1 ซา​มู​เอน 22:2 - Iu-Mien Thai

² ตะฟ่าน หฒุ โค้ว เญย เมี่ยน เหธา เฉียม แฒะ เญย เมี่ยน เหธา ไม้ ปวั๊ง เฮญี้ยว เญย เมี่ยน ต้าย ล์อ นิ่น. ดา​วิด โหฒว วั้ว เต๋ย หฒวัง เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย. ต้าย กัน นิ่น เญย เมี่ยน ม่าย เล่ย ไม้ โก เฝย แป๊ะ เต้า.

Iu-Mien Old

² ta'faanb zu'g Kruq Eei myenb Zauj Qyemj zc'q Eei myenb Zauj maiq pwavq Hruq Eei myenb taaib lxd ninb. Daa-witq zruj uaq teij zwavj myenb Eei pyeiq zeiq. taaib kan ninb Eei myenb maaib leib maiq ko feij pc'q taub.

Iu-Mien New

² Da'faanh zuqc kouv nyei mienh caux qiemx zaeqv nyei mienh caux maiv buangv hnyouv nyei mienh daaih lorz ninh. Ndaawitv zoux wuov deix zuangx mienh nyei bieiv zeiv. Daaih gan ninh nyei mienh maaih leih maiv go feix baeqv dauh.

ฉบับอักษรลาว

² ຕະຟ່ານ ຕສຸ ໂຄ້ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຖຈຽມ ແຕສ໊ະ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ໄມ້ ປວັ໊ງ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ນິ່ນ. ດາ​ວິດ ໂຕສ໋ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ. ຕ້າຍ ກັນ ນິ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ມ່າຍ ເລີ່ຍ ໄມ້ ໂກ ເຝີຍ ແປ໊ະ ເຕົ້າ.

1 ซา​มู​เอน 22:2 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 17:8

หุ​ไซ แอ๋ง ก๊อง, “เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เญย เตีย เหธา นิ่น เญย เมี่ยน เซ เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย เมี่ยน. อี้ หฒั่น นิ่น บัว เฉีย เจี์ย ฮนั้ง เยียม หล่ม-ฮวาง เญย เจี๊ยบ-เญ์ย, นิ่น เญย ตอน หฒุ ธ้าง มี่ง นอ. ไม้ ตาน บัวะ น้าย. เม่ย เญย เตีย เซ เหยียด เต้า เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย เมี่ยน. ลู่ง ม์วน หฒั่น นิ่น ไม้ เหธา นิ่น เญย แปง-กวั้น เปว๋ย.

2 ซา​มู​เอน 5:2

ฒิ่น ด่าง, เซา​โล โหฒว ฮู่ง กุ๊น เยีย บัว เญย เฒี่ยง โห่, เซ เม่ย ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปียะ ธ้วด เบ๊าะ จ๋า. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เม่ย, ‘เม่ย อ๋อย โก๋ว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน นอ. เม่ย หย่า อ๋อย ตุ๊ โหฒว โฮล, กุ๊น นิ่น บัว.’”

2 ฮู่ง โต้ว 20:5

“อ๋อย หฒุ หฑวน มี่ง บั๋ว เยีย เญย แปะ ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย, เฮ​เซ​คี​ยา, ‘เฒี้ยว, เม่ย เญย อง-ถาย, ดา​วิด, เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เยีย ไฮ์ เม่ย เต๋า เก๋า เญย หว่า หย่า ปวัด เม่ย เญย ววม-เหมว่ย. เยีย อ๋อย หฒ่อ หลง เม่ย. แอ๋ง เจี๋ย มี่ง เถา ตะฟาม ฮนอย เม่ย ตุ๊ มี่ง เปียะ หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า.

2 ฮู่ง โต้ว 4:1

ม่าย เต้า วั้ว กวั้น โต่ว หว่า เมี่ยน เญย เอ๊า ต้าย เห่ว เจี๊ยน บั๋ว เอ​ลี​ซา, “เม่ย เญย โปว, เยีย เญย โหฆ, ไต่ หมี่ อ๊ะ. เม่ย หย่า ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น ท่าย เฒี้ยว. มป่า อี้ หฒั่น แฒะ-เฒี้ยว อ๋อย ต้าย เฒาะ เยีย เญย อี เต้า ตอน มี่ง โหฒว โน่ว.”

ธง-เม่ง หว่า 31:6

ปุน ติ๊ว-คู้ อ๊า ลั่ม ไต่ เญย เมี่ยน ฮบ, ปุน อะหงุ่น ติ๊ว เฮญี้ยว เฑ่า โค้ว เญย เมี่ยน.

มัด​ทาย 11:12

เยียม น้าย เต้า โย​ฮัน เจี์ย กอน ฒุ่น โต์ เถา อี้ หฒั่น, ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ หฒุ เมี่ยน โหฒว โตะ หย่า หฒุ เมี่ยน โตะ เมี่ยน อ๋อย ธ้าง.

มัด​ทาย 11:28

“เม่ย บัว หาย เต้า โค้ว ฮนั้ง เหญีย กะน้าย เฮนี้ย, กุ๊น ต้าย เยีย น้าย. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว ฮิด ขวน.

