1 ซา​มู​เอน 2:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เฒี้ยว เญย วิน-วั้ง อ๋อย หฒุ นิ่น เบ๊าะ หม่วน. นิ่น อ๋อย เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง หล่ง บะอง พิ นิ่น บัว. เฒี้ยว ฒู้ง อ๋อย เซี้ยม เถา จ่ม ลู่ง เดี๊ย. “นิ่น อ๋อย เหธย ชะ ปุน นิ่น เหลียบ ต้าย เญย ฮู่ง เตี๋ย, หย่า ทิบ หัด ม์า ปุน นิ่น หล่ง โย่ว ออน ต้าย วั้ว เต้า.”

Iu-Mien Old

¹⁰ zyruq Eei winb wavq xij zu'g ninb Bx'q mwrng. ninb xij yem kub vwaaig luvb lovg Ba'ov Pi'q ninb Bua. zyruq zuvq xij syemq Tauj Jomg luvb Diaq. “ninb xij Zeij Qa'q pun ninb lyepg taaib Eei huvb tiaj, yaag Tipq hatg maad pun ninb lovg yrub xn taaib uaq taub.”

Iu-Mien New

¹⁰ Ziouv nyei win-wangv oix zuqc ninh mborqv muonc. Ninh oix yiem gu'nguaaic lungh longc mba'ong piqv ninh mbuo. Ziouv zungv oix siemv taux jomc lungh ndiev. “Ninh oix ceix qaqv bun ninh liepc daaih nyei hungh diex, yaac tipv hatc maaz bun ninh longc youh orn daaih wuov dauh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເບ໊າະ ໝ່ວນ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຢຽມ ກູ້ ຫງວ່າຍ ລູ່ງ ຫລົ່ງ ບະອົງ ພິ ນິ່ນ ບົວ. ຕສ໊ຽວ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຊ້ຽມ ເຖົາ ຈົ່ມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ. “ນິ່ນ ອ໋ອຍ ເຖສີຍ ທຈະ ປຸນ ນິ່ນ ຫລຽບ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ຢ່າ ທິບ ຫັດ ມ໌າ ປຸນ ນິ່ນ ຫລົ່ງ ໂຢ້ວ ອອນ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ.”

1 ซา​มู​เอน 2:10 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 22:14

เฒี้ยว เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง ก๊อง ธ้วด ฮนั้ง บะอง บุย, เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า บุย.

2 ซา​มู​เอน 7:13

นิ่น ฒู้ง อ๋อย เหว่ย เยีย เญย เม่ง เหธย นอม เปย๊า. เยีย หย่า อ๋อย เหลียบ นิ่น เญย กั๊วะ เญย ฮู่ง เหว่ย เถา เหยียด ลิ์ว.

2 ซา​มู​เอน 7:8

“‘อี้ หฒั่น บั๋ว เยีย เญย โปว, ดา​วิด, “เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เยีย เฒาะ เม่ย เยียม ยู่ง เธี้ยง ปู๋ง ปะกี ยู่ง เญย เฒี่ยง โห่ ธ้วด ต้าย เหลียบ เม่ย โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เญย ฮู่ง.

โย้บ 40:9

เม่ย ม่าย ปั์ว ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง เญย ปั์ว เฮ้น ไฟ? เม่ย ม่าย เฉีย ด้มๆ เญย บุย ฮนั้ง นิ่น เญย เฉีย บุย ไฟ?

สีง ฑูง 132:17

เยีย อ๋อย ปุน ดา​วิด เญย เหยียด เต้า เฒ้ย-ฟุน เยียม วั้ว โหฒว ฮู่ง. เยีย เหว่ย เยีย หล่ง โย่ว ออน ต้าย วั้ว เต้า เหลียบ เต้า หฑิบ เจี๊ยน โหฒว ฮู่ง.

สีง ฑูง 148:14

นิ่น ปุน นิ่น เญย แปะ ฝีง เฮ้น เหว่ย ปุน นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง เธง นิ่น, เซ ต้ง นิด นิ่น ฟัด เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว.

สีง ฑูง 2:2

ลู่ง เดี๊ย เญย หฒวัง ฮู่ง เตี๋ย ต้ง เฮญี้ยว ธ่าง ล่าง, กุ๊น หม่าน กั๊วะ เญย เมี่ยน ล่ม ฑ่อย ต๊า หฒะเอ๋ย แหง่ง เฒี้ยว เหธา นิ่น หล่ง โย่ว ออน ต้าย เญย ฮู่ง เตี๋ย.

สีง ฑูง 2:6

“เยีย ฒู้ง เหลียบ เยีย กิ๊น ต้าย เญย ฮู่ง, เยียม เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บง, สิ​โอน.”

