1 ซา​มู​เอน 2:2 - Iu-Mien Thai

² “ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เฒี้ยว ธีง-เหฑ่ง. ธี่ ธ้วด เม่ย ไม้ ม่าย หาย เต้า, หย่า ไม้ ม่าย หละเปย๊ย ฮนั้ง เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

² “maiq maaib haiq taub Navq zyruq Zivb Revg. Zib Zwrtq meib maiq maaib haiq taub, yaag maiq maaib la'pyeiq Navq yia Bua Eei Tinb huvb.

Iu-Mien New

² “Maiv maaih haaix dauh hnangv Ziouv cing-nzengc. Cih cuotv meih maiv maaih haaix dauh, yaac maiv maaih La'bieiv hnangv yie mbuo nyei Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

² “ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ ຕສ໊ຽວ ທສີງ-ເດສ່ງ. ທສີ່ ທສວດ ເມີ່ຍ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ ຮນັ້ງ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.

1 ซา​มู​เอน 2:2 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 22:3

เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เซ เยีย เญย หละเปย๊ย, ต้ง เยีย ด้าว เขา วั้ว เต้า. นิ่น โหฒว เยีย เญย ท้อง-ป้าย, โหฒว ชะ เถง เยีย ฮี่ง เจี๋ย. นิ่น โหฒว ว้วน เญย ต๋อง เปว เยีย, โหฒว เยีย ด้าว เขา เญย ต๋อง, เยีย เญย เหฌียว เฒี้ยว. เม่ย เหฌียว เยีย เปย๋า ดุ๊ด เธี้ยว เญย สี่.

2 ซา​มู​เอน 22:32

ธ้วด ลิ์ว เฒี้ยว, หาย เต้า โหฒว ทิน-ฮู่ง? ธ้วด ลิ์ว บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หาย เต้า เป๋น วั้ว นอม หละเปย๊ย?

2 ซา​มู​เอน 7:22

“โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ่า, หฒิว เยีย บัว กั้น เญย มน่อม ไฮ์, เม่ย เซ โฮล ไห่. ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เม่ย. ธ้วด ลิ์ว เม่ย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง.

1 ฮู่ง โต้ว 8:23

นิ่น ก๊อง, “โอ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง ไฟ กะเดี๊ย เดา ไม้ ม่าย ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง เม่ย นอ. เม่ย เอย เจี๊ยน เม่ย แล์ง เญย แหง่ง หว่า หย่า ปุน ธีง เม่ย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เม่ย เญย โปว, ต้ง หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว กัน หลง เม่ย วั้ว เต๋ย.

สีง ฑูง 111:9

นิ่น หฒัวะ นิ่น เญย แปะ ฝีง หย่า เหลียบ นิ่น เญย แหง่ง หว่า เถา เหยียด ลิ์ว. นิ่น เญย เม่ง เซ ธีง-เหฑ่ง, ปุน เมี่ยน กั้ม เหฑีย เญย.

สีง ฑูง 18:2

เฒี้ยว โหฒว เยีย เญย หละเปย๊ย, เยีย เขา ว้วน เญย ต๋อง เหธา เหฌียว เยีย วั้ว เต้า. เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ เยีย เญย หละเปย๊ย, ต้ง เยีย ด้าว เขา วั้ว เต้า. นิ่น โหฒว เยีย เญย ท้อง-ป้าย, โหฒว ชะ เหฌียว เยีย, โหฒว ว้วน เญย ต๋อง เปว เยีย.

สีง ฑูง 18:31

ธ้วด ลิ์ว เฒี้ยว, หาย เต้า โหฒว ทิน-ฮู่ง? ธ้วด ลิ์ว บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หาย เต้า เป๋น วั้ว นอม หละเปย๊ย?

สีง ฑูง 71:19

โอ ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย โหฒว หอบ เญย เจ๊า แบ่ง ลู่ง ฮลัง. โอ ทิน-ฮู่ง อ้า! เซ เม่ย โหฒว โฮล ไห่ เญย สี่. หาย เต้า ไฮ่ ฮนั้ง เม่ย?

สีง ฑูง 71:3

โท้ เม่ย โหฒว เยีย ด้าว เขา เญย หละเปย๊ย, โหฒว เยีย ว้วน ไห่ เญย ต๋อง เหฌียว เยีย, เหว่ย หฒุ เม่ย โหฒว เยีย เญย หละเปย๊ย, โหฒว ว้วน เญย ต๋อง เปว เยีย.

