1 ซา​มู​เอน 16:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ซา​มู​เอน เตา, “เยีย ต้าย เหว่ย แป้ง ออน. เยีย ต้าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ สา กั้น ธีง-เหฑ่ง ต้าย เหธา เยีย มี่ง ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย.” ซา​มู​เอน ฯฒฯ สา เจียด​ซี เหธา นิ่น เญย ตอน บัว ธีง-เหฑ่ง ต้าย หย่า เห่ว นิ่น บัว มี่ง เหธา เจี๊ยน ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย.

Iu-Mien Old

⁵ saa-mu-en tau, “yia taaib weig pcvb xn. yia taaib fovg hxg ziag pun zyruq. meib Bua xij zu'g saaj kanb Zivb Revg taaib Zauj yia mivb fovg hxg ziag.” saa-mu-en zyrug saaj Jyetg-si Zauj ninb Eei txn Bua Zivb Revg taaib yaag heug ninb Bua mivb Zauj Jyenq fovg hxg ziag.

Iu-Mien New

⁵ Saa^mu^en dau, “Yie daaih weic baengh orn. Yie daaih fongc horc ziec bun Ziouv. Meih mbuo oix zuqc saax ganh cing-nzengc daaih caux yie mingh fongc horc ziec.” Saa^mu^en ziouc saax Jetc^si caux ninh nyei dorn mbuo cing-nzengc daaih yaac heuc ninh mbuo mingh caux jienv fongc horc ziec.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຊາ​ມູ​ເອນ ເຕົາ, “ເຢຍ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ແປ້ງ ອອນ. ເຢຍ ຕ້າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ປຸນ ຕສ໊ຽວ. ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ສາ ກັ້ນ ທສີງ-ເດສ່ງ ຕ້າຍ ເຖສົາ ເຢຍ ມີ່ງ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ.” ຊາ​ມູ​ເອນ ຕສ່ຽວ ສາ ຈຽດ​ຊີ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ ບົວ ທສີງ-ເດສ່ງ ຕ້າຍ ຢ່າ ເຫ່ວ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ.

1 ซา​มู​เอน 16:5 Iomraidhean Croise

โย​ซู​วา 3:5

โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว หฒวัง แปะ ฝีง, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ สา กั้น ธีง-เหฑ่ง ต้าย, เหว่ย หฒุ ฌัง ฮนอย เฒี้ยว อ๋อย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่.”

ธ้วด อี​ยิบ 19:10

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว แปะ ฝีง, อี้ ฮนอย เหธา ฌัง ฮนอย อ๋อย หฒุ ปุน กั้น ธีง-เหฑ่ง, หย่า โหฑ เหฑ่ง ลุย-โหว.

1 โค​ลิน​โท 11:28

เต้าๆ เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฒ่า กั้น เญย เฮญี้ยว ด่าง หธีง ต้าย หญั่น น้าย นอม ฌั้ว, ฮบ น้าย นอม ฒ้าน.

โย​ซู​วา 7:13

“มี่ง อ๊ะ! มี่ง เถง แปะ ฝีง สา เหฑ่ง หวุย. อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น บัว, ‘อ๋อย หฒุ สา กั้น เญย หวุย, หลิ่ว เล์ย เหฒียง เหว่ย ฌัง ฮนอย. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! เยียม เม่ย บัว เญย บุด๋ง ม่าย ฝูง ตั๋ง ปุน เฒี้ยว เญย กะน้าย. สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ เฒาะ น้าย เต๋ย กะน้าย ธ้วด มี่ง, เม่ย บัว ไม้ ไฮ่ เบ๊าะ ไม้ ฮี่ง เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง อ๊ะ.”

โย​เอน 2:16

อ๋อย หฒุ บั๋ว หฒวัง แปะ ฝีง กั๊บ ฒุ้น แอ๋ง สา กั๊บ ฒุ้น เญย เมี่ยน ธีง-เหฑ่ง. ปุน หฒวัง เมี่ยน โก๋ ต้าย ฒุ้น. ต้อ ฝุเจว๊ย, เลี่ยม ฮบ เจี๊ยน หญอ เญย กู้งว์า กั๊บ ฒุ้น ต้าย. เซียง-ล่าง เหธา เซียง-บวั์ง อ๋อย หฒุ ธ้วด นิ่น บัว เญย เกน ต้าย.

