1 ซา​มู​เอน 21:3 - Iu-Mien Thai

³ เม่ย ม่าย เต๋ย หาย หญู่ง หญั่น เยียม เม่ย น้าย ไฟ? โท้ ปุน ปยา นอม ฌั้ว เยีย ไฟ เยียม เม่ย น้าย ม่าย หาย หญู่ง หญั่น ฮบ หย่า ตุ๊.”

Iu-Mien Old

³ meib maaib teij haiq Euvg Eang yem meib naaiq fai? Toq pun pyaa nxm Fuaq yia fai yem meib naaiq maaib haiq Euvg Eang hopq yaag tu'q.”

Iu-Mien New

³ Meih maaih deix haaix nyungc nyanc yiem meih naaiv fai? Tov bun biaa norm njuov yie fai yiem meih naaiv maaih haaix nyungc nyanc hopv yaac duqv.”

ฉบับอักษรลาว

³ ເມີ່ຍ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫຍັ່ນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ນ້າຍ ໄຟ? ໂທ້ ປຸນ ປຢາ ນອມ ອຈົ໊ວ ເຢຍ ໄຟ ຢຽມ ເມີ່ຍ ນ້າຍ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫຍັ່ນ ຮົບ ຢ່າ ຕຸ໊.”

1 ซา​มู​เอน 21:3 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 3:6

เมี่ยน อ๋อย เฒาะ เต้า กั้น เญย ก๋อ-โย์ว เยียม นิ่น เญย เตีย เญย เปย๊า ฯฒฯ ก๊อง, “เม่ย ม่าย เต๋ย ต้ม ลุย. เม่ย อ๋อย หฒุ โหฒว เยีย บัว เญย เปย๊ย เฒ้ย. น้าย ดุย ป่าย หว่าย เญย ต๋อง ฯฒฯ เกวย เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 9:29

เฝย ตุ๊ น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เยียม เยีย เญย ปั์ว-เดี๊ย, เยีย ฯฒฯ เฒาะ อา​บี​เม​เล้ก ทุด เหฌี่ย. เยีย ฒู้ง อ๋อย ก๊อง บั๋ว อา​บี​เม​เล้ก, ‘จา เม่ย เญย จุน-แปง กวั้น ธั้ม เจี๊ยน ฝาว หย่า ธ้วด ต้าย ม่าะ!’”

1 ซา​มู​เอน 21:2

ดา​วิด ก๊อง บั๋ว อา​หิ​เม​เล้ก ไซ เมี่ยน, “ฮู่ง เตี๋ย พ้าย เยีย โหฒว เหยียด หญู่ง เจ๊า หย่า ก๊อง บั๋ว เยีย, ‘เยีย พ้าย เญย หว่า หย่า จิว ปุน เม่ย โหฒว เญย ไม้ ตู๋ง บั๋ว หาย เต้า.’ เยีย เหธา กวั้น เมี่ยน หลุน เมี่ยน ตุ๋น เหฒียง ต่อย อ๋อย ปวั้ง เหยียด นอม ต๋อง.

1 ซา​มู​เอน 21:4

ไซ เมี่ยน เตา ดา​วิด, “เยีย ไม้ ม่าย โพว-ทง เญย ฌั้ว. ขูง ม่าย เต๋ย ธีง-เหฑ่ง เญย ฌั้ว ฮนั้ง. ตะฟ่าน โท้ ปุน วั้ว เต๋ย เมี่ยน หลุน เมี่ยน ไม้ ตุ๊ เปว๋ย มเซียะ ตอน, นิ่น บัว หญั่น ตุ๊ เญย.”