1 ซา​มู​เอน 21:9 - Iu-Mien Thai

⁹ ไซ เมี่ยน ก๊อง, “ต้ง เม่ย เยียม เอ​ลา ฮ์อง ไต๋ วั้ว เต้า ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, โก​ลิ​อัด, เญย หฑุ ด๊าว หธ่อ เปว เจี๊ยน เดีย อัน เจี๊ยน เอ​โฟ้ด เญย ฆะฮ้า แหมง. สี ก๊อง เม่ย อ๋อย หล่ง นอ, กุ๊น เฒาะ ต้อ มี่ง อ๊ะ. ธ้วด ลิ์ว วั้ว ฒูง ไม้ ม่าย กั้น ฒูง อ๊ะ.” ดา​วิด ก๊อง, “ไม้ ม่าย หาย ฒูง หฑุ ด๊าว ด่ง วั้ว ฒูง หย่าว. โท้ ปุน เยีย โอ่,”

Iu-Mien Old

⁹ sai myenb kxvq, “tovb meib yem e-laa hxvd taij uaq taub fi-li-saa-tia myenb, ko-li-atg, Eei Ru'g Daauq Zxg peu Jyenq Dia an Jyenq e-fotq Eei Ga'haaq mcvj. sij kxvq meib xij lovg nx, kunq zx'q txb mivb a'q. Zwrtq liud uaq zuv maiq maaib kanb zuv a'q.” Daa-witq kxvq, “maiq maaib haiq zuv Ru'g Daauq Dovg uaq zuv yaaug. Toq pun yia og,”

Iu-Mien New

⁹ Sai mienh gorngv, “Dongh meih yiem Elaa Horngz daix wuov dauh Fi^li^saa^die Mienh, Go^li^atc, nyei nzuqc ndaauv corc beu jienv ndie an jienv efotv nyei nqa'haav maengx. Se gorngv meih oix longc nor, gunv zorqv dorh mingh aqv. Cuotv liuz wuov zung maiv maaih ganh zung aqv.” Ndaawitv gorngv, “Maiv maaih haaix zung nzuqc ndaauv ndongc wuov zung yaauc. Tov bun yie oc,”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ໄຊ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ຢຽມ ເອ​ລາ ຮ໌ອງ ໄຕ໋ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ, ໂກ​ລິ​ອັດ, ເຍີຍ ດສຸ ດ໊າວ ຖສໍ່ ເປວ ຈ໊ຽນ ເດຍ ອັນ ຈ໊ຽນ ເອ​ຟົດ ເຍີຍ ອກະຮ້າ ແໝງ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ນໍ, ກຸ໊ນ ເຕສ໊າະ ຕໍ້ ມີ່ງ ອ໊ະ. ທສວດ ລິ໌ວ ວົ້ວ ຕສູງ ໄມ້ ມ່າຍ ກັ້ນ ຕສູງ ອ໊ະ.” ດາ​ວິດ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຕສູງ ດສຸ ດ໊າວ ດົ່ງ ວົ້ວ ຕສູງ ຢ່າວ. ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ໂອ່,”

1 ซา​มู​เอน 21:9 Iomraidhean Croise

1 ซา​มู​เอน 17:2

เซา​โล เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เยียม เอ​ลา ฮ์อง เหลียบ เธี้ยง. นิ่น บัว หฒิว เบ๊าะ จ๋า เญย เหยียด เหญ่ย ไบ้ เจี๊ยน อ๋อย เหธา ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า.

1 ซา​มู​เอน 21:8

ดา​วิด หน่าย อา​หิ​เม​เล้ก, “เยียม น้าย เม่ย ไม้ ม่าย เหยียด ติ้ว ธัง ไฟ เหยียด ฒูง หฑุ ด๊าว ไฟ? เยีย ไม้ ตุ๊ ต้อ หฑุ ด๊าว ไฟ หวัวะ กิ่น ต้าย, เหว่ย หฒุ ฮู่ง เตี๋ย พ้าย เญย เจ๊า อ๋อย หฒุ ก๊าน เจี๊ยน ต้าย.”

1 ซา​มู​เอน 22:10

อา​หิ​เม​เล้ก เถง ดา​วิด หน่าย เฒี้ยว หย่า ปุน หญั่น ฮบ เหธา ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, โก​ลิ​อัด, เญย หฑุ ด๊าว นิ่น.”

1 ซา​มู​เอน 31:10

นิ่น บัว เฒาะ เซา​โล เญย หวัวะ กิ่น อัน เจี๊ยน อัด​ทา​โล้ด เฒี่ยน เญย หมิ่ว-เปย๊า กะญั์ว, หย่า เฒาะ เซา​โล เญย เซย มี่ง ตีง เจี๊ยน เบด​ซาน ฒี่ง เญย ฒี่ง หลาด กู้ หงว่าย.