1 ซา​มู​เอน 16:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ซา​มู​เอน ฯฒฯ เอย เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หว่า โหฒว. นิ่น เถา เบด​เล​เฮม วั้ว หฒั่น, วั้ว นอม มู้ง เญย เมี่ยน โก๋ ฯฒฯ ซิน หฒิน ญั่นๆ เญย ธ้วด ต้าย ฒิบ นิ่น หย่า หน่าย ก๋า นิ่น, “เม่ย ต้าย เหว่ย แป้ง ออน เญย เจ๊า ไฟ?”

Iu-Mien Old

⁴ saa-mu-en zyrug ei Jyenq zyruq Eei waag zruj. ninb Tauj Betg-le-hem uaq zang, uaq nxm muvq Eei myenb koj zyrug sin zinj Eanb Eanb Eei Zwrtq taaib zipq ninb yaag naaig kaaj ninb, “meib taaib weig pcvb xn Eei Jauq fai?”

Iu-Mien New

⁴ Saa^mu^en ziouc ei jienv Ziouv nyei waac zoux. Ninh taux Mbetc^le^hem wuov zanc, wuov norm mungv nyei mienh gox ziouc sin zinx nyanh nyanh nyei cuotv daaih zipv ninh yaac naaic gaax ninh, “Meih daaih weic baengh orn nyei jauv fai?”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຊາ​ມູ​ເອນ ຕສ່ຽວ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ. ນິ່ນ ເຖົາ ເບດ​ເລ​ເຮມ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ວົ້ວ ນອມ ມູ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ຕສ່ຽວ ຊິນ ຕສິ໋ນ ຍັ່ນໆ ເຍີຍ ທສວດ ຕ້າຍ ຕສິ໊ບ ນິ່ນ ຢ່າ ໜ່າຍ ກ໋າ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ໄຟ?”

1 ซา​มู​เอน 16:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 35:19

ลา​เซน ไต่ หมี่ อ๊ะ, หฒัง เจี๊ยน มี่ง เอ​ฟา​ลา​ทา เญย เจ๊า-เฮลน. (เอ​ฟา​ลา​ทา แอ๋ง ม่าย นอม บั๋ว เห่ว เบด​เล​เฮม.)

ทิน เต่ย โต้ว 48:7

เยีย เยียม ปัด​ดาน​อา​ลัม หฑวน วั้ว หฒั่น, เยียม คา​นา​อัน เต่ย-ปูง เล่ย เอ​ฟา​ลา​ทา มู้ง ไม้ หนั่ง โก, เม่ย เญย มา, ลา​เซน, เกวย เสย, ปุน เยีย เฑ่า ไห่. เยีย หฒัง นิ่น มี่ง เอ​ฟา​ลา​ทา มู้ง วั้ว ติ้ว เจ๊า เญย กะเฮลน.” (เอ​ฟา​ลา​ทา แอ๋ง ม่าย นอม บั๋ว เห่ว เบด​เล​เฮม.)

2 ซา​มู​เอน 6:9

วั้ว ฮนอย ดา​วิด กั้ม เหฑีย เฒี้ยว. นิ่น ก๊อง, “เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เยีย ฝู่ง ไฮ่ ก๊าม ต้อ มี่ง เยีย เญย ต๋อง?”

1 ฮู่ง โต้ว 17:18

เอ๊า-กว๊า ก๊อง บั๋ว เอ​ลี​ยา, “ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย ปวัด เยีย โหฒว หาย หญู่ง ต่อง เม่ย ไฟ? เม่ย ต้าย น้าย ปุน เยีย จั๋ง หฒุ เยีย เญย ฒุ์ย หย่า ปุน เยีย เญย ตอน ไต่?”