สีง ฑูง 2:9

เม่ย ฯฒฯ หล่ง เฮลียะ-ปย๊า เบ๊าะ นิ่น บัว ฮู้, หย่า ฒง นิ่น บัว ฮนั้ง ฒง เนีย-มอ ฮู้ หม่วน เหฑ่ง นอ.’”

สีง ฑูง 20:6

อี้ หฒั่น เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว อ๋อย เถง นิ่น หล่ง โย่ว ออน ต้าย วั้ว เต้า. นิ่น อ๋อย เยียม นิ่น ธีง-เหฑ่ง เญย ทิน-ต้อง เตา. นิ่น หล่ง นิ่น เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว เญย ต้ม ชะ เถง ฮี่ง เจี๋ย.

สีง ฑูง 20:7

ม่าย เต๋ย เขา นิ่น บัว เญย เบ๊าะ จ๋า เธีย, ม่าย เต๋ย เขา นิ่น บัว เญย ม์า, มป่า เยีย บัว เขา เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

สีง ฑูง 21:1

เฒี้ยว อ่า, ฮู่ง เตี๋ย อะเฮน้ย ไห่ เหว่ย เม่ย เหธย ปุน เญย ชะ. นิ่น ออน-เหลาะ ไห่ เหว่ย หฒุ เม่ย เถง นิ่น ฮี่ง เจี๋ย.

สีง ฑูง 28:8

เฒี้ยว เซ นิ่น เญย แปะ ฝีง เญย ชะ, นิ่น เซ ว้วน เญย ต๋อง เหฌียว นิ่น หล่ง โย่ว ออน ต้าย โหฒว ฮู่ง วั้ว เต้า.

สีง ฑูง 45:7

โหฒว คู้ สี่ เญย เม่ย ฮนั้ม, โหฒว เอ๊าะ เญย เม่ย ฑอง. เหว่ย น้าย, ทิน-ฮู่ง, ต้ง เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, กิ๊น เม่ย ต้าย เหธย ออน-เหลาะ ปุน เม่ย เก้า ธั้ม เจี๋ย เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง ต่อย.

สีง ฑูง 89:17

เม่ย เซ นิ่น บัว เญย ชะ เญย ฌัง-หล่าง. เม่ย เหธย เอน ปุน เยีย บัว เญย ชะ เฮ้น เจี๊ยน ฝาว.

สีง ฑูง 89:24

เยีย อ๋อย ฮนั้ม นิ่น หย่า เหฒียบ ฒัวะ เญย เหธา นิ่น เยียม. เหว่ย เยีย เญย เม่ง นิ่น เญย ชะ อ๋อย เฮ้น เจี๊ยน ฝาว.

สีง ฑูง 89:25

เยีย อ๋อย ปุน นิ่น เญย ปั์ว ซูง ค้อย กู้ หงว่าย, นิ่น เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว หย่า ซูง ด้าย กู้ หงว่าย.

สีง ฑูง 96:13

เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, เหว่ย หฒุ นิ่น อ๋อย ต้าย เซี้ยม ลู่ง เดี๊ย. นิ่น อ๋อย แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม ป้าม เกน, หย่า หล่ง นิ่น เญย เฒียน เล์ย เซี้ยม หม่าน ฝีง.

สีง ฑูง 98:9

เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, เหว่ย หฒุ นิ่น อ๋อย ต้าย เซี้ยม ลู่ง เดี๊ย. นิ่น อ๋อย แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม ป้าม เกน, หย่า หล่ง กง-ฟิม เซี้ยม หม่าน ฝีง.

ธ้วด อี​ยิบ 15:6

“โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว ม่าย บัวะ ฮ่อง ไห่ เญย ต้ม ชะ. โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว เฒาะ วิน-วั้ง เบ๊าะ ป่าย เหฑ่ง.

ก๊อง เสย หฒั่ง 11:9

เมี่ยน หลุน เมี่ยน อ่า, เยียม เม่ย หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ กุ๊น ออน-เหลาะ. เยียม เม่ย หลุน เญย ฮนอย-เหญียะ กุ๊น ปุน เม่ย เญย เฮญี้ยว เฌียน-โย่ว. เม่ย เญย เฮญี้ยว อ๋อย โหฒว เญย กุ๊น โหฒว, เม่ย เญย มฒีง ปวัด หาย หญู่ง กุ๊น หมั่ง อ๊ะ. มป่า อ๋อย หฒุ ฮิ้ว ตุ๊ หฒิว เม่ย โหฒว เญย น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่, ทิน-ฮู่ง อ๋อย เซี้ยม.

