1 ซา​มู​เอน 16:1 - Iu-Mien Thai

¹ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ซา​มู​เอน, “เม่ย อ๋อย เหว่ย เซา​โล เฑ่า ด่ง หาย เล่า? เยีย ทุด กวั่ง นิ่น, ไม้ ปุน นิ่น โหฒว ฮู่ง กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. เม่ย อ๋อย หฒุ เฒาะ โย่ว ติ้น ปวั๊ง เม่ย เญย แซง-คู้ จอง ฯฒฯ มี่ง อ๊ะ. เยีย อ๋อย พ้าย เม่ย มี่ง ล์อ เบด​เล​เฮม เมี่ยน, เจียด​ซี, เหว่ย หฒุ เยียม นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง ตอน เญย บุด๋ง เยีย เหว่ย กั้น กิ๊น เต้า โหฒว ฮู่ง.”

Iu-Mien Old

¹ zyruq kxvq Buaj saa-mu-en, “meib xij weig sau-lo Raub Dovg haaij laub? yia Tutq kwavg ninb, maiq pun ninb zruj huvb kunq i-saa-laa-en myenb. meib xij zu'g zx'q yrub tinb pwavq meib Eei scvb Kuq Jxv zyrug mivb a'q. yia xij Paaiq meib mivb lxd Betg-le-hem myenb, Jyetg-si, weig zu'g yem ninb Eei yetg zuvq txn Eei Bu'Dovj yia weig kanb kinq taub zruj huvb.”

Iu-Mien New

¹ Ziouv gorngv mbuox Saa^mu^en, “Meih oix weic Saulo nzauh ndongc haaix lauh? Yie tutv guangc ninh, maiv bun ninh zoux hungh gunv I^saa^laa^en Mienh. Meih oix zuqc zorqv youh dinh buangv meih nyei saeng-kuv jorng ziouc mingh aqv. Yie oix paaiv meih mingh lorz Mbetc^le^hem Mienh, Jetc^si, weic zuqc yiem ninh nyei yietc zungv dorn nyei mbu'ndongx yie weic ganh ginv dauh zoux hungh.”

ฉบับอักษรลาว

¹ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຊາ​ມູ​ເອນ, “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ເຫວີ່ຍ ເຊົາ​ໂລ ເດສົ້າ ດົ່ງ ຫາຍ ເລົ່າ? ເຢຍ ທຸດ ກວັ່ງ ນິ່ນ, ໄມ້ ປຸນ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ກຸ໊ນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ. ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ໂຢ້ວ ຕິ້ນ ປວັ໊ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້ ຈອງ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ອ໊ະ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ພ້າຍ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ລໍ໌ ເບດ​ເລ​ເຮມ ມ່ຽນ, ຈຽດ​ຊີ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕອນ ເຍີຍ ບຸດົ໋ງ ເຢຍ ເຫວີ່ຍ ກັ້ນ ກິ໊ນ ເຕົ້າ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ.”

1 ซา​มู​เอน 16:1 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 8:16

‘เยียม เยีย ต้อ เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ธ้วด อี​ยิบ ต้าย, เยีย ไม้ กิ๊น หาย ฝีง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หาย นอม ฒี่ง เหว่ย เยีย เญย เม่ง เหลียบ นอม เปย๊า. มป่า เยีย กิ๊น ดา​วิด ต้าย กุ๊น เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.’

2 ฮู่ง โต้ว 9:1

โต่ว หว่า เมี่ยน, เอ​ลี​ซา, เห่ว เต้า วั้ว กวั้น โต่ว หว่า เมี่ยน ต้าย ก๊อง บั๋ว นิ่น, “หลิ่ว เล์ย เหฒียง ธ้วด เจ๊า หย่า ต้อ เจี๊ยน น้าย แป้ง โย่ว มี่ง ลา​โม้ด​กิ​เล​อาด.

2 ฮู่ง โต้ว 9:3

เฒาะ น้าย ออน เมี่ยน เญย โย่ว โต๋ นิ่น เญย มฆ้อง ก๊อง, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เยีย ออน เม่ย โหฒว อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง.”’ ก๊อง ลิ์ว ฯฒฯ คอย แก้ง ถิว เปย๋า อ๊ะ. ไม้ ตู๋ง ฒั้ว.”