1 ฮู่ง โต้ว 2:13

ฮัก​กีด เญย ตอน, อา​โด​นี​ยา, ต้าย ล์อ ซา​โล​มอน เญย มา, บัด​เช​บา. บัด​เช​บา หน่าย ก๋า, “เม่ย ต้าย เหว่ย แป้ง ออน เญย เจ๊า ไฟ?” อา​โด​นี​ยา เตา, “เฒ์ย เญย. เยีย ต้าย เหว่ย แป้ง ออน.”

2 ฮู่ง โต้ว 9:22

โย​ลัม ปวัด เย​ฮู นิ่น หน่าย ก๋า, “เย​ฮู อ่า, เม่ย เหว่ย แป้ง ออน เญย เจ๊า ต้าย ไฟ?” เย​ฮู เตา, “หธ่อ ม่าย เม่ย เญย มา, เย​เซ​เบน, โหฒว ฟ้าด เญย เจ๊า เหธา หฒั่ง หมิ่ว-ฝัง เญย สี่ ด่ง หน่าย ธั้ม, ฝู่ง ไฮ่ ม่าย แป้ง ออน?”

โฮ​เซ​ยา 11:10

นิ่น บัว อ๋อย กัน เจี๊ยน เฒี้ยว, นิ่น อ๋อย ฮนั้ง เซี่ยน นอ ฌุ่น. เฒ์ย เญย, นิ่น หฒะเก้ง อ๋อย ฌุ่น. นิ่น เญย น่าม โญ์ว ฯฒฯ เยียม ไฟ ปูง ซิน หฒิน เจี๊ยน ต้าย.

โฮ​เซ​ยา 6:5

เหว่ย น้าย เยีย หล่ง โต่ว หว่า เมี่ยน ฮงะ นิ่น บัว. เยีย หล่ง เยีย กั้น เญย ฑุ่ย ก๊อง เญย หว่า ไต๋ นิ่น บัว. เยีย เซี้ยม ฒุ์ย เญย สี่ ธ้วด มี่ง ฮนั้ง ฌัง.

lu-kaa 2:4

โย​เซ้บ ฯฒฯ เยียม กา​ลิ​ลี แซ้ง, นา​ซา​เล้ด มู้ง, มี่ง ยู​เดีย แซ้ง, เบด​เล​เฮม มู้ง วั้ว. น้าย นอม มู้ง เซ โล์-ฮนอย ดา​วิด ฮู่ง ธ้วด เสย เญย มู้ง. โย​เซ้บ เซ ดา​วิด ฮู่ง เญย เฒ้ย-ฟุน หธีง ต้าย อ๋อย หฒุ มี่ง วั้ว นอม มู้ง ฝาว เมี่ยน โฮ์ว.

lu-kaa 5:8

ซี​โมน ปี​เต ปวัด ฮนั้ง น้าย นอ นิ่น ฯฒฯ เกว่ย เหฌี่ย เย​ซู เญย ธี่ง เบาะ กะเฮลน ก๊อง, “เฒี้ยว อ้า! โท้ เล่ย โก เต๋ย เยีย ม่าะ! เหว่ย หฒุ เยีย เซ ฒุ์ย-เมี่ยน.”

lu-kaa 8:37

เยียม เก​ลา​ซา เต่ย เญย หฒวัง เมี่ยน โท้ เย​ซู เล่ย ฆอย นิ่น บัว เหว่ย หฒุ นิ่น บัว กั้ม เหฑีย ไห่. เย​ซู ฯฒฯ เปียะ ฑั้ง มี่ง อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 21:1

ดา​วิด ฯฒฯ มี่ง เถา โน้บ มู้ง, อา​หิ​เม​เล้ก ไซ เมี่ยน วั้ว. อา​หิ​เม​เล้ก ซิน หฒิน เจี๊ยน ธ้วด ต้าย ฒิบ ดา​วิด. นิ่น ก๊อง, “เหว่ย หาย ติ่ว เม่ย กั้น ต้าย ฮนั้ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เหธา เม่ย ต้าย ไฟ?”