1 ซา​มู​เอน 21:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ดา​วิด หน่าย อา​หิ​เม​เล้ก, “เยียม น้าย เม่ย ไม้ ม่าย เหยียด ติ้ว ธัง ไฟ เหยียด ฒูง หฑุ ด๊าว ไฟ? เยีย ไม้ ตุ๊ ต้อ หฑุ ด๊าว ไฟ หวัวะ กิ่น ต้าย, เหว่ย หฒุ ฮู่ง เตี๋ย พ้าย เญย เจ๊า อ๋อย หฒุ ก๊าน เจี๊ยน ต้าย.”

Iu-Mien Old

⁸ Daa-witq naaig aa-hi-me-lekq, “yem naaiq meib maiq maaib yetg tiub Zav fai yetg zuv Ru'g Daauq fai? yia maiq tu'q txb Ru'g Daauq fai ua'g king taaib, weig zu'g huvb tiaj Paaiq Eei Jauq xij zu'g kaanq Jyenq taaib.”

Iu-Mien New

⁸ Ndaawitv naaic Aa^hi^me^lekv, “Yiem naaiv meih maiv maaih yietc diuh cang fai yietc zung nzuqc ndaauv fai? Yie maiv duqv dorh nzuqc ndaauv fai wuoqc ginc daaih, weic zuqc hungh diex paaiv nyei jauv oix zuqc gaanv jienv daaih.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ດາ​ວິດ ໜ່າຍ ອາ​ຫິ​ເມ​ເລກ, “ຢຽມ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ຕິ້ວ ທສັງ ໄຟ ຢຽດ ຕສູງ ດສຸ ດ໊າວ ໄຟ? ເຢຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ຕໍ້ ດສຸ ດ໊າວ ໄຟ ຫວົວະ ກິ່ນ ຕ້າຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ພ້າຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ານ ຈ໊ຽນ ຕ້າຍ.”

1 ซา​มู​เอน 21:8 Iomraidhean Croise

e-se-Te 8:14

ฝูง เฝียน เมี่ยน ฯฒฯ เก้ เจี๊ยน หล่ง โหฒว ฮู่ง เตี๋ย เญย กง เญย ม์า-เซี้ยบ, ก๊าน เจี๊ยน ธ้วด มี่ง. วั้ว ติ้ว ฮู่ง หลี่ง หย่า เยียม สุ​สา ต้ม ฒี่ง ฒุ่น ธ้วด.

lu-kaa 10:4

ไม้ ตู๋ง ต้อ ญ่าน บัวะ หย่า ไม้ ตู๋ง ต้อ บัวะ ตั๊บ กะน้าย. เฮ่ หย่า ไม้ ตู๋ง ต้อ. เจ๊า หฒั่ง ปวั้ง หฒุ เมี่ยน, เลี่ยม ไม้ ตู๋ง ก๊อง หวุ่ย ปวั้ง หว่า.

1 ซา​มู​เอน 21:7

วั้ว ฮนอย ม่าย เต้า เมี่ยน เยียม วั้ว. นิ่น โหฒว เซา​โล เญย โปว, เซ เอ​โดม เมี่ยน, บั๋ว เห่ว โด​เอก. นิ่น หธ่อ เยียม เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน วั้ว. นิ่น โหฒว โก๋ว เซา​โล เญย แซง-คู้ โปว เญย เปย๊ย เฒ้ย.

1 ซา​มู​เอน 21:9

ไซ เมี่ยน ก๊อง, “ต้ง เม่ย เยียม เอ​ลา ฮ์อง ไต๋ วั้ว เต้า ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, โก​ลิ​อัด, เญย หฑุ ด๊าว หธ่อ เปว เจี๊ยน เดีย อัน เจี๊ยน เอ​โฟ้ด เญย ฆะฮ้า แหมง. สี ก๊อง เม่ย อ๋อย หล่ง นอ, กุ๊น เฒาะ ต้อ มี่ง อ๊ะ. ธ้วด ลิ์ว วั้ว ฒูง ไม้ ม่าย กั้น ฒูง อ๊ะ.” ดา​วิด ก๊อง, “ไม้ ม่าย หาย ฒูง หฑุ ด๊าว ด่ง วั้ว ฒูง หย่าว. โท้ ปุน เยีย โอ่,”

1 ซา​มู​เอน 22:22

ดา​วิด ก๊อง บั๋ว อา​บี​ยา​ทา, “วั้ว ฮนอย เยีย ปวัด เอ​โดม เมี่ยน, โด​เอก, เยียม วั้ว, เยีย ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย บั๋ว เซา​โล. เซ หลาย เยีย เม่ย เญย เตีย เญย โต้ว ฒง เมี่ยน หธีง หฒุ ไต๋ ไต่ เหฑ่ง.

1 ซา​มู​เอน 22:9

เอ​โดม เมี่ยน, โด​เอก โซ้ว นิด เจี๊ยน เซา​โล เญย โปว. นิ่น ก๊อง, “เยีย ปวัด เจียด​ซี เญย ตอน เยียม โน้บ วั้ว, ล์อ อา​หิ​ทู้บ เญย ตอน, อา​หิ​เม​เล้ก.