สีง ฑูง 73:25

เยียม วั้ว กู้ หงว่าย ลู่ง, ธ้วด ลิ์ว เม่ย, เยีย ไม้ ม่าย หาย เต้า. เยียม น้าย ลู่ง เดี๊ย, ธ้วด ลิ์ว เม่ย, เยีย ไม้ อ๋อย หล่ง หาย หญู่ง.

สีง ฑูง 86:8

โอ เฒี้ยว อ่า, เยียม เหยียด ฒู้ง เฒี่ยน บุด๋ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เม่ย. เม่ย โหฒว เญย กง, ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ไฮ่ เป๊ย ตุ๊.

สีง ฑูง 89:6

เยียม วั้ว ลู่ง ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ฮนั้ง เฒี้ยว? เยียม ลู่ง หฒั่ง วั้ว เต๋ย ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ด่ง เฒี้ยว?

สีง ฑูง 89:8

โอ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ่า, ไม้ ม่าย หาย เต้า ด่ง เม่ย เฮ้น. โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง เซ เหฒียบ ฒัวะ เญย.

สีง ฑูง 99:3

เต้าๆ อ๋อย หฒุ เธง เม่ย โฮล ไห่ เหธา บัวะ ฮ่อง เญย บั๋ว. นิ่น เซ ธีง-เหฑ่ง.

สีง ฑูง 99:5

เธง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เยียม นิ่น หลอง เหฒา เญย ต๋อง ป๋าย นิ่น. นิ่น เซ ธีง-เหฑ่ง เญย.

สีง ฑูง 99:9

อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เยียม นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง บง หฒั่ง นิ่น, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เซ ธีง-เหฑ่ง เญย.

ธ้วด อี​ยิบ 15:11

“โอ เฒี้ยว อ่า, เหยียด ฒู้ง เฒี่ยน ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เม่ย? ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เม่ย ธีง เหฑ่ง เจี๋ย? หาย เต้า ไฮ่ ฮนั้ง เม่ย โหฒว บัวะ ฮ่อง ไห่, เฮ้น ไห่ เญย ต้ม สี่?

อิ​สะ​ยา 40:18

เม่ย ไฮ่ ต้อ หาย เต้า ต้าย เป๊ย ทิน-ฮู่ง? ไฮ่ หล่ง หาย หญู่ง ฝัง เป๊ย นิ่น?

อิ​สะ​ยา 44:6

“เฒี้ยว, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง, หฒัวะ อิ​สะ​ลา​เอน วั้ว เต้า, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เยีย โหฒว กอน หย่า โหฒว เซ้ด เมว์ย. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 44:8

ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย, ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว ฮวาง. เยีย เฒาะ น้าย เต๋ย สี่ จา-ด่าง ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว เล่า ไห่ อ๊ะ ไม้ เฒ์ย? เม่ย บัว หย่า โหฒว เยีย เญย ฒอง-เหฒง เมี่ยน. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง ไฟ? หฒะเก้ง ไม้ ม่าย กั้น นอม หละเปย๊ย. เยีย ไม้ ฮิ้ว กั้น นอม.”

อิ​สะ​ยา 57:15

เหว่ย หฒุ เยียม เก้า ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า, เซ เหยียด ลิ์ว เยียม, ม่าย บั๋ว เห่ว ธีง-เหฑ่ง เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย เยียม ฮลัง เญย, ธีง-เหฑ่ง เญย ต๋อง, เยีย หย่า เหธา เฒียะ ตุ๊ กั้น ต่อง, เฮญี้ยว มุน, เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เญย เมี่ยน เยียม. เหว่ย ปุน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เญย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว ฟี้ง เจี์ย, หย่า ปุน เฒียะ ตุ๊ กั้น ต่อง, เฮญี้ยว มุน เญย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว ฟี้ง เจี์ย ต้าย.

อิ​สะ​ยา 6:3

นิ่น บัว น้าย เต้า เห่ว วั้ว เต้า ก๊อง, “ธีง-เหฑ่ง, ธีง-เหฑ่ง, ธีง-เหฑ่ง, เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว. นิ่น เญย ฌัง-หล่าง ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย.”

เย​เล​มี 10:6

โอ เฒี้ยว อ่า, ไม้ ม่าย หาย เต้า ด่ง เม่ย. เม่ย หฒะเก้ง โหฒว โฮล, เม่ย เญย เม่ง ม่าย ชะ โฮล ไห่.