2 ฮู่ง โต้ว 9:6

เย​ฮู ฯฒฯ เจี์ย ซิน เปียะ เปย๊า. วั้ว เต้า โต่ว หว่า เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ โย่ว โต๋ เย​ฮู เญย มฆ้อง, ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เยีย ออน เม่ย โหฒว ฮู่ง กุ๊น เฒี้ยว เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 11:3

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ต้าย เถา เฮ​โบ​โลน, ดา​วิด ฮู่ง วั้ว. ดา​วิด ฯฒฯ เยียม เฮ​โบ​โลน ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว เหธา นิ่น บัว เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า. นิ่น บัว หย่า หล่ง โย่ว ออน ดา​วิด โหฒว อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง ฮนั้ง เฒี้ยว หล่ง ซา​มู​เอน ก๊อง เญย หว่า.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:4

“มป่า เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, เยียม เยีย เญย เตีย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน กิ๊น เยีย ธ้วด ต้าย เหลียบ เยีย โหฒว ฮู่ง เหยียด ลิ์ว กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน. นิ่น กิ๊น ยู​ดา ฝีง โหฒว เปย๊ย, หย่า เยียม ยู​ดา ฝีง กิ๊น เยีย เญย เตีย เญย เปย๊า. เยียม เยีย เญย เตีย เญย ตอน บัว กะญั์ว นิ่น อะเฮน้ย เหลียบ เยีย โหฒว ฮู่ง กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 11:1

เจียด​ซี เญย กอน อ๋อย ธ้วด ติ้ว หธุน, นิ่น เญย ฑู่ง อ๋อย ธ้วด ฆว้า ฆว่า หย่า เฒี่ยง เปี๊ยว.

อิ​สะ​ยา 11:10

เถา วั้ว ฮนอย, ม่าย เต้า เจียด​ซี เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย เหลียบ เจี์ย โหฒว หม่าน ฝีง เญย จั๋ง-โห่, หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ฯฒฯ ต้าย ล์อ นิ่น. นิ่น ฮิด เญย ต๋อง ม่าย ฌัง-หล่าง ไห่.

อิ​สะ​ยา 55:4

หมั่ง ม่าะ! เยีย พ้าย นิ่น โหฒว ฒอง-เหฒง ปุน หม่าน ฝีง เมี่ยน, ปุน นิ่น โหฒว เปย๊ย เฒ้ย, โหฒว ต้ม เจียน กุ๊น หม่าน ฝีง.

เย​เล​มี 11:14

“ไม้ ตู๋ง เหว่ย น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เต๋า เก๋า. ไม้ ตู๋ง เหว่ย นิ่น บัว เห่ว เจี๊ยน โท้ ไฟ เถง นิ่น บัว เต๋า เก๋า, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ปวั้ง หฒุ โค้ว เญย เฒี่ยง โห่ เห่ว เยีย, เยีย ไม้ หมวัง นิ่น บัว.

เย​เล​มี 15:1

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว เยีย, “ไม้ กุ๊น โม​เซ เหธา ซา​มู​เอน โซ้ว เจี๊ยน เยีย เญย หฑะเฮมียน, เยีย ไม้ ม่าย เฮญี้ยว หมั่ง น้าย เต๋ย แปะ ฝีง. หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด มี่ง ปุน เยีย ไม้ หฒุ ปวัด. ปุน นิ่น บัว มี่ง อ๊ะ.

เย​เล​มี 6:30

นิ่น บัว หฒุ เห่ว เป๋น ญ่าน ไฆ้, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เฆ่ม นิ่น บัว.

เย​เล​มี 7:16

“เม่ย แอ๊ะ, ไม้ ตู๋ง เหว่ย น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เต๋า เก๋า. ไม้ ตู๋ง เหว่ย นิ่น บัว เห่ว เจี๊ยน เต๋า เก๋า หย่า ไม้ ตู๋ง เหว่ย นิ่น บัว โท้ เยีย, เหว่ย หฒุ เยีย ไม้ หมวัง เม่ย.

เส​คา​ลิ​ยา 4:14

นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “น้าย เต๋ย อี เต้า เซ ออน ต้าย ฟู-สู ลู่ง เดี๊ย เญย เฒี้ยว”

lo-maa 15:12

อิ​สะ​ยา หย่า ก๊อง, “ม่าย เต้า เจียด​ซี เญย เฒ้ย-ฟุน, นิ่น อ๋อย ธ้วด ต้าย กุ๊น หม่าน ฝีง จั๋น. จั๋น ฯฒฯ เหว่ย นิ่น ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง.”

ฮิบ​ลู 11:32

เยีย อ๋อย หฒุ แอ๋ง ก๊อง เจี๊ยน มี่ง ไฟ? เยีย ไม้ ม่าย เฒี่ยง โห่ ก๊อง กิ​เด​โอน, บา​ล้าก, แซม​สัน, เย้บ​ทา, ดา​วิด, ซา​มู​เอน เหธา ทิน-ฮู่ง เญย หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน.

1 โย​ฮัน 5:16

หาย เต้า ปวัด นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว ป์าม ฒุ์ย มป่า ฒุ์ย ไม้ แก้ง หฒี่ ตุ๊ ปุน เมี่ยน หฒุ ไต่ นอ, อ๋อย หฒุ เถง นิ่น โท้ ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ปุน นิ่น ม่าย เฒี่ยง แหม่ง. น้าย เยีย ก๊อง เถา ป์าม ไม้ หฒี่ ตุ๊ ไต่ เญย ฒุ์ย. มป่า ปุน เมี่ยน หฒี่ ตุ๊ ไต่ เญย ฒุ์ย หย่า ม่าย เญย. เยีย หย่า ไม้ บั๋ว เม่ย บัว เหว่ย น้าย หญู่ง ฒุ์ย เต๋า เก๋า.