ก๊อง เสย หฒั่ง 12:14

เหว่ย หฒุ ป้าม เมี่ยน โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง สี่, เลี่ยม ปี๋ง เจี๊ยน เญย สี่, ไม้ กุ๊น หลง ไฟ เธี้ยว, ทิน-ฮู่ง อ๋อย เซี้ยม เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 29:6

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ๋อย เถา, ม่าย บะอง บุย, เดา ต์ง, หย่า ม่าย ต้ม! เฉีย บุย, ม่าย ต้ม หฑยาว-หฒุ่น, ต้ม หฑยาว-เจี๊ยะ, เหธา ปั๊ว กะน้าย ชุย เญย โต์ว-เบียด.

อิ​สะ​ยา 32:1

หมั่ง ม่าะ! ม่าย เต้า ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย เฮญี้ยว หฒีง เญย กุ๊น. ม่าย ต้ม เจียน อ๋อย แป้ง ฟิม เญย กุ๊น.

อิ​สะ​ยา 45:24

นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง เถา เยีย, ‘ขูง เขา เฒี้ยว กั้น ฮนั้ง หธีง ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย หย่า ม่าย ชะ.’” ตะฟ่าน เฉีย เจี์ย, ฑอง เยีย วั้ว เต๋ย, อ๋อย ต้าย ล์อ เยีย หย่า หฒุ ป่าย เฮมียน.

E^se^ken 29:21

“เถา วั้ว ฮนอย, เยีย อ๋อย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน แอ๋ง เฮ้น เจี์ย ต้าย หย่า ปุน เม่ย, เอ​เส​เคน, เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ก๊อง. นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว.

มัด​ทาย 25:34

“ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ บั๋ว เยียม บย่าว แหมง วั้ว เต๋ย เมี่ยน, ‘เม่ย บัว น้าย เต๋ย เยีย เญย เตีย เหธย ฟุ เญย เมี่ยน อ้า! กุ๊น ต้าย อ๊ะ. ต้าย ฒิบ ต้ง ฒิ่น ด่าง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา วั้ว หฒั่น ทิน-ฮู่ง หลิ่ว เล์ย เหฒียง ปุน เม่ย บัว วั้ว นอม กั๊วะ,

มัด​ทาย 28:18

เย​ซู ต้าย ฟัด เต๋ย บั๋ว นิ่น บัว, “เยียม ลู่ง เยียม เดา เญย เหยียด ฒู้ง หัด ม์า ทิน-ฮู่ง จิว ปุน เยีย หมี่ อ๊ะ.

lu-kaa 1:69

นิ่น เยียม นิ่น เญย โปว, ดา​วิด, เญย เฒ้ย-ฟุน, เหว่ย บัว เหลียบ เต้า ม่าย ชะ เญย เหฌียว เฒี้ยว,

lu-kaa 19:27

มป่า ไม้ อ๋อย เยีย โหฒว ฮู่ง วั้ว เต๋ย วิน-วั้ง ต้อ ต้าย น้าย เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน ไต๋ กวั่ง.’”

กง-โฒ่ 10:38

“เม่ย บัว หย่า ฮิ้ว ตุ๊ นา​ซา​เล้ด มู้ง เญย เย​ซู เญย เจ๊า-โหล่ว, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหธย สีง ลี่ง เหธา ต้ม ชะ ปุน นิ่น. ทิน-ฮู่ง เหธา นิ่น เยียม, นิ่น ฯฒฯ มี่ง นอมๆ ต๋อง โหฒว คู้ สี่ หย่า หฒ่อ หลง เหยียด ฒู้ง หฒุ เมี้ยน เญย ฮู่ง ห่อย เญย เมี่ยน.

กง-โฒ่ 4:27

“หฒะเก้ง ม่าย เฮ​โล้ด ฮู่ง เหธา ปอน​ทิ​อัด ปี​ล้าด เยียม น้าย นอม ฒี่ง เหธา เจี๊ยน จั๋น, เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น ต้าย ต้ง เฮญี้ยว แหง่ง เจี๊ยน เม่ย เญย ธีง-เหฑ่ง โปว, เย​ซู, ต้ง เม่ย พ้าย โหฒว กี​ตู่ วั้ว เต้า.

2 โค​ลิน​โท 5:10

เหว่ย หฒุ บัว เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ เยียม กี​ตู่ เญย หฑะเฮมียน ปุน นิ่น เซี้ยม. หฒิว เต้าๆ เมี่ยน เยียม ป้าม เกน เญย ซิน โหฒว หลง ไฟ เธี้ยว, กี​ตู่ ฯฒฯ วิ่น ปุน นิ่น บัว.

