1 ซา​มู​เอน 2:9 - Iu-Mien Thai

⁹ นิ่น อ๋อย โก๋ว เจี๊ยน นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน, มป่า เอ๊าะ เมี่ยน อ๋อย หฒุ เซ้กๆ เญย เยียม หฮมวัง เญย ต๋อง. “ป้าม เมี่ยน ไม้ ไฮ่ เขา กั้น เญย ชะ ตุ๊ ฮี่ง.

Iu-Mien Old

⁹ ninb xij kruj Jyenq ninb Eei Zivb Revg myenb, mq paag x'q myenb xij zu'g sekg sekq Eei yem Mwavj Eei txvj. “paamb myenb maiq haib Kauj kanb Eei Qa'q tu'q hivb.

Iu-Mien New

⁹ Ninh oix goux jienv ninh nyei cing-nzengc mienh, mv baac orqv mienh oix zuqc sekv-sekv nyei yiem hmuangx nyei dorngx. “Baamh mienh maiv haih kaux ganh nyei qaqv duqv hingh.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ໂກ໋ວ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ມ່ຽນ, ມປ່າ ເອ໊າະ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຊກໆ ເຍີຍ ຢຽມ ຫຮມວັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. “ປ້າມ ມ່ຽນ ໄມ້ ໄຮ່ ເຂົາ ກັ້ນ ເຍີຍ ທຈະ ຕຸ໊ ຮີ່ງ.

1 ซา​มู​เอน 2:9 Iomraidhean Croise

โย้บ 18:18

นิ่น เยียม ฌัง หฒุ หฒุ่น เปียะ หฮมวัง กะญั์ว, เซ หฒุ หฒุ่น ธ้วด ย่าง เกน.

โย้บ 40:13

เฒาะ นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง ปย๊บ เจี๊ยน เนีย-บูง, หย่า โด้ นิ่น บัว เยียม เยี่ยม เกน.

โย้บ 5:16

ฮนั้ง หน่าย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง, ไม้ แป้ง ฟิม เญย เมี่ยน หย่า หฆับ เจี๊ยน ฑุ่ย.

โย้บ 5:24

เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เญย ด๊บ-ลิ่ว เยียม หลง เญย. เม่ย ฒ่า หมั่ง เม่ย เญย ปะกี ยู่ง ล่าน หย่า ปวัด ไม้ ธา หาย หญู่ง.

สีง ฑูง 1:6

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หฒิว โก๋ว คู้ เมี่ยน เญย เจ๊า, มป่า เอ๊าะ เมี่ยน เญย เจ๊า-โหล่ว ฒู้ง อ๋อย หฒุ เหมียด.

สีง ฑูง 105:37

ฆะฮ้า นิ่น ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เหธา เจี๊ยน เจียม ญ่าน ธ้วด, เยียม นิ่น บัว เญย ฝีงๆ ไม้ ม่าย หาย เต้า เมา.

สีง ฑูง 121:3

นิ่น ฒู้ง ไม้ ปุน เม่ย เญย เหฒา ธ้าย พยัด, เปว เม่ย วั้ว เต้า ไม้ ฌ่อม ตะฮงัด.

สีง ฑูง 121:5

เฒี้ยว เปว เจี๊ยน เม่ย, เฒี้ยว เยียม เม่ย เญย บย่าว ปูง เถง เม่ย ท้อง ล่าง.

สีง ฑูง 121:8

เม่ย เปียะๆ ธ้วดๆ, เฒี้ยว อ๋อย เปว เจี๊ยน เม่ย เยียม น้าย มี่ง เถา เหยียด ลิ์ว.

สีง ฑูง 145:20

เฒี้ยว เปว เจี๊ยน เหยียด ฒู้ง ฮนั้ม นิ่น เญย เมี่ยน, มป่า ตะฟ่าน เอ๊าะ เมี่ยน นิ่น อ๋อย เหมียด เหฑ่ง.

