1 ซา​มู​เอน 2:3 - Iu-Mien Thai

³ “ไม้ ตู๋ง แอ๋ง ปู๋ง เจี๊ยน หว่า-เหมา มี่ง อ๊ะ. ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย เญย ฑุ่ย ก๊อง ธ้วด เธง-โฮล เญย หว่า, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เซ ม่าย ว่วน ฒาง เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น หย่า เฑียง เมี่ยน โหฒว เญย สี่.

Iu-Mien Old

³ “maiq tuvq cvj puvj Jyenq waab mauj mivb a'q. maiq tuvq pun meib Eei Rwib kxvq Zwrtq Zevb Lo Eei waag, weig zu'g zyruq se maaib wrnb zaav Eei Tinb huvb. ninb yaag Ryav myenb zruj Eei sig.

Iu-Mien New

³ “Maiv dungx aengx bungx jienv waac-maux mingh aqv. Maiv dungx bun meih nyei nzuih gorngv cuotv ceng-hlo nyei waac, weic zuqc Ziouv se maaih wuonh zaang nyei Tin-Hungh. Ninh yaac nziang mienh zoux nyei sic.

ฉบับอักษรลาว

³ “ໄມ້ ຕູ໋ງ ແອ໋ງ ປູ໋ງ ຈ໊ຽນ ຫວ່າ-ເໝົາ ມີ່ງ ອ໊ະ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ ກ໊ອງ ທສວດ ເທສງ-ໂຮລ ເຍີຍ ຫວ່າ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ເຊ ມ່າຍ ວ່ວນ ຕສາງ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ນິ່ນ ຢ່າ ດສຢັງ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່.

1 ซา​มู​เอน 2:3 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 8:39

โท้ เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง, เม่ย เยียม เญย ต๋อง, หมวัง ไฮ์. โท้ กวั่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย หย่า เถง นิ่น บัว. หฒิว เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว เญย เจ๊า เถง นิ่น บัว, (เหว่ย หฒุ ขูง ม่าย เม่ย กั้น ฮนั้ง ฮิ้ว ตุ๊ หฒวัง ป้าม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว).

โย้บ 31:6

โท้ ทิน-ฮู่ง เฑียง เยีย เยียม แป้ง ฟิม เญย ทิน-แป้ง เหฑียง, นิ่น ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย ไม้ โหฒว ต่อง.

สีง ฑูง 147:5

เยีย บัว เญย เฒี้ยว หฒะเก้ง โฮล ไห่, ม่าย ต้ม ชะ. นิ่น เญย ธง-เม่ง เจี๋ย ด่าง ไฮ่ เดาะ ตุ๊ เถา.

สีง ฑูง 17:10

นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว ไม้ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, นิ่น บัว เญย ฑุ่ย ก๊อง หว่า-เหมา.

สีง ฑูง 31:18

โท้ ปุน ก๊อง-แปะ เมี่ยน เญย ฑุ่ย, ต้ง นิ่น บัว เธง-โฮล, ปู๋ง หว่า-เหมา, ก๊อง โตะ คู้ เมี่ยน วั้ว เต๋ย เญย ฑุ่ย หฮงง มี่ง, ไม้ ไฮ่ ก๊อง หว่า.

สีง ฑูง 44:21

ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย ไฮ่ ฒ่า ธ้วด น้าย เต๋ย สี่ ไฟ? เหว่ย หฒุ นิ่น ฮิ้ว ตุ๊ เมี่ยน เญย เฮญี้ยว เกม เจี๊ยน เญย สี่.

สีง ฑูง 75:5

ไม้ ตู๋ง ท่าย กั้น โฮล, ปู๋ง หว่า-เหมา, ไฟ ง์อง เจี๊ยน จาง ก๊อง หว่า.”

สีง ฑูง 94:4

นิ่น บัว ปู๋ง หว่า-เหมา. เหยียด ฒู้ง โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน เธง-โฮล.

ธง-เม่ง หว่า 16:2

เมี่ยน โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง หฒิว กั้น เญย มฒีง หมั่ง เซ ธีง-เหฑ่ง เญย, มป่า เฒี้ยว ฒ่า หมั่ง เฮญี้ยว.

ธง-เม่ง หว่า 24:12

สี ก๊อง เม่ย ก๊อง, “น้าย เต๋ย สี่ เยีย บัว ไม้ ฮิ้ว,” ทิน-ฮู่ง, ต้ง เฑียง เมี่ยน เญย เฮญี้ยว วั้ว เต้า, หมั่ง ตุ๊ ปวัด ไม้ เฒ์ย? โก๋ว เม่ย วั้ว เต้า ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เญย เฮญี้ยว ไม้ เฒ์ย? นิ่น หย่า ไม้ เฒ์ย อ๋อย หฒิว เมี่ยน โหฒว เญย วิ่น ปุน นิ่น บัว ไฟ?

ธง-เม่ง หว่า 8:13

ท่าย เฒี้ยว เญย เจ๊า เซ ฑอง เอ๊าะ เญย สี่. เยีย ฑอง เธง-โฮล, โหฒว เหมา เญย สี่, โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า เหธา ก๊อง-แปะ ดั๊ว เมี่ยน เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 26:7

คู้ เมี่ยน ยั่ง เญย เจ๊า เซ แป้ง เญย. หฒีง เญย เฒี้ยว อ่า, เม่ย ปุน คู้ เมี่ยน เญย เจ๊า ย่วน.

