1 ซา​มู​เอน 2:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เฒี้ยว เคน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เยียม เนีย-บูง เจี์ย ต้าย. นิ่น เหลียบ กะน่าน เญย เมี่ยน เยียม หละฟับ-ดุย ฝาว. นิ่น ปุน นิ่น บัว ตุ๊ เหธา ฮู่ง ตอน จวั่ง ต๋อง เฒว์ย, หย่า ตุ๊ ม่าย เม่ง โห่ เญย เหว่ย เป๋น นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน. “เหว่ย หฒุ ป้าม เกน เญย เดี้ยว เซ เฒี้ยว เญย. นิ่น หย่า เหลียบ ป้าม เกน เยียม วั้ว เต๋ย เดี้ยว กู้ หงว่าย.

Iu-Mien Old

⁸ zyruq Ken myenb Jomg myenb yem niab Buv Jiad taaib. ninb lyepg ka'naanb Eei myenb yem la'fapg Dwi faauj. ninb pun ninb Bua tu'q Zauj huvb txn Jwavg txvj zweid, yaag tu'q maaib mevb hog Eei weig penj ninb Bua Ripg Eei pwrng. “weig zu'g paamb ken Eei Dyrub se zyruq Eei. ninb yaag lyepg paamb ken yem uaq teij Dyrub kub vwaaig.

Iu-Mien New

⁸ Ziouv ken mienh jomc mienh yiem nie-mbung jiez daaih. Ninh liepc ga'naanh nyei mienh yiem la'fapv-ndui faaux. Ninh bun ninh mbuo duqv caux hungh dorn juangc dorngx zueiz, yaac duqv maaih mengh hoc nyei weic benx ninh mbuo nzipc nyei buonc. “Weic zuqc baamh gen nyei ndiouh se Ziouv nyei. Ninh yaac liepc baamh gen yiem wuov deix ndiouh gu'nguaaic.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຕສ໊ຽວ ເຄນ ມ່ຽນ ຈົ່ມ ມ່ຽນ ຢຽມ ເນຍ-ບູງ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ຫລຽບ ກະນ່ານ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ຫລະຟັບ-ດຸຍ ຝາວ. ນິ່ນ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕຸ໊ ເຖສົາ ຮູ່ງ ຕອນ ຈວັ່ງ ຕ໋ອງ ເຕສວີ໌ຍ, ຢ່າ ຕຸ໊ ມ່າຍ ເມ່ງ ໂຫ່ ເຍີຍ ເຫວີ່ຍ ເປ໋ນ ນິ່ນ ບົວ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ. “ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ປ້າມ ເກນ ເຍີຍ ດ້ຽວ ເຊ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ. ນິ່ນ ຢ່າ ຫລຽບ ປ້າມ ເກນ ຢຽມ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ດ້ຽວ ກູ້ ຫງວ່າຍ.

1 ซา​มู​เอน 2:8 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 41:14

ฟา​โล ฮู่ง ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง เห่ว โย​เซ้บ ต้าย. นิ่น บัว ฯฒฯ เซี้ยบๆ เญย มี่ง ต้อ นิ่น ธ้วด. โย​เซ้บ เถย ซยาม, จั๊บ บะเปยย, เหยี่ยน ฆอย ลุย-โหว, มี่ง เถา ฟา​โล ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน.

ทิน เต่ย โต้ว 41:40

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย โก๋ว เยีย เญย ติ่น. เยีย เญย หฒวัง แปะ ฝีง หย่า อ๋อย หฒุ บัวะ เม่ย, หมวัง เม่ย เญย หว่า. ขูง เยีย กั้น ม่าย หลี่ง เก้า โฮล เจี๋ย เม่ย เญย ฮนั้ง.”

2 ซา​มู​เอน 7:8

“‘อี้ หฒั่น บั๋ว เยีย เญย โปว, ดา​วิด, “เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เยีย เฒาะ เม่ย เยียม ยู่ง เธี้ยง ปู๋ง ปะกี ยู่ง เญย เฒี่ยง โห่ ธ้วด ต้าย เหลียบ เม่ย โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เญย ฮู่ง.

1 ฮู่ง โต้ว 16:2

“เม่ย ฒิ่น ด่าง ไม้ โหฒว หาย หญู่ง เมี่ยน มป่า เยีย โป้ว เม่ย ฝาว ปุน เม่ย โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย. เม่ย เอย เจี๊ยน เย​โล​โบ​อัม เญย หฒะเอ๋ย โหฒว หย่า ปุน เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ป์าม ฒุ์ย. นิ่น บัว ป์าม เญย ฒุ์ย ฯฒฯ ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย ไห่.

