1 ซา​มู​เอน 19:5 - Iu-Mien Thai

⁵ นิ่น ไม้ หล่ง แหม่ง เญย มี่ง ไต๋ วั้ว เต้า ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน. เฒี้ยว เถง อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย. วั้ว หฒั่น อา เตีย ปวัด หย่า อะเฮน้ย ไห่. อี้ หฒั่น เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย โหฒว ฒุ์ย ไต๋ ดา​วิด ปุน ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน เญย ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด หย่า ไม้ ม่าย กอน-แป๋ง.”

Iu-Mien Old

⁵ ninb maiq lovg mcvg Eei mivb taij uaq taub fi-li-saa-tia myenb. zyruq Tevj i-saa-laa-en Eei zwavj myenb tu'q hivb Jiaj. uaq zang aa tia pwatg yaag a'Neiq haig. ib zang weig haiq tiug xij zruj zwid taij Daa-witq pun maiq zruj txvg Eei myenb Eei Ryaamq lyrug Zwrtq yaag maiq maaib kxnb pcvj.”

Iu-Mien New

⁵ Ninh maiv longc maengc nyei mingh daix wuov dauh Fi^li^saa^die Mienh. Ziouv tengx I^saa^laa^en nyei zuangx mienh duqv hingh jiex. Wuov zanc aa die buatc yaac a'hneiv haic. Ih zanc weic haaix diuc oix zoux zuiz daix Ndaawitv bun maiv zoux dorngc nyei mienh nyei nziaamv liouc cuotv yaac maiv maaih gorn-baengx.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ນິ່ນ ໄມ້ ຫລົ່ງ ແໝ່ງ ເຍີຍ ມີ່ງ ໄຕ໋ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ. ຕສ໊ຽວ ເຖງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຕຸ໊ ຮີ່ງ ເຈ໋ຍ. ວົ້ວ ຕສັ່ນ ອາ ເຕຍ ປວັດ ຢ່າ ອະເຮນີ້ຍ ໄຫ່. ອີ້ ຕສັ່ນ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ຕສຸ໌ຍ ໄຕ໋ ດາ​ວິດ ປຸນ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ ຫລ່ຽວ ທສວດ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ກອນ-ແປ໋ງ.”

1 ซา​มู​เอน 19:5 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 23:10

มป่า เอ​เล​อา​ซา โซ้ว เจี๊ยน วั้ว ไต๋ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เถา นิ่น เญย ปั์ว หญุย, ฒู้ง แน้ด เจี๊ยน หฑุ ด๊าว โจ๊ว. วั้ว ฮนอย เฒี้ยว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฮี่ง เจี๋ย เหฑ่ง. เบ๊าะ ป่า จ๋า, แปง หฑวน เอ​เล​อา​ซา วั้ว, มป่า ขูง เหว่ย เฑ์า หฒุ ไต๋ ไต่ วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย กะน้าย ฮนั้ง.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 11:14

มป่า เอ​เล​อา​ซา เหธา นิ่น เญย เมี่ยน โซ้ว เจี๊ยน น้าย ฑง เด่ย บุด๋ง เปว เจี๊ยน เด่ย, ไต๋ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน. เฒี้ยว ปุน นิ่น บัว หฒะเก้ง! ฮี่ง เจี๋ย.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 11:18

น้าย เต๋ย “ปัว เต้า” ฯฒฯ หนิ่ม เปียะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เปว เญย ต๋อง, ดั๊ม เต๋ย เยียม เบด​เล​เฮม เญย ฒี่ง หลาด แก้ง กะเฮลน เญย ววม ต้อ หฑวน ปุน ดา​วิด. มป่า ดา​วิด ไม้ คั้ง ฮบ. นิ่น โต๋ ธ้วด ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว.

สีง ฑูง 109:5

เยีย โหฒว หลง เญย นิ่น บัว วิ่น เอ๊าะ เญย ปุน เยีย, เยีย ฮนั้ม เญย นิ่น บัว วิ่น ฑอง เญย.

สีง ฑูง 119:109

เยีย เญย แหม่ง หฒั่นๆ หฒุ กั้ม เหฑีย เญย สี่, มป่า เยีย ไม้ หละคุ เม่ย เญย เล์ย-หลัด.

