1 ซา​มู​เอน 15:1 - Iu-Mien Thai

¹ ซา​มู​เอน ก๊อง บั๋ว เซา​โล, “เฒี้ยว พ้าย เยีย ต้าย หล่ง โย่ว ออน เม่ย โหฒว ฮู่ง กุ๊น นิ่น เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. เหว่ย น้าย อี้ หฒั่น โท้ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า.

Iu-Mien Old

¹ saa-mu-en kxvq Buaj sau-lo, “zyruq Paaiq yia taaib lovg yrub xn meib zruj huvb kunq ninb Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb. weig naaiq ib zang Toq mwavj zyruq Eei waag.

Iu-Mien New

¹ Saa^mu^en gorngv mbuox Saulo, “Ziouv paaiv yie daaih longc youh orn meih zoux hungh gunv ninh nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh. Weic naaiv ih zanc tov muangx Ziouv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

¹ ຊາ​ມູ​ເອນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຊົາ​ໂລ, “ ຕສ໊ຽວ ພ້າຍ ເຢຍ ຕ້າຍ ຫລົ່ງ ໂຢ້ວ ອອນ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ອີ້ ຕສັ່ນ ໂທ້ ໝວັງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ.

1 ซา​มู​เอน 15:1 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 7:1

มป่า เอ​ลี​ซา ก๊อง, “เม่ย บัว หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า ม่าะ! เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘ฌัง ฮนอย เล่ย ไม้ โก น้าย นอม เฒี่ยง โห่, เยียม สะ​มา​เลีย เญย ฒี่ง แก้ง, เสี่ย เมาะ บ๊วน หม่าย ตุ๊ หญี่ ฒิ่น เล่ง ญ่าน. เหฒียบ ฮม์ เมาะ เบย้า บา​ลี หย่า หม่าย ตุ๊ หญี่ ฒิ่น เล่ง ญ่าน.’”

1 ซา​มู​เอน 10:1

ซา​มู​เอน ฯฒฯ เฒาะ แป้ง หล่ง ออน เมี่ยน เญย โย่ว ต้าย โต๋ เหฌี่ย เซา​โล เญย มฆ้อง แอ๋ง ฒม นิ่น เญย เฮมียน หย่า ก๊อง, “น้าย เซ เฒี้ยว อี้ ฮนอย หล่ง โย่ว ออน เม่ย โหฒว เปย๊ย เฒ้ย กุ๊น นิ่น หฑิบ เญย ป่วน ไม้ เฒ์ย ไฟ?”

1 ซา​มู​เอน 12:14

สี ก๊อง เม่ย บัว ท่าย เฒี้ยว หย่า ฟู-สู นิ่น, หมวัง นิ่น เญย หว่า, ไม้ แหง่ง นิ่น เญย หลี่ง, เม่ย บัว เหธา กุ๊น เม่ย บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย หย่า กัน หลง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฯฒฯ หลง อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 13:13

ซา​มู​เอน ก๊อง บั๋ว เซา​โล, “เม่ย โหฒว หฮงง เญย สี่ อ๊ะ. เม่ย ไม้ เอย เจี๊ยน เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เม่ย เญย หลี่ง, ต้ง เฒี้ยว หัด เหฒียง ปุน เม่ย เญย หลี่ง. สี ก๊อง เม่ย เอย นอ, นิ่น ฒู้ง อ๋อย ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหยียด ลิ์ว กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง.

1 ซา​มู​เอน 9:15

เซา​โล ไม้ แก้ง เถา, ฒิ่น ด่าง วั้ว ฮนอย, เฒี้ยว ฒู้ง ปุน ซา​มู​เอน ฮิ้ว หมี่ อ๊ะ. เฒี้ยว ก๊อง,

1 ซา​มู​เอน 9:16

“ฌัง ฮนอย เล่ย ไม้ โก น้าย นอม เฒี่ยง โห่, เยีย อ๋อย ปุน เต้า เบน​ยา​มิน เต่ย เญย เมี่ยน ต้าย เม่ย น้าย. เม่ย อ๋อย หฒุ หล่ง โย่ว ออน นิ่น โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เญย เปย๊ย เฒ้ย. นิ่น อ๋อย เหฌียว เยีย เญย แปะ ฝีง เปย๋า ดุ๊ด ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. เยีย ปวัด เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ เสี่ยว โค้ว เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เห่ว เจี๊ยน โท้ เญย หว่า เถา เยีย เญย มน่อม อ๊ะ.”