1 ซา​มู​เอน 20:2 - Iu-Mien Thai

² โย​นา​ทาน เตา นิ่น, “ฒู้ง ไม้ ม่าย! เม่ย ไม้ หฒุ ไต่ เหลาะ. เยีย เญย เตีย โหฒว หาย หญู่ง ไม้ กุ๊น สี่ โฮล ไฟ ไฝ, ไม้ ม่าย เหยียด หญู่ง นิ่น ไม้ ปุน เยีย ฮิ้ว. เยีย เญย เตีย ฝู่ง ปี๋ง น้าย เต๋ย สี่ ไม้ บั๋ว เยีย? ต๋าย ไม้ เฒ์ย ฮนั้ง หน่าย ซ่าะ?”

Iu-Mien Old

² yo-naa-Taan tau ninb, “zuvq maiq maaib! meib maiq zu'g taig lx'g. yia Eei tia zruj haiq Euvg maiq kunq sig Lo fai faij, maiq maaib yetg Euvg ninb maiq pun yia hiuq. yia Eei tia fuvg pivj naaiq teij sig maiq Buaj yia? taaij maiq zeid Navq naaig saa'b?”

Iu-Mien New

² Yo^naa^taan dau ninh, “Zungv maiv maaih! Meih maiv zuqc daic lorqc. Yie nyei die zoux haaix nyungc maiv gunv sic hlo fai faix, maiv maaih yietc nyungc ninh maiv bun yie hiuv. Yie nyei die fungc bingx naaiv deix sic maiv mbuox yie? Daaix maiv zeiz hnangv naaic saah?”

ฉบับอักษรลาว

² ໂຢ​ນາ​ທານ ເຕົາ ນິ່ນ, “ຕສູ໊ງ ໄມ້ ມ່າຍ! ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕສຸ ໄຕ່ ເຫລາະ. ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ໄມ້ ກຸ໊ນ ສີ່ ໂຮລ ໄຟ ໄຝ, ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ຫຍູ່ງ ນິ່ນ ໄມ້ ປຸນ ເຢຍ ຮິ້ວ. ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ຝູ່ງ ປີ໋ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ໄມ້ ບົ໋ວ ເຢຍ? ຕ໋າຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ຊ່າະ?”

1 ซา​มู​เอน 20:2 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 44:7

มป่า วั้ว เต๋ย มั์ว-ต่อย ก๊อง, “ต้ม ก๋อ อ่า, เม่ย โหฒว หาย หญู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง? เยีย บัว ฒู้ง ไม้ ฮนั้ม เถา ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว.

สีง ฑูง 40:6

เม่ย ไม้ เฒ์ย อ๋อย เมี่ยน ปั๊ว เหฒี่ย เหธา ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย, เม่ย ไม้ เฒ์ย ล์อ เฒี่ยง เต้า ปั๊ว เหฒี่ย เญย แซง-คู้ ไฟ ฟิ ฒุ์ย เญย กะน้าย, มป่า เม่ย ปุน เยีย ม่าย มน่อม หมวัง ตุ๊ ไฮ์ เม่ย เญย เฉีย.

ธง-เม่ง หว่า 29:24

หาย เต้า เหธา จั๋น-หฒะ ม่าย ป่วน ฯฒฯ หั่น กั้น เญย แหม่ง. นิ่น ไฮ์ เมี่ยน โฮ้ว เญย หว่า หย่า ไม้ ก๊อง หาย หญู่ง.

อิ​สะ​ยา 50:5

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ปุน เยีย เญย มน่อม หมวัง ตุ๊ ไฮ์, เยีย หย่า ไม้ แหง่ง, หย่า ไม้ ฮวิน กั้น ปูง.

lu-kaa 20:16

นิ่น อ๋อย มี่ง ไต๋ กวั่ง นิ่น บัว แอ๋ง ปุน กั้น เต๋ย เมี่ยน โก๊ว วั้ว นอม หฮวีง.” หฒวัง เมี่ยน ไฮ์ ลิ์ว น้าย เต๋ย หว่า, นิ่น บัว ก๊อง, “ธิน-หม่าน ไม้ ตู๋ง ปุน ม่าย ฮนั้ง หน่าย.”

โย​ฮัน 15:15

ยั่ง น้าย เจี๋ย, เยีย ไม้ เห่ว เม่ย บัว โหฒว โปว, เหว่ย หฒุ โปว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย เฒี้ยว โหฒว หาย หญู่ง. อี้ หฒั่น เยีย เห่ว เม่ย บัว โหฒว เยีย เญย ก๋อ-โย์ว เหว่ย หฒุ เยีย เญย เตีย บั๋ว หาย หญู่ง เยีย, เยีย บั๋ว เหฑ่ง เม่ย บัว หมี่ อ๊ะ.