สีง ฑูง 25:3

ตะฟ่าน ฒั้ว เจี๊ยน เม่ย เญย เมี่ยน เหยียด ลิ์ว ไม้ หฒุ ไญ้. มป่า แหง่ง เจี๊ยน เม่ย หย่า ไม้ ม่าย กอน-แป๋ง วั้ว เต๋ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไญ้ อ๊ะ.

สีง ฑูง 69:4

ฑอง เยีย หย่า ไม้ ม่าย กอน-แป๋ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน เก้า ธั้ม เยีย เญย มฆ้อง เญย บะเปยย. ไม้ ม่าย กอน-แป๋ง มป่า อ๋อย ห่อย เยีย เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย วิน-วั้ง เฮ้น ไห่, ไม้ เฒ์ย เยีย หนิ่ม เญย กะน้าย อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย หฒุ ฝูง หฑวน ไฟ?

สีง ฑูง 94:21

นิ่น บัว กั๊บ ฒุ้น ห่อย คู้ เมี่ยน เญย แหม่ง หย่า ตี่ง ไต๋ ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน.

ธ้วด อี​ยิบ 14:13

โม​เซ ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. ปู๋ง ตี่ง เฮญี้ยว ฒั้ว เจี๊ยน. เม่ย บัว ฯฒฯ ปวัด อี้ ฮนอย เฒี้ยว อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ เหฌียว เม่ย บัว. ต้ง เม่ย บัว อี้ ฮนอย ปวัด น้าย เต๋ย อี​ยิบ เมี่ยน, ฆะฮ้า ฮี้ง เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ ปวัด อ๊ะ.

เย​เล​มี 26:15

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮิ้ว ตุ๊ ตี่ง, สี ก๊อง เม่ย บัว ไต๋ เยีย ไต่, เม่ย บัว ฯฒฯ ปุน ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน เญย ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด. เม่ย บัว เหธา น้าย นอม ฒี่ง เหธา เยียม ฒี่ง กะญั์ว เญย แปะ ฝีง อ๋อย หฒุ ดาม-ตอง, เหว่ย หฒุ เฒียน สี่ เฒี้ยว พ้าย เยีย ต้าย เฒาะ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง หว่า ก๊อง ปุน เม่ย บัว หมวัง.”

มัด​ทาย 27:24

ปี​ล้าด ปวัด นิ่น ก๊อง เจี๊ยน มี่ง หย่า ไม้ ลั่ม หล่ง, ฒู้ง กั้ม เหฑีย หฒวัง เมี่ยน อ๋อย หลุ่น เหฑ่ง. นิ่น ฯฒฯ เฒาะ ววม ตอง เจี๊ยน หฒวัง เมี่ยน หฑาว ปั์ว หย่า ก๊อง, “น้าย เต้า เมี่ยน หฒุ ไต่ เซ ไม้ ผาน เถา เยีย. น้าย เหยียด ฒู้ง ด๊อด หฒุ เม่ย บัว กั้น อ๊ะ.”

มัด​ทาย 27:4

นิ่น ก๊อง, “เยีย โหฒว ต่อง ฒุ์ย อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เยีย หม่าย ไม้ ม่าย ฒุ์ย เญย เมี่ยน ปุน นิ่น หฒุ ไต่.” วั้ว เต๋ย เมี่ยน เตา, “หน่าย ม่าย หาย หญู่ง ผาน เถา เยีย บัว? น้าย เม่ย กั้น เญย สี่ อ๊ะ.”

โย​ฮัน 15:25

น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด ต้าย เหว่ย ปุน ต๋อย เหฑ่ง เฟี้ย เจี๊ยน นิ่น บัว เญย เล์ย-หลัด น้าย เต๋ย หว่า, ‘นิ่น บัว ฑอง เยีย หย่า ไม้ ม่าย กอน-แป๋ง.’

กง-โฒ่ 20:24

เยีย หย่า ไม้ ฝุน เยีย เญย แหม่ง เหว่ย เยีย ม่าย หาย หญู่ง จ๋า-ฒิ่น. เยีย ขูง อ๋อย โหฒว เหฒียง เฒี้ยว เย​ซู พ้าย เยีย โหฒว เญย กง. น้าย เซ โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง ทิน-ฮู่ง เญย เอน เญย คู้ เฝียน.

ฟี​ลิบ​พอย 2:30

เหว่ย หฒุ นิ่น เหว่ย โหฒว กี​ตู่ เญย กง ค้า เต๋ย ไต่ หมี่ อ๊ะ. เม่ย บัว ไม้ ไฮ่ เถง เยีย โหฒว เญย, นิ่น ไม้ หล่ง แหม่ง เญย หฑิบ เจี๊ยน เถง.