ຕົ້ມ ຈຽນ 5:31

“โอ เฒี้ยว อ้า! โท้ ปุน เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง วิน-วั้ง ฮนั้ง น้าย นอ หฒุ เหมียด. มป่า โท้ ปุน ฮนั้ม เม่ย วั้ว เต๋ย ฮนั้ง บะฮนอย, ธ้วด ต้าย ยัวะ เจี๋ย เญย เฒี่ยง โห่.” เต่ย-ปูง ฯฒฯ ถาย-แป้ง เฝย เหฒียบ หฮญัง.

1 ซา​มู​เอน 12:13

หมั่ง ม่าะ! อี้ หฒั่น น้าย เซ เม่ย บัว กิ๊น ต้าย เญย ฮู่ง เตี๋ย, ต้ง เม่ย บัว โท้ ต้าย วั้ว เต้า. เฒี้ยว เหลียบ เต้า ฮู่ง ต้าย กุ๊น เม่ย บัว.

1 ซา​มู​เอน 12:17

อี้ ฮนอย ไม้ เฒ์ย เซียว เบย้า วิด เญย เฒี่ยง โห่ ไฟ? เยีย อ๋อย โท้ เฒี้ยว ปุน ลู่ง ป์อง บะอง, ตุ้ย บยู่ง, ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ หย่า สัม ตุ๊ ธ้วด หฒิว เฒี้ยว หมั่ง, เม่ย บัว โท้ เหลียบ ฮู่ง, เม่ย บัว โหฒว เอ๊าะ สี่ ด่ง หาย โฮล.”

1 ซา​มู​เอน 12:18

ซา​มู​เอน ฯฒฯ โท้ เฒี้ยว. วั้ว ฮนอย เฒี้ยว ปุน ลู่ง ป์อง บะอง, ตุ้ย บยู่ง. หฒวัง แปะ ฝีง หฒะเก้ง กั้ม เหฑีย ไห่ เฒี้ยว เหธา ซา​มู​เอน.

1 ซา​มู​เอน 12:3

เยีย เยียม น้าย. โท้ เม่ย บัว เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เหธา นิ่น หล่ง โย่ว ออน ต้าย โหฒว ฮู่ง วั้ว เต้า เญย หฑะเฮมียน เถง เยีย โหฒว ฒอง-เหฒง. เยีย เฒาะ เจี๋ย หาย เต้า เญย ง่ง ไฟ? เยีย ธ้าง เจี๋ย หาย เต้า เญย ล่อ ไฟ? เยีย เควย เจี๋ย หาย เต้า ไฟ? เยีย เหฒย เจี๋ย หาย เต้า ไฟ? เยีย เยียม หาย เต้า เญย ปั์ว ฒิบ เจี๋ย ญ่าน หฮมวัง ฯฒฯ โหฒว ปุน เยีย เญย มฒีง แม่ง เญย ไฟ? กุ๊น ก๊อง อ๊ะ. เยีย ฯฒฯ ถุย หฑวน ปุน เม่ย บัว.”

1 ซา​มู​เอน 15:28

ซา​มู​เอน ก๊อง บั๋ว เซา​โล, “อี้ ฮนอย เฒี้ยว เป๊ด อิ​สะ​ลา​เอน กั๊วะ ธ้วด เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย หมี่ อ๊ะ, หย่า จิว ปุน กั้น เต้า เก้า หลง เม่ย.

1 ซา​มู​เอน 16:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ซา​มู​เอน, “เม่ย อ๋อย เหว่ย เซา​โล เฑ่า ด่ง หาย เล่า? เยีย ทุด กวั่ง นิ่น, ไม้ ปุน นิ่น โหฒว ฮู่ง กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. เม่ย อ๋อย หฒุ เฒาะ โย่ว ติ้น ปวั๊ง เม่ย เญย แซง-คู้ จอง ฯฒฯ มี่ง อ๊ะ. เยีย อ๋อย พ้าย เม่ย มี่ง ล์อ เบด​เล​เฮม เมี่ยน, เจียด​ซี, เหว่ย หฒุ เยียม นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง ตอน เญย บุด๋ง เยีย เหว่ย กั้น กิ๊น เต้า โหฒว ฮู่ง.”

1 ซา​มู​เอน 7:10

ซา​มู​เอน ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย วั้ว หฒั่น, ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ต้าย ฟัด, อ๋อย เบ๊าะ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. มป่า วั้ว ฮนอย เฒี้ยว ปุน ป์อง ต้ม บะอง บุย, แฮะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หลุ่น เหฑ่ง ฯฒฯ เซวย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หมี่ อ๊ะ.