โย​ฮัน 17:8

เตีย บั๋ว เยีย วั้ว เต๋ย หว่า, เยีย หย่า บั๋ว นิ่น บัว หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว หย่า หลงๆ เญย ฒิบ. นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย หฒะเก้ง เยียม เตีย ต้าย หย่า เสียน เตีย กั้น พ้าย เยีย ต้าย.

โย​ซู​วา 22:29

“เยีย บัว ด่ง หาย ฒู้ง ไม้ ม่าย เฮญี้ยว แหง่ง เฒี้ยว ไฟ อี้ ฮนอย กวั่ง นิ่น หธีง เหธย กั้น นอม เหฒี่ย-ต้อง เหว่ย ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย ไฟ เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ ไฟ หาย หญู่ง เหฒี่ย เญย กะน้าย. ธ้วด ลิ์ว เยียม เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย เหฒี่ย-ต้อง นอ, เซ เยียม นิ่น เญย ด๊บ-ลิ่ว หฑะเฮมียน เญย เหฒี่ย-ต้อง, เยีย บัว ไม้ เหธย กั้น นอม อ๊ะ.”

โย​ซู​วา 24:16

หฒวัง แปะ ฝีง เตา, “เยีย บัว ฒู้ง ไม้ ม่าย เฮญี้ยว กวั่ง เฒี้ยว มี่ง ฟู-สู เหญี่ย เญย เฒี่ยน,

1 ซา​มู​เอน 14:45

แปะ ฝีง หน่าย เซา​โล, “โย​นา​ทาน หฒะเก้ง อ๋อย หฒุ ไต่ ไฟ? นิ่น เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง เถง บัว ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย. เยีย บัว เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว แล์ง หว่า, โย​นา​ทาน เญย เหยียด ติ้ว บะเปยย ฒู้ง ไม้ หฒุ ด๊อด เหฌี่ย เดา, เหว่ย หฒุ นิ่น อี้ ฮนอย เหธา ทิน-ฮู่ง จวั่ง เจี๊ยน เบ๊าะ จ๋า.” แปะ ฝีง เสีย ธ้วด โย​นา​ทาน เญย แหม่ง, นิ่น ฯฒฯ ไม้ หฒุ ไต๋ ไต่.

1 ซา​มู​เอน 20:1

ดา​วิด เยียม ลา​มา ฒี่ง, นา​โย้ด วั้ว เปย๋า มี่ง ล์อ โย​นา​ทาน. ดา​วิด ก๊อง, “เยีย โหฒว หาย หญู่ง ไฟ? เยีย ต่อง หาย หญู่ง ฒุ์ย? เยีย โหฒว หาย หญู่ง ต่อง เม่ย เญย เตีย นิ่น หธีง ต้าย อ๋อย เฒาะ เยีย เญย แหม่ง?”

1 ซา​มู​เอน 20:12

โย​นา​ทาน ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “โท้ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, เถง โหฒว ฒอง-เหฒง. ฌัง ฮนอย เล่ย ไม้ โก น้าย นอม เฒี่ยง โห่, ไฟ เถา ตะฟาม ฮนอย, เยีย อ๋อย เสย เยีย เญย เตีย เญย เฮญี้ยว. สี ก๊อง ม่าย เฮญี้ยว โหฒว หลง ปุน ดา​วิด นอ, เยีย ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง บั๋ว เม่ย.

1 ซา​มู​เอน 20:3

มป่า ดา​วิด แอ๋ง โฮ้ว หว่า ก๊อง, “เม่ย เญย เตีย หฒะเก้ง ฮิ้ว ตุ๊ เยีย หอบ เม่ย เญย เฮญี้ยว ไห่. นิ่น เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, ‘ไม้ ตู๋ง ปุน โย​นา​ทาน ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย สี่. เหฑีย นิ่น เฮญี้ยว มุน ไห่.’ เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว เหธา เม่ย กั้น เญย แหม่ง เฒียนๆ เญย ก๊อง, เยีย เล่ย หฒุ ไต่ เญย เจ๊า เหยียด เบี่ย ฮนั้ง.”

1 ซา​มู​เอน 9:15

เซา​โล ไม้ แก้ง เถา, ฒิ่น ด่าง วั้ว ฮนอย, เฒี้ยว ฒู้ง ปุน ซา​มู​เอน ฮิ้ว หมี่ อ๊ะ. เฒี้ยว ก๊อง,