เล​วี 11:44

เยีย โหฒว เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ สา กั้น ธีง-เหฑ่ง ต้าย เหว่ย หฒุ เยีย เซ ธีง-เหฑ่ง. ไม้ ตู๋ง หลาย ญอง เดา เญย หาย หญู่ง กะน้าย ปุน กั้น ม่าย หวุย.

เล​วี 11:45

เยีย โหฒว เฒี้ยว, ต้ง ต้อ เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย เหว่ย โหฒว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เหว่ย น้าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ธีง-เหฑ่ง เหว่ย หฒุ เยีย เซ ธีง-เหฑ่ง เญย.

เล​วี 19:2

“อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน, ‘เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ธีง-เหฑ่ง เหว่ย หฒุ เยีย, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เซ ธีง-เหฑ่ง.

lo-maa 15:4

โล์-ฮนอย เฟี้ย เจี๊ยน กีง-โซว เญย เหยียด ฒู้ง หว่า เซ เฟี้ย ต้าย หฌาว บัว, เหว่ย ปุน บัว ม่าย หน่อย เตี๊ย หย่า ขวิน บัว, บัว หธีง ต้าย ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง.

lo-maa 4:8

หาย เต้า ไม้ หฒุ เฒี้ยว ฝุน นิ่น ม่าย ฒุ์ย, วั้ว เต้า ฯฒฯ ม่าย ออน-เหลาะ อ๊ะ.”

Ramg leib latg 3:24

“โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ่า, เม่ย ปุน เยีย, เม่ย เญย โปว, เจี์ย กอน ปวัด เม่ย เฮ้น ไห่ เญย ต้ม ชะ. เยียม ลู่ง เยียม เดา ม่าย หาย เต้า เฒี่ยน ไฮ่ ฮนั้ง เฒี้ยว โหฒว โฮล ไห่, เฮ้น ไห่ เญย สี่?

Ramg leib latg 32:20

นิ่น ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปวัง เจี๊ยน เยีย เญย เฮมียน, ไม้ หมั่ง นิ่น บัว. เยีย อ๋อย ฒั้ว เจี๊ยน หมั่ง ก๋า, เถา เซ้ด เมว์ย นิ่น บัว ฮนั้ง หาย นอ. นิ่น บัว เซ เหยียด ต่อย ตุ๊-เอ๋ย ไม้ หมวัง หว่า เญย เมี่ยน, เป๋น ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย น่าม โญ์ว.

Ramg leib latg 32:39

“หมั่ง ม่าะ! เซ เยีย, เยีย กั้น, โหฒว ทิน-ฮู่ง. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า เฒี่ยน. เยีย ปุน เมี่ยน ไต่ หย่า ปุน เมี่ยน นั่ง, เยีย ปุน เมี่ยน หฒุ มุน หย่า หฒ่อ เมี่ยน หลง, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เฒาะ นิ่น บัว ธ้วด เยีย เญย ปั์ว-เดี๊ย.

Ramg leib latg 32:4

นิ่น เซ เปว บัว วั้ว เต้า เฒี้ยว, นิ่น โหฒว เญย กง ตุ้น ยุ่น เหฑ่ง. นิ่น โหฒว เญย เจ๊า เหยียด ฒู้ง แป้ง ฟิม เญย. นิ่น เซ เหฒียบ ฒัวะ เญย ทิน-ฮู่ง, ไม้ โหฒว ต่อง หาย หญู่ง. นิ่น แป้ง ฟิม เญย, หย่า โหฒว ตุ๊ หอบ.

Ramg leib latg 4:35

น้าย เต๋ย สี่ นิ่น ปุน เม่ย บัว ปวัด เหว่ย ปิ๋ว เม่ง เฒี้ยว เซ ทิน-ฮู่ง. ธ้วด ลิ์ว นิ่น ไม้ ม่าย กั้น เต้า.

Ramg leib latg 4:39

ฮนั้ง หน่าย, อี้ ฮนอย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮิ้ว หย่า อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน, เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง หย่า เยียม กะเดี๊ย เดา, เฒี้ยว เซ ต้ง ทิน-ฮู่ง. ธ้วด ลิ์ว นิ่น, ไม้ ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง.

1 Bide 1:16

เหว่ย หฒุ กีง-โซว ก๊อง, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ธีง-เหฑ่ง เหว่ย หฒุ เยีย เซ ธีง-เหฑ่ง เญย.”