สีง ฑูง 31:17

โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ ปุน เยีย ไม้ หฒุ ไญ้, เหว่ย หฒุ เยีย เห่ว เม่ย. โท้ ปุน เอ๊าะ เมี่ยน หฒุ ไญ้, เซ้ก เหฑียะ เญย มี่ง เยียม เยี่ยม เกน.

สีง ฑูง 37:28

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว อะเฮน้ย แป้ง ฟิม เญย เจ๊า, นิ่น หย่า ไม้ กวั่ง นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง. นิ่น อ๋อย เหยียด ลิ์ว เปว เจี๊ยน คู้ เมี่ยน, มป่า เมี่ยน หว่าย เมี่ยน เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย หฒุ ไพ กวั่ง.

สีง ฑูง 94:18

เยีย ก๊อง, “เยีย เญย เหฒา ธ้าย พยัด หมี่ อ๊ะ.” โอ เฒี้ยว อ่า, วั้ว หฒั่น เม่ย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เยีย ฯฒฯ ป๊า เจี๊ยน เยีย.

สีง ฑูง 97:10

เม่ย บัว ฮนั้ม เฒี้ยว เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฑอง เอ๊าะ เญย สี่. นิ่น เปว เจี๊ยน นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน เญย แหม่ง. นิ่น เหฌียว นิ่น บัว เปย๋า ดุ๊ด เอ๊าะ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.

ธง-เม่ง หว่า 16:9

เมี่ยน เญย เฮญี้ยว ต๊า หฒะเอ๋ย ล์อ กั้น เญย เจ๊า, มป่า เฒี้ยว เยี์ยน นิ่น ยั่ง เญย เหฒา-เบี่ย.

ธง-เม่ง หว่า 2:8

นิ่น โก๋ว แป้ง ฟิม เมี่ยน เญย เจ๊า, หย่า เปว เจี๊ยน กัน หลง นิ่น วั้ว เต๋ย เญย เจ๊า-โหล่ว.

ธง-เม่ง หว่า 3:26

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว โหฒว เม่ย เขา เญย ต๋อง, นิ่น อ๋อย โก๋ว เจี๊ยน ไม้ ปุน เม่ย เญย เหฒา ธ้าย หฒุ ฮลาง ฮลบ.

ก๊อง เสย หฒั่ง 5:17

เยียม เสย หฒั่ง เญย ฮนอย-เหญียะ นิ่น ขูง เยียม หฮมวัง, ม่าย ขวน เฮญี้ยว เญย สี่ ธั้ม, ม่าย เหฒะ หน่าน ห่อย, หย่า ม่าย เฉีย เจี์ย เญย เจ๊า.

ก๊อง เสย หฒั่ง 9:11

เยีย แอ๋ง ปวัด เยียม น้าย เสย หฒั่ง แอ๋ง ม่าย เหยียด หญู่ง เซ, สาย ถิว เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ หฒั่นๆ ฮี่ง. เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย เมี่ยน เบ๊าะ ต้ม จ๋า หย่า ไม้ ตุ๊ หฒั่นๆ ฮี่ง เจี๋ย, ธง-เม่ง เมี่ยน ไม้ ตุ๊ หฒั่นๆ ม่าย หฮนาง หญั่น. ไกว เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ หฒั่นๆ ปุ๊ด ฒ่อย, ม่าย ปั้น เหฒ่ย เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ เมี่ยน หฒั่นๆ อะเฮน้ย นิ่น บัว. มป่า เฒี่ยง โห่ เหธา ว่วน เฉีย เถา เต้าๆ เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 27:3

เยีย, เฒี้ยว โก๋ว เจี๊ยน น้าย นอม หฮวีง, หย่า หฒั่นๆ ฟุ ววม. เหฑีย ม่าย เมี่ยน ต้าย ห่อย, เยีย ฯฒฯ ฮนอยๆ ม์วนๆ ฒั้ว เจี๊ยน.