1 ซา​มู​เอน 10:1

ซา​มู​เอน ฯฒฯ เฒาะ แป้ง หล่ง ออน เมี่ยน เญย โย่ว ต้าย โต๋ เหฌี่ย เซา​โล เญย มฆ้อง แอ๋ง ฒม นิ่น เญย เฮมียน หย่า ก๊อง, “น้าย เซ เฒี้ยว อี้ ฮนอย หล่ง โย่ว ออน เม่ย โหฒว เปย๊ย เฒ้ย กุ๊น นิ่น หฑิบ เญย ป่วน ไม้ เฒ์ย ไฟ?”

1 ซา​มู​เอน 15:11

“เยีย เหลียบ เซา​โล โหฒว ฮู่ง อี้ หฒั่น เยีย ฮนั้ม-หฑวน อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น ฮวิน ฆาง, ไม้ กัน เยีย, ไม้ เอย เจี๊ยน เยีย เญย เล์ย-หลัด โหฒว.” ซา​มู​เอน เฑ่า ไห่ ฯฒฯ เต๋า เก๋า เฒี่ยง ม์วน โจ้ว เฒี้ยว เถา ลู่ง ฌัง.

1 ซา​มู​เอน 15:23

หลาย เมี่ยน แหง่ง เฒี้ยว เซ ฮนั้ง โบ๊ว กว๋า เญย ฒุ์ย. โหฒว เหมา เซ เอ๊าะ เญย ฒุ์ย ฮนั้ง ป๋าย หมิ่ว-ฝัง. หลาย เม่ย กวั่ง เฒี้ยว เญย หว่า, เฒี้ยว หธีง ต้าย ทุด เม่ย เญย ฮู่ง เหว่ย.”

1 ซา​มู​เอน 15:26

มป่า ซา​มู​เอน ก๊อง บั๋ว เซา​โล, “เยีย ไม้ เหธา เม่ย หฑวน, เหว่ย หฒุ เม่ย กวั่ง เฒี้ยว เญย หว่า. เฒี้ยว ทุด เม่ย เญย ฮู่ง เหว่ย, ปุน เม่ย ไม้ ตุ๊ กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.”

1 ซา​มู​เอน 15:35

ซา​มู​เอน เถา นิ่น เกวย เสย เญย ฮนอย, ไม้ ต้าย ปวั้ง เซา​โล. มป่า ซา​มู​เอน เหว่ย เซา​โล เฮญี้ยว มุน ไห่. เฒี้ยว หย่า ฮนั้ม-หฑวน เหว่ย หฒุ นิ่น เหลียบ เซา​โล โหฒว ฮู่ง กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

1 ซา​มู​เอน 16:15

เซา​โล เญย โปว บัว ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เซา​โล, “อี้ หฒั่น ม่าย เอ๊าะ เญย เมี้ยน เยียม ทิน-ฮู่ง ต้าย ม่อ เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย เยียม.

1 ซา​มู​เอน 16:23

เยียม ทิน-ฮู่ง ต้าย เญย เอ๊าะ เมี้ยน หาย หฒั่น ต้าย ม่อ เซา​โล, ดา​วิด ฯฒฯ เฒาะ ต้าน ป้า ต้าย พัด ปุน เซา​โล หมวัง. เซา​โล ฯฒฯ ไฮ์ คู่ เยียม, หลง อ๊ะ. เอ๊าะ เญย เมี้ยน หย่า เล่ย ฆอย นิ่น หมี่ อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 17:12

ดา​วิด เซ ยู​ดา เต่ย, เบด​เล​เฮม มู้ง, เอ​ฟา​ทา เมี่ยน, เจียด​ซี เญย ตอน. เจียด​ซี ม่าย เหฮยียด เต้า ตอน. เซา​โล กุ๊น กั๊วะ เญย เฒี่ยง โห่, เจียด​ซี เญย หฮญัง-เจ๊ย ฮลัง, โก๋ ไห่ อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 9:16

“ฌัง ฮนอย เล่ย ไม้ โก น้าย นอม เฒี่ยง โห่, เยีย อ๋อย ปุน เต้า เบน​ยา​มิน เต่ย เญย เมี่ยน ต้าย เม่ย น้าย. เม่ย อ๋อย หฒุ หล่ง โย่ว ออน นิ่น โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เญย เปย๊ย เฒ้ย. นิ่น อ๋อย เหฌียว เยีย เญย แปะ ฝีง เปย๋า ดุ๊ด ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. เยีย ปวัด เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ เสี่ยว โค้ว เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เห่ว เจี๊ยน โท้ เญย หว่า เถา เยีย เญย มน่อม อ๊ะ.”