ฮิบ​ลู 2:3

วั้ว หญู่ง, สี ก๊อง บัว ไม้ หมวัง ทิน-ฮู่ง โฮล ไห่ เญย หฒะเอ๋ย เหฌียว บัว, บัว ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ เปย๋า ตุ๊ ดุ๊ด ไม้ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย? ทิน-ฮู่ง เญย หฒะเอ๋ย เหฌียว เมี่ยน, เฒี้ยว กั้น ก๊อง ด่าง. หมวัง ไฮ์ เญย เมี่ยน หย่า ปิ๋ว เม่ง เซ หฒะเก้ง เฒียน เญย.

ຕົ້ມ ຈຽນ 12:3

เยีย ปวัด เม่ย บัว ไม้ ต้าย เถง เยีย. เยีย ฯฒฯ ไม้ หล่ง แหม่ง เญย เจี๋ย มี่ง เหธา อัม​โมน เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า. เฒี้ยว หย่า เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม เยีย เญย ปั์ว-เดี๊ย. อี้ ฮนอย เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ต้าย เยีย น้าย อ๋อย เหธา เยีย เบ๊าะ จ๋า?”

ຕົ້ມ ຈຽນ 9:17

ฒิ่น ด่าง เยีย เญย เตีย ไม้ หล่ง แหม่ง เญย เบ๊าะ จ๋า เหว่ย เหฌียว เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด มี​เดียน เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.

1 ซา​มู​เอน 11:13

มป่า เซา​โล ก๊อง, “อี้ ฮนอย ไม้ ตู๋ง ปุน หาย เต้า หฒุ ไต๋ ไต่, เหว่ย หฒุ อี้ ฮนอย เฒี้ยว เหฌียว บัว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.”

1 ซา​มู​เอน 14:45

แปะ ฝีง หน่าย เซา​โล, “โย​นา​ทาน หฒะเก้ง อ๋อย หฒุ ไต่ ไฟ? นิ่น เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง เถง บัว ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย. เยีย บัว เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว แล์ง หว่า, โย​นา​ทาน เญย เหยียด ติ้ว บะเปยย ฒู้ง ไม้ หฒุ ด๊อด เหฌี่ย เดา, เหว่ย หฒุ นิ่น อี้ ฮนอย เหธา ทิน-ฮู่ง จวั่ง เจี๊ยน เบ๊าะ จ๋า.” แปะ ฝีง เสีย ธ้วด โย​นา​ทาน เญย แหม่ง, นิ่น ฯฒฯ ไม้ หฒุ ไต๋ ไต่.

1 ซา​มู​เอน 19:6

เซา​โล ฯฒฯ หมวัง โย​นา​ทาน เญย หว่า. เซา​โล โฮ้ว เจี๊ยน หว่า ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว แล์ง หว่า, ดา​วิด ฒู้ง ไม้ หฒุ ไต๋ ไต่ อ๊ะ.”

1 ซา​มู​เอน 20:32

โย​นา​ทาน ฯฒฯ เตา นิ่น เญย เตีย, เซา​โล, “นิ่น เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย หฒุ ไต๋ ไต่? นิ่น โหฒว หาย หญู่ง?”

1 ซา​มู​เอน 22:14

อา​หิ​เม​เล้ก เตา ฮู่ง เตี๋ย, “เยียม ฮู่ง เตี๋ย เญย หฒวัง โปว บุด๋ง วั้ว เต๋ย โหฒว เจียน เญย เมี่ยน ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ด่ง ฮู่ง เตี๋ย เญย เซียะ-ล่าง, ดา​วิด, เฮญี้ยว หฒีง? นิ่น โหฒว โก๋ว ฮู่ง เตี๋ย วั้ว เต๋ย แปง เญย เปย๊ย. เยียม เม่ย เญย เปย๊า ฒง กะญั์ว เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน หย่า ท่าย นิ่น.

1 ซา​มู​เอน 28:21

วั้ว เต้า มเซียะ ตอน มี่ง เถา เซา​โล วั้ว, ปวัด นิ่น หฒะเก้ง! กั้ม เหฑีย ไห่. วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว, ไม้ หล่ง แหม่ง เญย เอย เจี๊ยน เม่ย เญย หว่า โหฒว.