1 ซา​มู​เอน 19:3 - Iu-Mien Thai

³ เม่ย ปี๋ง หาย ฑบ หล่ม-ฮวาง, เยีย อ๋อย มี่ง วั้ว โซ้ว เจี๊ยน เยีย เญย เตีย เญย กะเฮลน ก๊อง เม่ย เญย เจ๊า ปุน เยีย เญย เตีย หมวัง. เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เญย เจ๊า ฮนั้ง หาย นอ, เยีย ฯฒฯ บั๋ว เม่ย.”

Iu-Mien Old

³ meib pivj haiq Ropq lomb Waav, yia xij mivb uaq sruq Jyenq yia Eei tia Eei ka'Len kxvq meib Eei Jauq pun yia Eei tia mwavj. yia hiuq tu'q meib Eei Jauq Navq haiq nx, yia zyrug Buaj meib.”

Iu-Mien New

³ Meih bingx haaix nzopv lomc-huaang, yie oix mingh wuov souv jienv yie nyei die nyei ga'hlen gorngv meih nyei jauv bun yie nyei die muangx. Yie hiuv duqv meih nyei jauv hnangv haaix nor, yie ziouc mbuox meih.”

ฉบับอักษรลาว

³ ເມີ່ຍ ປີ໋ງ ຫາຍ ດສົ໊ບ ຫລົ່ມ-ຮວາງ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ມີ່ງ ວົ້ວ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ກະເຮລນ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ໝວັງ. ເຢຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ.”

1 ซา​มู​เอน 19:3 Iomraidhean Croise

ธง-เม่ง หว่า 17:17

โล์-แกง ต่อย หฒั่นๆ ฮนั้ม จ๋า, มั์ว-ต่อย ธ้วด เสย เหว่ย เถง เจี๊ยน ดาม โค้ว หน่าน.

1 ซา​มู​เอน 19:2

โย​นา​ทาน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “เยีย เญย เตีย, เซา​โล, ล์อ ฉัง ไต๋ เม่ย. เหว่ย น้าย, ฌัง ฮนอย ดอม เม่ย อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, อ๋อย หฒุ ล์อ ต๋อง ปี๋ง เจี๊ยน เบว์ย เญย.

1 ซา​มู​เอน 20:13

มป่า สี ก๊อง เยีย เญย เตีย ม่าย เฮญี้ยว อ๋อย ห่อย เม่ย เญย แหม่ง, เยีย หย่า ไม้ ปุน เม่ย ฮิ้ว, ไม้ เถง เม่ย แป้ง ออน เญย เปย๋า ดุ๊ด นอ, โท้ เฒี้ยว เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง เยีย, โย​นา​ทาน, เญย ฒุ์ย. โท้ เฒี้ยว เหธา เม่ย เยียม, ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง เหธา เยีย เญย เตีย เยียม นอ.

1 ซา​มู​เอน 20:9

โย​นา​ทาน ฯฒฯ ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง ปุน ม่าย น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด, สี ก๊อง เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เญย เตีย เจี์ย เฮญี้ยว ห่อย เม่ย, เยีย ฝู่ง ไม้ ก๊อง บั๋ว เม่ย?”