1 ซา​มู​เอน 23:3 - Iu-Mien Thai

³ มป่า ดา​วิด เญย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เยีย บัว เยียม น้าย ยู​ดา, เยีย บัว ฒู้ง ไฮ์ กั้ม เหฑีย เญย. สี ก๊อง เยีย บัว มี่ง เค​อี​ลา มู้ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, เยีย บัว เก้า ฟัด กั้ม เหฑีย”

Iu-Mien Old

³ mq paag Daa-witq Eei myenb kxvq Buaj ninb, “yia Bua yem naaiq yu-Daa, yia Bua zuvq haid kamb Riaj Eei. sij kxvq yia Bua mivb Ke-i-laa muvq Bx'q fi-li-saa-tia myenb, yia Bua kaub fatq kamb Riaj”

Iu-Mien New

³ Mv baac Ndaawitv nyei mienh gorngv mbuox ninh, “Yie mbuo yiem naaiv Yu^ndaa, yie mbuo zungv haiz gamh nziex nyei. Se gorngv yie mbuo mingh Ke^i^laa Mungv mborqv Fi^li^saa^die Mienh, yie mbuo gauh fatv gamh nziex”

ฉบับอักษรลาว

³ ມປ່າ ດາ​ວິດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເຢຍ ບົວ ຢຽມ ນ້າຍ ຢູ​ດາ, ເຢຍ ບົວ ຕສູ໊ງ ໄຮ໌ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເຍີຍ. ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ບົວ ມີ່ງ ເຄ​ອີ​ລາ ມູ້ງ ເບ໊າະ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ, ເຢຍ ບົວ ເກົ້າ ຟັດ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ”

1 ซา​มู​เอน 23:3 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 11:1

เยีย ด้าว เขา เฒี้ยว, วั้ว หญู่ง, เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ก๊อง บั๋ว เยีย, “เม่ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง นอม เหนาะ เปย๋า มี่ง เถา เม่ย เญย บง.”

เย​เล​มี 12:5

เฒี้ยว ก๊อง, “สี ก๊อง เม่ย เหธา เมี่ยน สาย ถิว นิ่น บัว หย่า ปุน เม่ย ไฮ์ โค้ว, เม่ย ฝู่ง ไฮ่ เหธา ม์า สาย ถิว? สี ก๊อง เม่ย เยียม แป้ง ออน เญย เต่ย-ปูง ฒู้ง ไฮ่ ดอบ, เม่ย เยียม จอ​แดน ด้าย เฮลน เญย หล่ม ฮนั้ง หาย นอ?

1 ซา​มู​เอน 23:15

ดา​วิด ฮิ้ว ตุ๊ เซา​โล ธ้วด ต้าย อ๋อย เฒาะ นิ่น เญย แหม่ง. วั้ว หฒั่น ดา​วิด เยียม สิบ​อา เต่ย-ปูง-ฮวาง, โฮ​เล้ด วั้ว.

1 ซา​มู​เอน 23:2

ดา​วิด ฯฒฯ หน่าย เฒี้ยว, “เยีย อ๋อย หฒุ มี่ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หอบ ไฟ ไม้ หอบ?” เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “กุ๊น มี่ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หย่า เหฌียว เค​อี​ลา มู้ง ม่าะ!”

1 ซา​มู​เอน 23:23

ฮนั้ง หน่าย, มี่ง สัม หมั่ง นิ่น ปี๋ง เญย นอมๆ ต๋อง, ต้อ เฒียน หว่า หฑวน ต้าย ก๊อง บั๋ว เยีย, เยีย ฯฒฯ เหธา เจี๊ยน เม่ย บัว มี่ง. สี ก๊อง นิ่น หธ่อ เยียม ยู​ดา เต่ย นอ, เยีย ฯฒฯ เยียม ธินๆ หว่านๆ เต้า ยู​ดา เมี่ยน บุด๋ง ล์อ ปวัด นิ่น.”

1 ซา​มู​เอน 23:26

เซา​โล กัน เหยียด ปูง บง มี่ง. ดา​วิด เหธา นิ่น เญย เมี่ยน กั้น เยียม ปูง บง ก๊าน เปย๋า เจี๊ยน มี่ง อ๋อย เปย๋า เซา​โล, เหว่ย หฒุ เซา​โล เหธา นิ่น เญย เมี่ยน หฒุ่น อ๊า ลั่ม หฒ่าย, อ๋อย เฒาะ ดา​วิด เหธา นิ่น เญย เมี่ยน อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 23:4

ดา​วิด แอ๋ง หน่าย หฑุ่น เฒี้ยว. เฒี้ยว เตา นิ่น, “เม่ย กุ๊น มี่ง เค​อี​ลา, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เฒาะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.”