ฮิบ​ลู 2:10

ทิน-ฮู่ง เหฒย หม่าน หมวด หย่า เหฒย ต้าย เหว่ย นิ่น กั้น. ฮนั้ง หน่าย ทิน-ฮู่ง ปุน เย​ซู เสี่ยว โค้ว เหว่ย ปุน นิ่น ตุ้น ยุ่น ฑ่อย เซ โหฒว ตุ๊ หอบ เญย. ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย ต้อ เมี่ยน ธั้ม ต้าย ฒิบ นิ่น เญย ฌัง-หล่าง เหว่ย หฒุ เย​ซู โหฒว เปย๊ย ต้อ นิ่น บัว ตุ๊ เหฌียว.

ຕົ້ມ ຈຽນ 11:3

เย้บ​ทา ฯฒฯ เปย๋า นิ่น เญย มั์ว-ต่อย, มี่ง เยียม โท้บ เต่ย-ปูง. ม่าย เต๋ย กวั๋ง-ก๋วน เมี่ยน มี่ง เหธา เย้บ​ทา โหฒว ต่อย, เหธา นิ่น เปียะๆ ธ้วดๆ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 18:25

ดาน เมี่ยน ก๊อง บั๋ว มี​คา, “ไม้ ตู๋ง ปุน เยียม เยีย บัว บุด๋ง หมวัง ไฮ์ เม่ย เญย เฉีย. เหฑีย ม่าย เต๋ย กะเฉีย เป๊ะ เญย เมี่ยน ไฮ่ โหฒว เธี้ยว ปุน เม่ย บัว. เม่ย เหธา เม่ย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน ฯฒฯ หฒุ กวั่ง แหม่ง.”

1 ซา​มู​เอน 1:10

ฮัน​นา เฑ่า ตุ๊ โค้ว, เฮญี้ยว มุน ไห่, เญี้ยม เจี๊ยน เต๋า เก๋า โจ้ว เฒี้ยว.

1 ซา​มู​เอน 22:3

ดา​วิด ฯฒฯ ธ้วด วั้ว นอม ต๋อง มี่ง โม​อับ กั๊วะ, มิด​ปา วั้ว นอม ต๋อง. นิ่น ก๊อง บั๋ว โม​อับ เญย ฮู่ง เตี๋ย, “โท้ ปุน เยีย เญย เตีย มา ต้าย เหธา เม่ย เยียม น้าย, ฒั้ว เถา เยีย ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง อ๋อย เหว่ย เยีย โหฒว หาย หญู่ง.”

1 ซา​มู​เอน 23:13

ดา​วิด เหธา กัน นิ่น เญย เมี่ยน, เล่ย ไม้ โก หลัวะ แป๊ะ เต้า, ฯฒฯ ธ้วด เค​อี​ลา หมี่ อ๊ะ, แอ๋ง มี่ง ต้ง นิ่น บัว ไฮ่ มี่ง ตุ๊ เญย ต๋อง. ม่าย เมี่ยน บั๋ว เซา​โล, ดา​วิด เปย๋า ธ้วด วั้ว นอม มู้ง หมี่ อ๊ะ. เซา​โล ฯฒฯ ไม้ หฒุ่น อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 25:13

ดา​วิด ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย เมี่ยน, “เม่ย บัว เต้าๆ เฒาะ เม่ย บัว เญย หฑุ ด๊าว ไซ เจี๊ยน.” เต้าๆ เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ หฑุ ด๊าว ไซ เจี๊ยน อ๊ะ. ดา​วิด กั้น หย่า ไซ เจี๊ยน หฑุ ด๊าว. กัน ดา​วิด มี่ง เญย เมี่ยน ม่าย เล่ย ไม้ โก เฝย แป๊ะ เต้า. ม่าย หญี่ แป๊ะ เต้า เลี่ยว เหฌี่ย วั้ว ฒั้ว กะน้าย.

1 ซา​มู​เอน 30:6

ดา​วิด ขวน เฮญี้ยว ธั้ม ไห่, เหว่ย หฒุ แปะ ฝีง ก๊อง อ๋อย หล่ง หละเปย๊ย ฒง ไต่ นิ่น อ๊ะ. เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง เหว่ย กั้น เญย ตอน เซียะ เฑ่า โค้ว ไห่. มป่า ดา​วิด เขา เฒี้ยว, นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง, ตุ๊ ชะ ฝาว ต้าย.

1 ซา​มู​เอน 9:16

“ฌัง ฮนอย เล่ย ไม้ โก น้าย นอม เฒี่ยง โห่, เยีย อ๋อย ปุน เต้า เบน​ยา​มิน เต่ย เญย เมี่ยน ต้าย เม่ย น้าย. เม่ย อ๋อย หฒุ หล่ง โย่ว ออน นิ่น โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เญย เปย๊ย เฒ้ย. นิ่น อ๋อย เหฌียว เยีย เญย แปะ ฝีง เปย๋า ดุ๊ด ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. เยีย ปวัด เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ เสี่ยว โค้ว เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เห่ว เจี๊ยน โท้ เญย หว่า เถา เยีย เญย มน่อม อ๊ะ.”