โย้บ 1:5

เบ่น หญั่น เญย ฮนอย-เหญียะ เจี๋ย ลิ์ว, โย้บ พ้าย เมี่ยน มี่ง เห่ว นิ่น เญย ตอน บัว สา เหฑ่ง หวุย. นิ่น ลู่ง ดอม เจี์ย ซิน เฑี้ยว เญย, หย่า หฒิว นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง เมี่ยน เญย โสว โหม่ว ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย. นิ่น หฒั่นๆ ฮนั้ง หน่าย โหฒว เหว่ย หฒุ นิ่น ก๊อง, “เหฑีย เยีย เญย น่าม โญ์ว ป์าม ฒุ์ย, เยียม เฮญี้ยว เหฒียว ทิน-ฮู่ง.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:8

แปะ ฝีง ธ้วด มี่ง เจี๋ย น้าย เจี๋ย วั้ว เซียว ต้าย หม่อ ไฟ ฒง, แอ๋ง ตั๊บ แธง โฒ้ว ไฟ โหฒว เป๋น ฌั้ว เหยียด นอม, เหยียด นอม เญย. เหมวย เซ ฮนั้ง เหยียด หญู่ง กะน้าย หฒอบ เจี๊ยน กะลั้น โย่ว นอ.

ทิน เต่ย โต้ว 35:2

ยา​โค้บ ฯฒฯ บั๋ว นิ่น เญย ฮมวั้ง ต่อย แอ๋ง เหธา นิ่น เยียม วั้ว เต๋ย เมี่ยน, “เม่ย บัว ม่าย กั้น ฝีง เญย หาย หญู่ง หมิ่ว-ฝัง อ๋อย หฒุ กวั่ง เถา เหฑ่ง. อ๋อย หฒุ สา เหฑ่ง หวุย, เหยี่ยน ลุย-โหว.

1 ซา​มู​เอน 20:26

วั้ว ฮนอย เซา​โล ไม้ ก๊อง หาย หญู่ง เหว่ย หฒุ นิ่น เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “เหฑีย ดา​วิด ปวั้ง หฒุ สี่. ต๋าย นิ่น ม่าย หวุย, นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง ไม้ ธีง-เหฑ่ง.”

เส​ฟัน​ยา 1:7

อ๋อย หฒุ เซ้ก เหฑียะ เญย เยียม เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เญย ฮนอย เถา ฟัด อ๊ะ. เฒี้ยว หลิ่ว เล์ย เหฒียง กะน้าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย, เฒาะ นิ่น ธี้ง เญย แคะ เมี่ยน สา ธีง-เหฑ่ง.

1 ฮู่ง โต้ว 2:13

ฮัก​กีด เญย ตอน, อา​โด​นี​ยา, ต้าย ล์อ ซา​โล​มอน เญย มา, บัด​เช​บา. บัด​เช​บา หน่าย ก๋า, “เม่ย ต้าย เหว่ย แป้ง ออน เญย เจ๊า ไฟ?” อา​โด​นี​ยา เตา, “เฒ์ย เญย. เยีย ต้าย เหว่ย แป้ง ออน.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 12:18

วั้ว หฒั่น สีง ลี่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย “ฟ่า เหฒียบ เต้า” เญย เปย๊ย เฒ้ย, อา​มา​ไส. นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, โอ ดา​วิด อ่า, เยีย บัว เซ เม่ย เญย. เจียด​ซี เญย ตอน อ่า, เยีย บัว เหธา เม่ย เยียม. โท้ ปุน เม่ย ตุ๊ แป้ง ออน, หฒะเก้ง แป้ง ออน. หย่า โท้ ปุน เถง เม่ย วั้ว เต๋ย ตุ๊ แป้ง ออน, เหว่ย หฒุ เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง เถง เม่ย. ดา​วิด ฯฒฯ ฒิบ นิ่น บัว แอ๋ง เหลียบ นิ่น บัว โหฒว จุน-แปง เญย แปง-เปย๊ย.