2 ฮู่ง โต้ว 9:6

เย​ฮู ฯฒฯ เจี์ย ซิน เปียะ เปย๊า. วั้ว เต้า โต่ว หว่า เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ โย่ว โต๋ เย​ฮู เญย มฆ้อง, ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เยีย ออน เม่ย โหฒว ฮู่ง กุ๊น เฒี้ยว เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

โย้บ 1:21

หย่า ก๊อง, “เยีย ฌัง ซิน เยียม เยีย เญย มา เญย กะเซีย ธ้วด, หย่า อ๋อย หฒุ ฌัง ซิน เญย หฑวน. เฒี้ยว เหธย ปุน เญย, เฒี้ยว แอ๋ง เซียว หฑวน. อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว เญย เม่ง.”

โย้บ 2:8

นิ่น ฯฒฯ เฒว์ย เจี๊ยน ซ้าย-ดุย เฒาะ เหฮลง เนีย-มอ ฮู้ กว้าย กั้น เญย ซิน.

สีง ฑูง 102:25

ต้ง ธอ เม่ย เหลียบ เดา เญย กอน-โด๊ะ, ลู่ง เม่ย กั้น เญย ปั์ว เหฒย ต้าย.

สีง ฑูง 104:5

เม่ย เฒาะ เดา เหลียบ เยียม กอน-โด๊ะ กู้ หงว่าย, เหว่ย ปุน เหยียด ลิ์ว ไม้ ต์ง.

สีง ฑูง 107:41

มป่า นิ่น โป้ว เมี่ยน จ่ม เมี่ยน ฝาว ฮลาง, ปุน นิ่น บัว เล่ย ดุ๊ด โค้ว หน่าน, ปุน นิ่น บัว เญย ฮมวั้ง ต่อย หฮยาง, ฮนั้ง ยู่ง กวั้น นอ ธั้ม.

สีง ฑูง 24:2

นิ่น เหธย ป้าม เกน เจี์ย ต้าย เยียม ค้อย กู้ หงว่าย, เซ เหลียบ เจี๊ยน เยียม ววม กู้ หงว่าย.

สีง ฑูง 75:3

ป้าม เกน เหธา เยียม ป้าม เกน เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน ลู่งๆ ไล่ๆ วั้ว หฒั่น, เซ เยีย กั้น ป๊า เจี๊ยน ป้าม เกน เญย เดี้ยว. เซ​ลา

สีง ฑูง 75:4

เยีย ก๊อง บั๋ว เธง-โฮล เญย เมี่ยน, “ไม้ ตู๋ง เธง-โฮล.” หย่า ก๊อง บั๋ว เอ๊าะ เมี่ยน, “ไม้ ตู๋ง ปู๋ง หว่า-เหมา.

สีง ฑูง 75:7

เซ ทิน-ฮู่ง ตุ๋น สี่. นิ่น ฒัด เหยียด เต้า เหฌี่ย ไอ๊, โป้ว เหยียด เต้า ฝาว ฮลัง.

ก๊อง เสย หฒั่ง 4:14

ไม้ กุ๊น นิ่น เยียม โล่ ธ้วด ต้าย ฝาว เหว่ย โหฒว ฮู่ง ไฟ เยียม นิ่น กั้น เญย กั๊วะ ธ้วด เสย เป๋น เมี่ยน จ่ม เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 22:23

เยีย อ๋อย ปุน นิ่น เยียม ตุ๊ ว้วน เญย, ฮนั้ง หล่ง เดี๋ยง-ตีง ตีง เจี๊ยน ว้วน เญย ต๋อง นอ. เหว่ย นิ่น โหฒว เญย สี่, เมี่ยน ฯฒฯ ท่าย นิ่น เญย โต้ว ฒง.

ดา​นี​เอน 2:48

ฮู่ง เตี๋ย แอ๋ง ท่าย ดา​นี​เอน ฝาว ฮลัง, ตุ๊ โหฒว โฮล, หย่า ปุน ฒี่ง เหญ่ย ธั้ม เญย. นิ่น ปุน ดา​นี​เอน โหฒว โฮล กุ๊น ก๋อม บา​บี​โลน แซ้ง แอ๋ง เหลียบ นิ่น กุ๊น เหยียด ฒู้ง ไกว-ช้าว เมี่ยน.

