1 ซา​มู​เอน 23:2 - Iu-Mien Thai

² ดา​วิด ฯฒฯ หน่าย เฒี้ยว, “เยีย อ๋อย หฒุ มี่ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หอบ ไฟ ไม้ หอบ?” เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “กุ๊น มี่ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หย่า เหฌียว เค​อี​ลา มู้ง ม่าะ!”

Iu-Mien Old

² Daa-witq zyrug naaig zyruq, “yia xij zu'g mivb Bx'q fi-li-saa-tia myenb hxpg fai maiq hxpg?” zyruq kxvq Buaj Daa-witq, “kunq mivb Bx'q fi-li-saa-tia myenb yaag Fruj Ke-i-laa muvq maa'b!”

Iu-Mien New

² Ndaawitv ziouc naaic Ziouv, “Yie oix zuqc mingh mborqv Fi^li^saa^die Mienh horpc fai maiv horpc?” Ziouv gorngv mbuox Ndaawitv, “Gunv mingh mborqv Fi^li^saa^die Mienh yaac njoux Ke^i^laa Mungv maah!”

ฉบับอักษรลาว

² ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ ຕສ໊ຽວ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ເບ໊າະ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ຫອບ ໄຟ ໄມ້ ຫອບ?” ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ດາ​ວິດ, “ກຸ໊ນ ມີ່ງ ເບ໊າະ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ໂອຈ໋ວ ເຄ​ອີ​ລາ ມູ້ງ ມ່າະ!”

1 ซา​มู​เอน 23:2 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 2:1

น้าย เต๋ย สี่ เจี๋ย ลิ์ว, ฆะฮ้า ดา​วิด หน่าย เฒี้ยว, “เยีย หอบ หฒุ มี่ง ยู​ดา เญย เหยียด นอม ฒี่ง ไฟ?” เฒี้ยว ก๊อง, “กุ๊น มี่ง อ๊ะ.” ดา​วิด แอ๋ง หน่าย, “อ๋อย หฒุ มี่ง หาย นอม ฒี่ง?” เฒี้ยว เตา, “เฮ​โบ​โลน ฒี่ง.”

2 ซา​มู​เอน 5:19

ดา​วิด ฯฒฯ หน่าย เฒี้ยว, “เยีย อ๋อย หฒุ มี่ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ไฟ? เม่ย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยีย ไฟ?” เฒี้ยว เตา นิ่น, “กุ๊น มี่ง อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เยีย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย เฒาะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

2 ซา​มู​เอน 5:23

ดา​วิด ฯฒฯ หน่าย เฒี้ยว, เฒี้ยว หย่า เตา ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง แปง หฒะ ฝาว. อ๋อย หฒุ ฮวีง มี่ง เถา นิ่น บัว เญย ฆะฮ้า ฆาง เยียม เยี่ยน โหฒ่ว หล่ม ต๋อย-หง่าน เบ๊าะ นิ่น บัว.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 14:10

ดา​วิด ฯฒฯ หน่าย ทิน-ฮู่ง, “เยีย อ๋อย หฒุ มี่ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ไฟ? เม่ย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยีย ไฟ?” เฒี้ยว เตา นิ่น, “กุ๊น มี่ง เบ๊าะ อ๊ะ. เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

สีง ฑูง 32:8

เยีย อ๋อย หฌาว เม่ย, ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ หอบ หฒุ ยั่ง เญย เจ๊า. เยีย อ๋อย ปู๋ง มฒีง หมั่ง เจี๊ยน เถง เม่ย ธ่าง ล่าง.

เย​เล​มี 10:23

เฒี้ยว อ่า, เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เมี่ยน เญย เจ๊า ไม้ เฒ์ย เซว่ย นิ่น กั้น. เซ ไม้ เฒ์ย ยั่ง เจ๊า เญย เมี่ยน ไฮ่ ตี่ง นิ่น เญย เหฒา-เบี่ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:21

นิ่น อ๋อย หฒุ โซ้ว เจี๊ยน เอ​เล​อา​ซา ไซ เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน, ไซ เมี่ยน ฯฒฯ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน หล่ง อุ​ลิม หน่าย เหว่ย เถง ตี่ง ฮนั้ง หาย นอ โหฒว. โย​ซู​วา เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน เอ​เล​อา​ซา ไซ เมี่ยน เญย หว่า เปียะ ธ้วด.”

โย​ซู​วา 9:14

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ ฒิบ วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย หญั่น ฮบ ต้าย, มป่า นิ่น บัว ไม้ หน่าย เฒี้ยว หอบ หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว.

ຕົ້ມ ຈຽນ 1:1

โย​ซู​วา เกวย เสย หมี่ อ๊ะ, ฆะฮ้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หน่าย เฒี้ยว, “เยีย บัว เญย หาย ฝีง เมี่ยน อ๋อย หฒุ มี่ง ด่าง เหธา คา​นา​อัน เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า?”

1 ซา​มู​เอน 10:22

นิ่น บัว ฯฒฯ หน่าย เฒี้ยว, “วั้ว ล่าน เมี่ยน ต้าย น้าย ไฟ?” เฒี้ยว ก๊อง, “นิ่น ปี๋ง เจี๊ยน กะน้าย-ดุย กะญั์ว.”

1 ซา​มู​เอน 14:37

เซา​โล ฯฒฯ หน่าย ทิน-ฮู่ง, “เยีย มี่ง หฒุ่น ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เซ หอบ ไฟ ไม้ หอบ? เม่ย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย เญย ไฟ?” มป่า วั้ว ฮนอย ทิน-ฮู่ง ไม้ เตา นิ่น.

1 ซา​มู​เอน 23:3

มป่า ดา​วิด เญย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เยีย บัว เยียม น้าย ยู​ดา, เยีย บัว ฒู้ง ไฮ์ กั้ม เหฑีย เญย. สี ก๊อง เยีย บัว มี่ง เค​อี​ลา มู้ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, เยีย บัว เก้า ฟัด กั้ม เหฑีย”

1 ซา​มู​เอน 23:4

ดา​วิด แอ๋ง หน่าย หฑุ่น เฒี้ยว. เฒี้ยว เตา นิ่น, “เม่ย กุ๊น มี่ง เค​อี​ลา, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เฒาะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

1 ซา​มู​เอน 23:6

ฆะฮ้า อา​หิ​เม​เล้ก เญย ตอน, อา​บี​ยา​ทา, เปย๋า มี่ง เค​อี​ลา มู้ง ล์อ ดา​วิด วั้ว หฒั่น นิ่น ต้อ เจี๊ยน เอ​โฟ้ด มี่ง.

1 ซา​มู​เอน 30:8

ดา​วิด หน่าย เฒี้ยว, “เยีย หอบ หฒุ มี่ง หฒุ่น น้าย กวั้น หฒะ แปง เญย ไฟ? เยีย บัว ไฮ่ หฒุ่น ตุ๊ หฒ่าย นิ่น บัว เญย ไฟ?” ทิน-ฮู่ง เตา นิ่น, “กุ๊น มี่ง หฒุ่น ม่าะ! เม่ย ด่ง หาย ฒู้ง หฒุ่น ตุ๊ หฒ่าย นิ่น บัว หย่า เถง ตุ๊ เม่ย เญย เมี่ยน.”