ฆะฮ้า ดา​วิด หน่าย เฒี้ยว, “เยีย หอบ หฒุ มี่ง ยู​ดา เญย เหยียด นอม ฒี่ง ไฟ?” เฒี้ยว ก๊อง, “กุ๊น มี่ง อ๊ะ.” ดา​วิด แอ๋ง หน่าย, “อ๋อย หฒุ มี่ง หาย นอม ฒี่ง?” เฒี้ยว เตา, “เฮ​โบ​โลน ฒี่ง.”

2 ซา​มู​เอน 5:19

ดา​วิด ฯฒฯ หน่าย เฒี้ยว, “เยีย อ๋อย หฒุ มี่ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ไฟ? เม่ย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยีย ไฟ?” เฒี้ยว เตา นิ่น, “กุ๊น มี่ง อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เยีย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย เฒาะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

2 ฮู่ง โต้ว 3:18

เอย เฒี้ยว หมั่ง, น้าย เซ ไฝ-ฟิ้ว สี่. นิ่น หย่า อ๋อย เฒาะ โม​อับ เมี่ยน จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 14:10

ดา​วิด ฯฒฯ หน่าย ทิน-ฮู่ง, “เยีย อ๋อย หฒุ มี่ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ไฟ? เม่ย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยีย ไฟ?” เฒี้ยว เตา นิ่น, “กุ๊น มี่ง เบ๊าะ อ๊ะ. เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

โย​ซู​วา 8:7

เม่ย บัว เยียม ปี๋ง เจี๊ยน เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย ธ้าง วั้ว นอม ฒี่ง, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง ฒู้ง เฒาะ น้าย นอม ฒี่ง จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย.

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:39

กิ​เด​โอน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว ทิน-ฮู่ง, “โท้ ไม้ ตู๋ง เฉีย เจี์ย เยีย, แอ๋ง ปุน เยีย เสย เหยียด หฑุ่น ฮนั้ง. โท้ ปุน เยีย หล่ง น้าย เต๋ย ปะกี ยู่ง เปยย แอ๋ง เสย หฑุ่น. น้าย หฑุ่น โท้ ปุน ปะกี ยู่ง เปยย ฆาย, มป่า ฮวีง ก๋อม กะเฮลน ปุน บยู่ง-ซุ้ย ผิน ดอน เหฑ่ง.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 7:7

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว กิ​เด​โอน, “เยีย อ๋อย หล่ง เบี่ย ววม น้าย เต๋ย ฟาม-แป๊ะ เต้า เหว่ย เหฌียว เม่ย บัว, เฒาะ มี​เดียน เมี่ยน จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. เหฒ่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย, กุ๊น ปุน เก๊าะ-เมี่ยน หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย เปย๊า อ๊ะ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 7:9

ต้ง หน่าย ม์วน เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว กิ​เด​โอน, “เจี์ย ซิน ต้าย เหฌี่ย มี่ง เบ๊าะ มี​เดียน เมี่ยน เญย เธี้ยง, เหว่ย หฒุ เยีย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.

1 ซา​มู​เอน 10:22

นิ่น บัว ฯฒฯ หน่าย เฒี้ยว, “วั้ว ล่าน เมี่ยน ต้าย น้าย ไฟ?” เฒี้ยว ก๊อง, “นิ่น ปี๋ง เจี๊ยน กะน้าย-ดุย กะญั์ว.”

1 ซา​มู​เอน 23:2

ดา​วิด ฯฒฯ หน่าย เฒี้ยว, “เยีย อ๋อย หฒุ มี่ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หอบ ไฟ ไม้ หอบ?” เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “กุ๊น มี่ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หย่า เหฌียว เค​อี​ลา มู้ง ม่าะ!”

1 ซา​มู​เอน 23:3

มป่า ดา​วิด เญย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เยีย บัว เยียม น้าย ยู​ดา, เยีย บัว ฒู้ง ไฮ์ กั้ม เหฑีย เญย. สี ก๊อง เยีย บัว มี่ง เค​อี​ลา มู้ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, เยีย บัว เก้า ฟัด กั้ม เหฑีย”

1 ซา​มู​เอน 23:5

ดา​วิด เหธา นิ่น เญย เมี่ยน ฯฒฯ มี่ง เค​อี​ลา เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, ธ้าง นิ่น บัว เญย แซง-คู้ หย่า ไต๋ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ไต่ ธั้ม ไห่. นิ่น หย่า เหฌียว เค​อี​ลา มู้ง เญย เมี่ยน.

1 ซา​มู​เอน 28:6

เซา​โล หน่าย เฒี้ยว มป่า เฒี้ยว ไม้ เตา นิ่น, ไม้ โป๋ เบ๋ย ปุน นิ่น, หย่า ไม้ หล่ง อุ​ลิม ไฟ โต่ว หว่า เมี่ยน เตา.

1 ซา​มู​เอน 30:8

ดา​วิด หน่าย เฒี้ยว, “เยีย หอบ หฒุ มี่ง หฒุ่น น้าย กวั้น หฒะ แปง เญย ไฟ? เยีย บัว ไฮ่ หฒุ่น ตุ๊ หฒ่าย นิ่น บัว เญย ไฟ?” ทิน-ฮู่ง เตา นิ่น, “กุ๊น มี่ง หฒุ่น ม่าะ! เม่ย ด่ง หาย ฒู้ง หฒุ่น ตุ๊ หฒ่าย นิ่น บัว หย่า เถง ตุ๊ เม่ย เญย เมี่ยน.”