ดา​นี​เอน 4:17

“‘น้าย เต๋ย เซี้ยม เญย หว่า เซ เซี้ยว แกง เญย ธีง-เหฑ่ง ฟิน-เมี่ยน ตี่ง เญย หว่า. ธีง-เหฑ่ง ฟิน-เมี่ยน ก๊อง น้าย เต๋ย ตี่ง ต้าย เญย หว่า เหว่ย ปุน ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า กุ๊น ป้าม เมี่ยน เญย กั๊วะ, หย่า เฒาะ กั๊วะ จิว ปุน ต้ง นิ่น อ๋อย ปุน เญย เมี่ยน, เหลียบ ไม้ ม่าย เม่ง เต้า เจี๋ย เญย เมี่ยน กุ๊น กั๊วะ.’

ดา​นี​เอน 6:3

เป๊ย หมั่ง วั้ว เต๋ย กุ๊น สี่ เจียน เหธา หฒูง, ดา​นี​เอน เญย เม่ง เต้า เก้า หลง เจี๋ย. เหว่ย หฒุ นิ่น เญย เฟียม-ฝีง หลง, ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ ม่าย เฮญี้ยว อ๋อย เหลียบ ดา​นี​เอน กุ๊น ก๋อม กั๊วะ.

ฮิบ​ลู 1:3

นิ่น แอ๊ง ทิน-ฮู่ง เญย ฌัง-หล่าง, หย่า ฒวั้ง เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, แอ๋ง หล่ง นิ่น ม่าย หลี่ง เญย หว่า โป้ว เจี๊ยน หม่าน หมวด. นิ่น หฑาว ลิ์ว ป้าม เมี่ยน เญย ฒุ์ย, ฆะฮ้า เยียม ทิน-ต้อง เฒว์ย เจี๊ยน ม่าย ฮ่าง ต้าว เญย ทิน-ฮู่ง เญย บย่าว แหมง.

ยา​กอบ 2:5

เยีย ฮนั้ม ไห่ เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, เม่ย บัว หมวัง โอ่. ทิน-ฮู่ง กิ๊น ป้าม เกน เญย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน ต้าย เหว่ย ปุน นิ่น บัว ปุ๊ด เสียน ฟิม เญย ฒ่อย หย่า ปุน นิ่น บัว ตุ๊ หฑิบ ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ, ต้ง ทิน-ฮู่ง แล์ง ปุน ฮนั้ม นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย กั๊วะ.

หล่าว ย่าง 1:6

หย่า ปุน บัว โหฒว นิ่น เญย กั๊วะ เญย แปะ ฝีง หย่า โหฒว ไซ เมี่ยน ฟู-สู นิ่น เญย เตีย, ทิน-ฮู่ง. นิ่น เหยียด ลิ์ว ม่าย ฌัง-หล่าง, ม่าย ชะ เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย. อา​เมน.

หล่าว ย่าง 22:5

ยั่ง น้าย เจี๋ย ไม้ ม่าย ลู่ง ม์วน หฒั่น. นิ่น บัว หย่า ไม้ เฉียม หฒุ หล่ง ตัง ไฟ บะฮนอย หฒิว ฌัง, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ๋อย โหฒว นิ่น บัว เญย ฌัง. นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว ตุ๊ โหฒว ฮู่ง กุ๊น เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.

หล่าว ย่าง 3:21

‘หาย เต้า ตุ๊ ฮี่ง, เยีย ฯฒฯ ปุน วั้ว เต้า ม่าย เล์ย จวั่ง เยีย เญย เหว่ย เฒว์ย, ฮนั้ง เยีย ตุ๊ ฮี่ง ฯฒฯ เหธา เยีย เญย เตีย จวั่ง นิ่น เญย เหว่ย เฒว์ย.

หล่าว ย่าง 5:10

เม่ย ปุน นิ่น บัว โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ เญย แปะ ฝีง, หย่า โหฒว ไซ เมี่ยน ฟู-สู เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น บัว หย่า อ๋อย กุ๊น ป้าม เกน.”

1 ซา​มู​เอน 15:17

ซา​มู​เอน ฯฒฯ ก๊อง, “ไม้ กุ๊น เม่ย ปวัด กั้น เป๋น ไฝ-ฟิ้ว เมี่ยน, เม่ย ตุ๊ โหฒว ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย ไม้ เฒ์ย? เฒี้ยว หล่ง โย่ว ออน เม่ย โหฒว ฮู่ง กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.