อิ​สะ​ยา 47:5

“โอ บา​บี​โลน เมี่ยน อ่า, เฒว์ย เจี๊ยน เซ้กๆ เญย หย่า เปียะ หฮมวัง เญย ต๋อง. เยียม น้าย มี่ง เมี่ยน ไม้ เห่ว เม่ย โหฒว เหฒีย กั๊วะ เญย ฮู่ง หม่า.

เย​เล​มี 8:14

“บัว เหว่ย หาย ติ่ว เฒว์ย เจี๊ยน น้าย, ไม้ ต์ง? กั๊บ ฒุ้น ต้าย ม่าะ! บัว เปียะ เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง เยียม วั้ว หฒุ เหมียด, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฒู้ง ตี่ง ปุน บัว หฒุ ไต่, แอ๋ง ปุน ววม-โตะ บัว ฮบ, หลาย บัว ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว.

เย​เล​มี 9:23

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง ปุน ธง-เม่ง เมี่ยน ปู๋ง หว่า-เหมา เธง นิ่น กั้น เญย ธง-เม่ง. ไม้ ตู๋ง ปุน เฮ้น เญย เมี่ยน ปู๋ง หว่า-เหมา เธง นิ่น กั้น เญย ชะ. ไม้ ตู๋ง ปุน ปุ๊ด-ฒ่อย เมี่ยน ปู๋ง หว่า-เหมา เธง นิ่น กั้น เญย ฒิ่น ฒ่อย.

นา​ฮูม 1:8

มป่า นิ่น อ๋อย หล่ง ฮ่ง ซุ้ย เหยียม, ปุน นิ่น เญย วิน-วั้ง หฒุด เหฑ่ง. นิ่น หย่า อ๋อย หฒุ่น นิ่น เญย วิน-จา เปียะ หฮมวัง เญย ต๋อง.

เส​ฟัน​ยา 1:15

วั้ว นอม ฮนอย เซ เฒี้ยว เฉีย เจี์ย เญย ฮนอย, เป๋น นอม หฒุ โค้ว, หฒุ เฮญี้ยว มุน เญย ฮนอย, เป๋น นอม หฒุ ป่าย, หฒุ เหมียด ฮวาง เญย ฮนอย, เป๋น นอม มับ แม่ง มับ หฮมวัง เญย ฮนอย, เป๋น นอม บ๋วน โฮ์, เจี๊ยะ เญย ฮนอย,

เส​คา​ลิ​ยา 4:6

นิ่น ก๊อง บั๋ว เยีย, “น้าย เซ เฒี้ยว เญย หว่า บั๋ว เส​ลุบ​บา​เบน, ‘ไม้ เฒ์ย เขา ชะ, ไม้ เฒ์ย เขา ปั้น เหฒ่ย, มป่า อ๋อย หฒุ เขา เยีย เญย สีง ลี่ง.’ น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 6:24

“‘“โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน เม่ย, หฒิว โก๋ว เม่ย.

มัด​ทาย 8:12

มป่า หอบ หฒุ เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ เญย เมี่ยน วั้ว เต๋ย, ต๋าว หฑวน หฒุ หฒุ่น ธ้วด กะเหญี่ย หฮมวัง เญย ต๋อง, เยียม วั้ว ปู๋ง-ซีง ปู๋ง-เฉีย เญย เญี้ยม, หงาด เจี๊ยน ญ่า เตี๊ย.”

lo-maa 3:19

บัว ฮิ้ว ตุ๊ เล์ย-หลัด เฟี้ย ต้าย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง เซ ก๊อง ปุน เยียม เล์ย-หลัด กะเดี๊ย เญย เมี่ยน. ฮนั้ง น้าย ปุน โม์ว ล่าน เมี่ยน ไม้ ม่าย หว่า ก๊อง, หย่า ปุน ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน หฒุ ทิน-ฮู่ง เซี้ยม ฒุ์ย.

