1 ซา​มู​เอน 21:1 - Iu-Mien Thai

¹ ดา​วิด ฯฒฯ มี่ง เถา โน้บ มู้ง, อา​หิ​เม​เล้ก ไซ เมี่ยน วั้ว. อา​หิ​เม​เล้ก ซิน หฒิน เจี๊ยน ธ้วด ต้าย ฒิบ ดา​วิด. นิ่น ก๊อง, “เหว่ย หาย ติ่ว เม่ย กั้น ต้าย ฮนั้ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เหธา เม่ย ต้าย ไฟ?”

Iu-Mien Old

¹ Daa-witq zyrug mivb Tauj nopq muvq, aa-hi-me-lekq sai myenb uaq. aa-hi-me-lekq sin zinj Jyenq Zwrtq taaib zipq Daa-witq. ninb kxvq, “weig haiq tiug meib kanb taaib Navq, maiq maaib haiq taub Zauj meib taaib fai?”

Iu-Mien New

¹ Ndaawitv ziouc mingh taux Nopv Mungv, Aa^hi^me^lekv sai mienh wuov. Aa^hi^me^lekv sin zinx jienv cuotv daaih zipv Ndaawitv. Ninh gorngv, “Weic haaix diuc meih ganh daaih hnangv, maiv maaih haaix dauh caux meih daaih fai?”

ฉบับอักษรลาว

¹ ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ເຖົາ ໂນບ ມູ້ງ, ອາ​ຫິ​ເມ​ເລກ ໄຊ ມ່ຽນ ວົ້ວ. ອາ​ຫິ​ເມ​ເລກ ຊິນ ຕສິ໋ນ ຈ໊ຽນ ທສວດ ຕ້າຍ ຕສິ໊ບ ດາ​ວິດ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ຕ້າຍ ຮນັ້ງ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ໄຟ?”

1 ซา​มู​เอน 21:1 Iomraidhean Croise

เน​หะ​มี 11:32

นิ่น บัว เยียม อา​นา​โท้ด, โน้บ, อา​นา​นี​ยา,

อิ​สะ​ยา 10:32

อี้ ฮนอย วิน-วั้ง อ๋อย เยียม โน้บ มู้ง, ญ้วด ปั์ว-จ้วน ปุน สิ​โอน เมี่ยน เยียม เญย บง, เซ เย​ลู​ซา​เลม เยียม เญย บง.

maa-Ko 2:26

ต้ง อา​บี​ยา​ทา โหฒว ต้ม ไซ เมี่ยน เญย เฒี่ยง โห่, ดา​วิด เปียะ หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย ด๊บ-ลิ่ว เฒาะ เก๋ง ทิน-ฮู่ง เญย ฌั้ว หญั่น. ขูง ไซ เมี่ยน กั้น ม่าย เล์ย หญั่น ฮนั้ง. มป่า ดา​วิด หญั่น หย่า ปุน กัน นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน เหธา เจี๊ยน หญั่น.”

1 ซา​มู​เอน 14:3

เยียม วั้ว เต๋ย เมี่ยน กะญั์ว ม่าย อา​หิ​ยา ฒุ เจี๊ยน เอ​โฟ้ด. อา​หิ​ยา เซ อี​คา​โบด เญย ก๋อ, อา​หิ​ทู้บ เญย ตอน, ฟี​เน​หัด เญย ฟุน, เอ​ลี ไซ เมี่ยน เญย ฟะ. ฒิ่น ด่าง เอ​ลี เยียม ซี​โล โหฒว เฒี้ยว เญย ไซ เมี่ยน. วั้ว เต๋ย เมี่ยน ฒู้ง ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ โย​นา​ทาน มี่ง หมี่ อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 16:4

ซา​มู​เอน ฯฒฯ เอย เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หว่า โหฒว. นิ่น เถา เบด​เล​เฮม วั้ว หฒั่น, วั้ว นอม มู้ง เญย เมี่ยน โก๋ ฯฒฯ ซิน หฒิน ญั่นๆ เญย ธ้วด ต้าย ฒิบ นิ่น หย่า หน่าย ก๋า นิ่น, “เม่ย ต้าย เหว่ย แป้ง ออน เญย เจ๊า ไฟ?”

1 ซา​มู​เอน 23:18

นิ่น บัว อี เต้า ฯฒฯ ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว แล์ง แหง่ง หว่า. ดา​วิด หธ่อ เยียม เจี๊ยน วั้ว โฮ​เล้ด, โย​นา​ทาน หฑวน ฮู่ง ติ่น หมี่ อ๊ะ.