อิ​สะ​ยา 37:23

เม่ย ก๊อง โตะ คี หาย เต้า? เม่ย หล่ง เม่ย เญย เฉีย ก๊อง หาย เต้า? เม่ย หล่ง เม่ย เญย มฒีง โหฒว เหมา ปุน หาย เต้า? เม่ย โหฒว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

เย​เล​มี 17:10

เยีย, เฒี้ยว, ฒ่า เมี่ยน ฮนั้ม เญย เจ๊า, หย่า เสย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว. เยีย หฒิว เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว เญย เจ๊า เหธา นิ่น โหฒว เญย สี่ วิ่น ปุน นิ่น.

E^se^ken 35:13

เม่ย บัว หล่ง ฑุ่ย ปู๋ง หว่า-เหมา เธง กั้น โฮล, ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย ก๊อง เยีย, เยีย หย่า ไฮ์ หมี่ อ๊ะ.’

ดา​นี​เอน 4:37

อี้ หฒั่น เยีย, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เธง หย่า ท่าย ลู่ง หฒั่ง เญย ฮู่ง เตี๋ย, เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว เญย หญู่งๆ นิ่น โหฒว ตุ๊ หอบ. นิ่น เญย เจ๊า หย่า แป้ง ฟิม เญย. โหฒว เหมา เญย เมี่ยน นิ่น หย่า ไฮ่ ฒัด ตุ๊ เหฌี่ย.

ดา​นี​เอน 5:27

เท​เคน เซ เม่ย หฒุ เยียม ทิน-แป้ง เหฑียง เฑียง, ปวัด เม่ย ธา เต๋ย.

มา​ลา​คี 3:13

เฒี้ยว ก๊อง, “เม่ย บัว ก๊อง โตะ เยีย.” “เม่ย บัว หธ่อ หน่าย, ‘เยีย บัว ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง โตะ เม่ย?’

ฮิบ​ลู 4:12

ทิน-ฮู่ง เญย หว่า เซ นั่ง เญย, ม่าย ชะ เญย, เก้า ไหล่ เจี๋ย เหยียด ฒู้ง อี แหมง ไหล่ เญย หฑุ ด๊าว. ไฮ่ ฑบ เปียะ เถา เฮญี้ยว เหธา ลี่ง ว่วน กั๊บ เญย ต๋อง, บู๊ง-ฟิม เหธา บู๊ง-ต๋าว กั๊บ เญย ต๋อง. ฒู้ง ไฮ่ เซี้ยม ตุ๊ เมี่ยน เฮญี้ยว หญุ่น โหฒว เญย เหธา เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด เญย สี่.

โย​ซู​วา 22:22

“ทิน-ฮู่ง เซ เน่น เจี๋ย วั้ว เต้า. นิ่น เซ เฒี้ยว. ทิน-ฮู่ง เซ เน่น เจี๋ย วั้ว เต้า. นิ่น เซ เฒี้ยว. นิ่น ฮิ้ว อ๊ะ. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า อ๋อย หฒุ ฮิ้ว. สี ก๊อง เยีย บัว แหง่ง เฒี้ยว ไฟ โหฒว เฮญี้ยว ไม้ หฒีง ปุน เฒี้ยว นอ, อี้ ฮนอย ไม้ ตู๋ง เลี่ยว เยีย บัว เญย แหม่ง อ๊ะ.

หล่าว ย่าง 2:23

เยีย หย่า อ๋อย ไต๋ เหฑ่ง เย​เซ​เบน เญย ฝุเจว๊ย. ฮนั้ง หน่าย หฒวัง จิว-ปาง ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย โหฒว ฒ่า เมี่ยน เญย เฮญี้ยว เหธา เมี่ยน ฮนั้ม เญย สี่ วั้ว เต้า. เอย เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว เญย, เยีย หย่า อ๋อย วิ่น ปุน เม่ย บัว.

ຕົ້ມ ຈຽນ 9:38

เส​บุน ฯฒฯ ก๊อง กา​อัน, “เม่ย ปู๋ง เญย หว่า-เหมา เยียม หาย แล่? เม่ย ก๊อง, ‘อา​บี​เม​เล้ก ต้ง หาย เต้า เมี่ยน เยีย บัว หธีง อ๋อย หฒุ ฟู-สู นิ่น?’ น้าย เซ ต้ง เม่ย หมั่ง เผีย เญย เมี่ยน ไม้ เฒ์ย? อี้ หฒั่น ธ้วด มี่ง เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า ม่าะ!”

1 ซา​มู​เอน 16:7

มป่า เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ซา​มู​เอน, “ไม้ ตู๋ง หมั่ง นิ่น เญย เป้ย หฒั่ง ไฟ นิ่น เญย ซิน-เพย เฒี่ยง ตุ๊ ฮลัง. เยีย ไม้ หล่ง นิ่น, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หมั่ง ไม้ ฮนั้ง ป้าม เมี่ยน หมั่ง. ป้าม เมี่ยน หมั่ง กะเหญี่ย เป้ย หฒั่ง, มป่า เฒี้ยว หมั่ง กะญั์ว เฮญี้ยว.”