Ramg leib latg 33:3

นิ่น หฒะเก้ง ฮนั้ม นิ่น เญย แปะ ฝีง. หฒวัง ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน เยียม นิ่น เญย ปั์ว กะญั์ว, นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง เกว่ย เหฌี่ย เม่ย เญย เหฒา-เฮลน ฒิบ เม่ย พ้าย เญย หว่า.

1 Bide 1:5

เหว่ย เม่ย บัว เสียน, เม่ย บัว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เญย ชะ เปว เจี๊ยน, ฒั้ว เถา เซ้ด เมว์ย เญย ฮนอย ทิน-ฮู่ง หลิ่ว เล์ย เหฒียง เญย เหฌียว เอน ธ้วด ต้าย.

2 Bide 2:17

น้าย เต๋ย หฌาว จ๊า เล์ย เญย ฟิน-แซง เซ ฮนั้ง ววม-ฒี้ง-ฆาย, หย่า ฮนั้ง หฒุ ต้ม หฑยาว ป่วน มี่ง เญย โหม่ว นอ. ทิน-ฮู่ง ฒู้ง เลี่ยว เหฒียง ต๋อง ปุน นิ่น บัว เยียม เต่ย หญัวะ เก้า หฮมวัง เจี๋ย เญย ค้วด.

ยิว​ดา 1:1

เยีย, ยา​กอบ เญย โย์ว ยิว​ดา, โหฒว เย​ซู กี​ตู่ เญย โปว. เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน ทิน-ฮู่ง เห่ว ต้าย เญย เมี่ยน, ต้ง หฒั่ง เตี๋ย ทิน-ฮู่ง ฮนั้ม เญย เมี่ยน, เย​ซู กี​ตู่ หย่า โก๋ว เจี๊ยน วั้ว เต๋ย.

ยิว​ดา 1:13

นิ่น บัว โหฒว ไญ้ ไห่ เญย สี่ ธ้วด ต้าย ฮนั้ง ค้อย เจี์ย เสย ไห่ เญย ววม-หล่าง ธ้วด เญย บย์าว นอ. นิ่น บัว หย่า ฮนั้ง โย่ว ลู่ง เญย เหฮลย, ม่าย มับ แม่ง มับ หฮมวัง เญย ต๋อง เลี่ยว เจี๊ยน ปุน นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว เยียม.

ยิว​ดา 1:3

ฮนั้ม เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, เยีย เก้ง ม่าย เฮญี้ยว เฟี้ย เฝียน ก๊อง บัว ล่ม ฑ่อย ตุ๊ เหฌียว เญย เจ๊า. มป่า เยีย ไฮ์ ด่ง หาย อ๋อย หฒุ เฟี้ย ขวิน เม่ย บัว แฑง เจี๊ยน เม่ย บัว เสียน เญย โต์, ไม้ ตู๋ง ปุน ด๊อด. ทิน-ฮู่ง เฒาะ นิ่น เญย โต์ จิว ปุน นิ่น เญย เมี่ยน, ปุน เหยียด หฑุ่น ฯฒฯ ตุ้น ยุ่น ฑ่อย อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 25:26

“เฒี้ยว ตั๊ง เจี๊ยน เม่ย, เยีย เญย เฒี้ยว, ไม้ ปุน เม่ย กั้น เญย ปั์ว จ๊าว วิน, เหลี่ยว ฑย้าม ธ้วด. เหว่ย น้าย เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว โฮ้ว หว่า หย่า ตอง เจี๊ยน เม่ย เญย หฑะเฮมียน โฮ้ว เจี๊ยน ก๊อง, โท้ ปุน เม่ย เญย วิน-วั้ง เหธา เหยียด ฒู้ง อ๋อย ห่อย เม่ย, วั้ว เต๋ย เมี่ยน ฮนั้ง นา​บาน นอ.