1 ซา​มู​เอน 16:2 - Iu-Mien Thai

² ซา​มู​เอน ก๊อง, “เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ มี่ง? สี ก๊อง เซา​โล ไฮ์ นอ, นิ่น ฒู้ง อ๋อย ไต๋ เยีย.” เฒี้ยว ก๊อง, “ต้อ เต้า ยั่ง ง่ง เญ์ย เหธา เจี๊ยน เม่ย มี่ง หย่า ก๊อง, ‘เยีย ต้าย อ๋อย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว.’

Iu-Mien Old

² saa-mu-en kxvq, “yia Navq haiq nx haib mivb? sij kxvq sau-lo haid nx, ninb zuvq xij taij yia.” zyruq kxvq, “txb taub yavb vovb Eeid Zauj Jyenq meib mivb yaag kxvq, ‘yia taaib xij fovg hxg ziag pun zyruq.’

Iu-Mien New

² Saa^mu^en gorngv, “Yie hnangv haaix nor haih mingh? Se gorngv Saulo haiz nor, ninh zungv oix daix yie.” Ziouv gorngv, “Dorh dauh yangh ngongh nyeiz caux jienv meih mingh yaac gorngv, ‘Yie daaih oix fongc horc ziec bun Ziouv.’

ฉบับอักษรลาว

² ຊາ​ມູ​ເອນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໄຮ່ ມີ່ງ? ເຊ ກ໊ອງ ເຊົາ​ໂລ ໄຮ໌ ນໍ, ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ໄຕ໋ ເຢຍ.” ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ຕໍ້ ເຕົ້າ ຢັ້ງ ງົ່ງ ເຍີ໌ຍ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ຢ່າ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ຕ້າຍ ອ໋ອຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ປຸນ ຕສ໊ຽວ.’

1 ซา​มู​เอน 16:2 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 3:11

มป่า โม​เซ ก๊อง บั๋ว ทิน-ฮู่ง, “เยีย เป๋น หาย หญู่ง เมี่ยน หธีง ไฮ่ มี่ง เถา ฟา​โล ฮู่ง วั้ว, ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง?”

มัด​ทาย 10:16

“หมวัง หลง โอ่. เยีย พ้าย เม่ย บัว ธ้วด มี่ง, เซ ฮนั้ง ปู๋ง ปะกี ยู่ง เปียะ เฮยี่ย จู๊ กวั้น กะญั์ว นอ. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง นาง นอ ไกว. หย่า ฮนั้ง แปะ ก๊บ นอ ส่วน.

lu-kaa 1:34

มา​ลี​ยา หน่าย ก๋า ฟิน-เมี่ยน, “เยีย เลี่ยม ไม้ เหธา หาย เต้า มจั่ง ตอน เปว๋ย เจี๋ย. ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ม่าย ซิน?”

1 ซา​มู​เอน 16:3

บั๋ว เจียด​ซี เหธา เจี๊ยน ต้าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย, เยีย ฯฒฯ บั๋ว เม่ย, เม่ย หอบ ฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว. เยีย บั๋ว เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ หาย เต้า เญย บั๋ว, เม่ย อ๋อย หฒุ หล่ง โย่ว ออน วั้ว เต้า.”

1 ซา​มู​เอน 20:29

นิ่น ก๊อง, ‘โท้ ปุน เยีย มี่ง, เหว่ย หฒุ เยีย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน เยียม วั้ว นอม มู้ง ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย. เยีย เญย ก๋อ บัว เห่ว เยีย อ๋อย หฒุ มี่ง. สี ก๊อง เม่ย ปวัด หอบ นอ, โท้ ปุน เยีย หฑวน มี่ง หมั่ง เยีย เญย ก๋อ บัว.’ เหว่ย น้าย นิ่น หธีง ต้าย ไม้ ตุ๊ ต้าย เหธา ฮู่ง เตี๋ย จวั่ง เตี้ย หญั่น หฮนาง.”

1 ซา​มู​เอน 9:12

วั้ว เต๋ย เซียะ เตา, “นิ่น เยียม เญย. นิ่น จังๆ เปียะ มี่ง. สี ก๊อง เม่ย บัว มี่ง เซี้ยบ เต๋ย ฒู้ง หฒุ่น หฒ่าย นิ่น. นิ่น โธะ โหะ เปียะ ฒี่ง เหว่ย หฒุ อี้ ฮนอย แปะ ฝีง เยียม วั้ว เจี๋ย เญย เหฒี่ย-ต้อง ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย.