1 ซา​มู​เอน 15:3 - Iu-Mien Thai

³ อี้ หฒั่น เม่ย มี่ง เบ๊าะ อา​มา​เล้ก เมี่ยน, หย่า เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว ม่าย เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย. ไม้ ตู๋ง เลี่ยว เหยียด หญู่ง. อ๋อย หฒุ ไต๋ เหฑ่ง มจั่ง, มเซียะ, ฝุเจว๊ย เหธา ฮบ เจี๊ยน หญอ เญย กู้งว์า. เลี่ยม ง่ง, ปะกี ยู่ง, ล่อ ท่อ เหธา ล่อ อ๋อย หฒุ ไต๋ เหฑ่ง.’”

Iu-Mien Old

³ ib zang meib mivb Bx'q aa-maa-lekq myenb, yaag myetg Revg ninb Bua maaib Eei yetg zuvq ka'naaiq. maiq tuvq lyrub yetg Euvg. xij zu'g taij Revg mJavg, msia'q, fu'Jweiq Zauj hopq Jyenq Exj Eei kub vwaad. lyemb vovb, pa'ki yuvb, lxb Txb Zauj lxb xij zu'g taij Revg.’+”

Iu-Mien New

³ Ih zanc meih mingh mborqv Aa^maa^lekv Mienh, yaac mietc nzengc ninh mbuo maaih nyei yietc zungv ga'naaiv. Maiv dungx liouh yietc nyungc. Oix zuqc daix nzengc m'jangc, m'sieqv, fu'jueiv caux hopv jienv nyorx nyei gu'nguaaz. Liemh ngongh, ba'gi yungh, lorh torh caux lorh oix zuqc daix nzengc.’+”

ฉบับอักษรลาว

³ ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ເບ໊າະ ອາ​ມາ​ເລກ ມ່ຽນ, ຢ່າ ໝຽດ ເດສ່ງ ນິ່ນ ບົວ ມ່າຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກະນ້າຍ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ລ່ຽວ ຢຽດ ຫຍູ່ງ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ໋ ເດສ່ງ ມຈັ່ງ, ມເຊັຍ, ຝຸຈ໊ວຍ ເຖສົາ ຮົບ ຈ໊ຽນ ຫຍໍ ເຍີຍ ກູ້ ງວ໌າ. ລ່ຽມ ງົ່ງ, ປະກີ ຢູ້ງ, ລໍ່ ທໍ່ ເຖສົາ ລໍ່ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ໋ ເດສ່ງ.’”

1 ซา​มู​เอน 15:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 36:12

เอ​ซาว เญย ตอน, เอ​ลี​ฟัด, แอ๋ง ม่าย เต้า เอ๊า-ตอน, บั๋ว เห่ว ทิม​นา. ทิม​นา ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน, บั๋ว เห่ว อา​มา​เล้ก, ปุน เอ​ลี​ฟัด. น้าย เต๋ย ตอน เหยียด ฒู้ง โหฒว เอ​ซาว เญย เอ๊า, อา​ดา, เญย ฟุน.

2 ซา​มู​เอน 1:8

“นิ่น หน่าย เยีย, ‘เม่ย หาย เต้า?’ “เยีย เตา, ‘เยีย เซ อา​มา​เล้ก เมี่ยน.’

ธ้วด อี​ยิบ 17:14

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “น้าย เต๋ย สี่ อ๋อย หฒุ เฟี้ย เจี๊ยน โซว-หฌุ่น เหว่ย ปุน เมี่ยน จั๋ง, หย่า อ๋อย หฒุ บั๋ว โย​ซู​วา, เยีย อ๋อย โหฒว ปุน อา​มา​เล้ก เมี่ยน หฒุด เหฑ่ง. เยียม น้าย ลู่ง เดี๊ย เลี่ยม ไม้ ม่าย หาย เต้า จั๋ง ตุ๊ นิ่น บัว.”

ธ้วด อี​ยิบ 20:5

ไม้ ตู๋ง เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย น้าย เต๋ย หมิ่ว-ฝัง หย่า ไม้ ตู๋ง หฒั่ง, เหว่ย หฒุ เยีย, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, แฑง เจี๊ยน เม่ย บัว. เยีย อ๋อย ตี่ง ฑอง เยีย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย, ตี่ง เถา นิ่น บัว เญย ปัว เปยย ต่อย เฒ้ย-ฟุน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:20

เยียม บา​ลา​อัม ปวัด หิ่น ย่าง เญย สี่ นิ่น ปวัด อา​มา​เล้ก เมี่ยน ฯฒฯ โต่ว น้าย เต๋ย หว่า, “เยียม หม่าน กั๊วะ อา​มา​เล้ก โหฒว ตะเยี้ยด, มป่า เซ้ด เมว์ย นิ่น ฒู้ง หฒุ ป่าย เหฑ่ง.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:17

เหว่ย น้าย อ๋อย หฒุ ไต๋ เหฑ่ง น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง ตอน เหธา เปว๋ย เจี๋ย มจั่ง ตอน เญย มเซียะ ตอน.

โย​ซู​วา 10:39

นิ่น บัว ธ้าง ตุ๊ วั้ว นอม ฒี่ง เหธา วั้ว นอม ฒี่ง เญย ฮู่ง, เลี่ยม เว่ย ก๋อม วั้ว นอม ฒี่ง เญย ฟิ้ว-มู้ง. นิ่น บัว หย่า หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ เหฑ่ง นิ่น บัว, เหมียด วั้ว นอม ฒี่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, ไม้ เลี่ยว เหยียด เต้า. นิ่น บัว โหฒว ปุน เด​บี ฒี่ง ฮนั้ง นิ่น บัว โหฒว ปุน เฮ​โบ​โลน ฒี่ง, ลิบ​นา ฒี่ง เหธา วั้ว เต๋ย ฒี่ง เญย ฮู่ง เตี๋ย นอ.

1 ซา​มู​เอน 14:48

ฮู่ง เตี๋ย เบ๊าะ จ๋า เฮ้น, หย่า เบ๊าะ อา​มา​เล้ก เมี่ยน, เหฌียว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด ลู้ นิ่น บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.

1 ซา​มู​เอน 15:18

เฒี้ยว พ้าย เม่ย ธ้วด มี่ง หย่า หัด เม่ย, ‘มี่ง อ๊ะ! อ๋อย หฒุ เหมียด เหฑ่ง อา​มา​เล้ก เมี่ยน, เซ ป์าม ฒุ์ย เญย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ เบ๊าะ เถา นิ่น บัว หฒุด เหฑ่ง.’

1 ซา​มู​เอน 15:9

มป่า เซา​โล เหธา แปะ ฝีง เลี่ยว อา​กัก เญย แหม่ง, หย่า เลี่ยว เก้า หลง เจี๋ย เญย ปะกี ยู่ง, ง่ง, ง่ง ตอน-จุ่น เหธา ปะกี ยู่ง ตอน แอ๋ง เหธา เหยียด ฒู้ง หลง เญย กะน้าย, ไม้ คั้ง เหมียด. ขูง เหมียด หมั่ง เผีย เญย, ไม้ หฒี่ ฒิ่น เญย กะน้าย ฮนั้ง.

1 ซา​มู​เอน 22:19

นิ่น หล่ง หฑุ ด๊าว แอ๋ง ไต๋ ไซ เมี่ยน เญย มู้ง, โน้บ, เญย มจั่ง มเซียะ, ฝุเจว๊ย เหธา กู้งว์า, เลี่ยม ง่ง, ล่อ เหธา ปะกี ยู่ง.

1 ซา​มู​เอน 27:9

ดา​วิด เบ๊าะ วั้ว นอม เต่ย-ปูง, ไม้ กุ๊น มจั่ง มเซียะ, นิ่น ไม้ เลี่ยว เหยียด เต้า. นิ่น บัว ลู้ เหฑ่ง ปะกี ยู่ง, ง่ง, ล่อ, ล่อ ท่อ, เหธา ลุย-โหว, ฆะฮ้า หฑวน อา​คิด วั้ว.

1 ซา​มู​เอน 30:17

เยียม ตะเหญ่ย ดอม ลู่ง เบี์ยวๆ ฌัง เญย เฒี่ยง โห่, ดา​วิด ไต๋ เจี๊ยน อา​มา​เล้ก เมี่ยน มี่ง เถา ลู่ง ม์าน-หฮมวัง. ไม้ ม่าย หาย เต้า ตุ๊ ธ้วด สีง แหม่ง ธ้วด ลิ์ว เฝย แป๊ะ เต้า เมี่ยน หลุน เมี่ยน เก้ เจี๊ยน ล่อ ท่อ เปย๋า.