1 ซา​มู​เอน 2:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ตุ๊ หญั่น เกว๋น เป๊ว เญย เมี่ยน ต๋าว หฑวน อ๋อย หฒุ ธ้วด มี่ง หม่าย กง หญั่น, มป่า เฮญี้ยว เซีย เญย เมี่ยน ต๋าว หฑวน ไม้ หฒุ หง่อ อ๊ะ. ไม้ ม่าย แซง-ยู์ง เญย เมี่ยน ยู์ง ตุ๊ เสี่ย เต้า ฝุเจว๊ย, มป่า ม่าย ฝุเจว๊ย ธั้ม เญย มเซียะ ตอน ต๋าว หฑวน เฑ่า เจี๊ยน เยียม อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁵ tu'q Eang kwenj peuq Eei myenb taauj Rwrnj xij zu'g Zwrtq mivb maaig kov Eang, mq paag Hruq sia Eei myenb taauj Rwrnj maiq zu'g vxg a'q. maiq maaib scvb yuvd Eei myenb yuvd tu'q siag taub fu'Jweiq, mq paag maaib fu'Jweiq Zamq Eei msia'q txn taauj Rwrnj Raub Jyenq yem a'q.

Iu-Mien New

⁵ Duqv nyanc guenx beuv nyei mienh daaux nzuonx oix zuqc cuotv mingh maaic gong nyanc, mv baac hnyouv sie nyei mienh daaux nzuonx maiv zuqc ngorc aqv. Maiv maaih saeng-yungz nyei mienh yungz duqv siec dauh fu'jueiv, mv baac maaih fu'jueiv camv nyei m'sieqv dorn daaux nzuonx nzauh jienv yiem aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຕຸ໊ ຫຍັ່ນ ເກວ໋ນ ເປ໊ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທສວດ ມີ່ງ ໝ່າຍ ກົງ ຫຍັ່ນ, ມປ່າ ໂຮຍ້ວ ເຊຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ໄມ້ ຕສຸ ຫງໍ່ ອ໊ະ. ໄມ້ ມ່າຍ ແຊງ-ຢູ໌ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢູ໌ງ ຕຸ໊ ເສ່ຍ ເຕົ້າ ຝຸຈ໊ວຍ, ມປ່າ ມ່າຍ ຝຸຈ໊ວຍ ທສ້ຳ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ເດສົ້າ ຈ໊ຽນ ຢຽມ ອ໊ະ.

1 ซา​มู​เอน 2:5 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 113:9

นิ่น ปุน ไม้ ไฮ่ ม่าย กู้งว์า เญย มเซียะ ตอน ตุ๊ เปย๊า เยียม, ปุน นิ่น ตุ๊ ฝุเจว๊ย ฯฒฯ ออน-เหลาะ. อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว.

สีง ฑูง 34:10

เลี่ยม เซี่ยน หลุน ไฮ่ ตั๋ง ไฮ่ หง่อ หญั่น เญย กะน้าย, มป่า ล์อ เฒี้ยว เญย เมี่ยน ไม้ ธา หาย หญู่ง หลง เญย กะน้าย.

อิ​สะ​ยา 33:9

เดา ฮวางๆ เฑ่าๆ วั้ว, เล​บา​นอน หฒุ ไญ้ หย่า โคว ฆาย, ซา​โลน ฮนั้ง เต่ย-ปูง-ฮวาง. บา​ซาน เหธา คาน​เมน เญย เดี๋ยง-น่อม โปย้ เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 54:1

“โอ ไม้ ไฮ่ ม่าย แซง-ยู์ง, ไม้ ยู์ง เจี๋ย กู้งว์า เญย มเซียะ ตอน อ้า! กุ๊น ป๋าว ฑูง อ๊ะ. ไม้ มุน เจี๋ย กู้งว์า เญย มเซียะ ตอน อ้า! อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง, เห่ว เฉีย โฮล เญย, เหว่ย หฒุ กวั่ง ฮวาง เญย เอ๊า ฒู้ง อ๋อย ม่าย ฝุเจว๊ย เก้า ธั้ม ตอง จา เญย มเซียะ ตอน.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เย​เล​มี 15:9

ยู์ง เจี๋ย เสี่ย เต้า ฝุเจว๊ย เญย มเซียะ ตอน เญย ชะ เมา เจี๊ยน เหฌี่ย, ฒู้ง เม่ย หมี่ อ๊ะ. นิ่น เญย ลู่ง ฮนอย หฒั่น ทิ้ว หฮมวัง มี่ง, นิ่น หฒุ ไญ้, หฒุ ป่าย เฮมียน. เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน เยีย ปุน เยียม นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง เญย หฑะเฮมียน หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

lu-kaa 1:53

หง่อ เญย เมี่ยน นิ่น เหธย หลง เญย กะน้าย ปุน หญั่น เป๊ว, ปุน เมี่ยน ม่าย เมี่ยน ขูง-ปั์ว แปะ เหฒา เญย มี่ง.

lu-kaa 16:25

“อับ​ลา​ฮัม เตา นิ่น, ‘ฟุน อ่า, เม่ย อ๋อย หฒุ จั๋ง เถา เม่ย เยียม เสย หฒั่ง วั้ว หฒั่น เม่ย หญู่งๆ หย่า ตุ๊ หลง ไห่. ลา​ซา​ลัด หย่า ขูง ตุ๊ หว่าย เญย ฮนั้ง. อี้ หฒั่น ลา​ซา​ลัด ตุ๊ หลง, เฌียน-โย่ว ไห่ อ๊ะ. ต๋าว หฑวน เม่ย อี้ หฒั่น หฒุ เสี่ยว โค้ว.

ກາ​ລາ​ເທຍ 4:27

เหว่ย หฒุ กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง, “ไม้ ไฮ่ ม่าย ฝุเจว๊ย เญย มเซียะ ตอน อ้า! อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว อ๊ะ. ไม้ มุน เจี๋ย กู้งว์า เญย มเซียะ ตอน อ้า! กุ๊น เฌียน-โย่ว เญย เห่ว อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เอ๊า-เล่ย ตุ๊ ฝุเจว๊ย ฒู้ง เก้า ธั้ม ม่าย โหฆ วั้ว เต้า ตุ๊.”

ลู​เท 4:15

น้าย เต้า ตอน ไฮ่ ปุน เม่ย เญย แหม่ง แอ๋ง หลง เจี์ย ต้าย. โก๋ เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น หย่า อ๋อย ยู์ง เม่ย, โก๋ว เม่ย, เหว่ย หฒุ เม่ย เญย บวั์ง ยู์ง นิ่น ต้าย. น้าย เต้า บวั์ง ฮนั้ม ไห่ เม่ย หย่า เหว่ย เม่ย โหฒว เญย เซ เก้า หลง เสี่ย เต้า ตอน.”

1 ซา​มู​เอน 1:20

ฆะฮ้า เถา เฒี่ยง โห่, ฮัน​นา ฯฒฯ ม่าย เจี๊ยน ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน, เถง นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว ซา​มู​เอน, เหว่ย หฒุ นิ่น ก๊อง, “เยีย โท้ เฒี้ยว ปุน ต้าย.”

1 ซา​มู​เอน 1:6

เป​นิน​นา ชะ ธัวะ ฮัน​นา, ปุน นิ่น เฉีย เจี์ย ไห่, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ปุน ฮัน​นา ไม้ ไฮ่ ม่าย แซง-ยู์ง.