1 ซา​มู​เอน 14:3 - Iu-Mien Thai

³ เยียม วั้ว เต๋ย เมี่ยน กะญั์ว ม่าย อา​หิ​ยา ฒุ เจี๊ยน เอ​โฟ้ด. อา​หิ​ยา เซ อี​คา​โบด เญย ก๋อ, อา​หิ​ทู้บ เญย ตอน, ฟี​เน​หัด เญย ฟุน, เอ​ลี ไซ เมี่ยน เญย ฟะ. ฒิ่น ด่าง เอ​ลี เยียม ซี​โล โหฒว เฒี้ยว เญย ไซ เมี่ยน. วั้ว เต๋ย เมี่ยน ฒู้ง ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ โย​นา​ทาน มี่ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

³ yem uaq teij myenb ka'Euad maaib aa-hi-yaa zu'q Jyenq e-fotq. aa-hi-yaa se i-Kaa-Botg Eei kxj, aa-hi-Tupq Eei txn, fi-ne-hatg Eei fun, e-li sai myenb Eei fa'q. zinb Daavg e-li yem si-lo zruj zyruq Eei sai myenb. uaq teij myenb zuvq maiq hiuq tu'q yo-naa-Taan mivb mig a'q.

Iu-Mien New

³ Yiem wuov deix mienh gu'nyuoz maaih Aa^hi^yaa zuqv jienv efotv. Aa^hi^yaa se I^kaa^mbotc nyei gorx, Aa^hi^tupv nyei dorn, Fi^ne^hatc nyei fun, Eli sai mienh nyei faqv. Zinh ndaangc Eli yiem Silo zoux Ziouv nyei sai mienh. Wuov deix mienh zungv maiv hiuv duqv Yo^naa^taan mingh mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

³ ຢຽມ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ກະຍົ໌ວ ມ່າຍ ອາ​ຫິ​ຢາ ຕສຸ໊ ຈ໊ຽນ ເອ​ຟົດ. ອາ​ຫິ​ຢາ ເຊ ອີ​ຄາ​ບົດ ເຍີຍ ກໍ໋, ອາ​ຫິ​ທູບ ເຍີຍ ຕອນ, ຟີ​ເນ​ຫັດ ເຍີຍ ຟຸນ, ເອ​ລີ ໄຊ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຟະ. ຕສິ້ນ ດ່າງ ເອ​ລີ ຢຽມ ຊີ​ໂລ ໂຕສ໋ວ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໄຊ ມ່ຽນ. ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ໂຢ​ນາ​ທານ ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

1 ซา​มู​เอน 14:3 Iomraidhean Croise

1 ซา​มู​เอน 1:3

เอน​คา​นา หฮญังๆ เยียม นิ่น เญย ป๊วน-ฒี่ง มี่ง ซี​โล ป๋าย หย่า ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว. เยียม วั้ว ม่าย เอ​ลี เญย อี เต้า ตอน, โฮ้บ​นี เหธา ฟี​เน​หัด, โหฒว เฒี้ยว เญย ไซ เมี่ยน.

1 ซา​มู​เอน 14:36

เซา​โล ก๊อง, “บัว ลู่ง ม์วน หฒั่น เหฌี่ย มี่ง หฒุ่น ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, ธ้าง นิ่น บัว เญย กะน้าย เถา ลู่ง ฌัง. บัว ฒู้ง ไม้ เลี่ยว นิ่น บัว เหยียด เต้า.” แปะ ฝีง เตา, “หฒิว เม่ย ปวัด หอบ หฒุ โหฒว เญย กุ๊น โหฒว อ๊ะ.” มป่า ไซ เมี่ยน ก๊อง, “บัว อ๋อย หฒุ เยียม น้าย, หน่าย เฒี้ยว ด่าง.”

1 ซา​มู​เอน 2:18

มป่า ซา​มู​เอน เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน ฟู-สู. นิ่น หธ่อ เป๋น ฝุเจว๊ย เญย เฒี่ยง โห่ หย่า ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย เญย เอ​โฟ้ด.

1 ซา​มู​เอน 2:28

เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง ฝีง บุด๋ง เยีย กิ๊น นิ่น โหฒว เยีย เญย ไซ เมี่ยน, ปุน นิ่น เยียม เยีย เญย เหฒี่ย-ต้อง ฟู-สู, ปุน นิ่น ปั๊ว ฮูง, หย่า ปุน นิ่น เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน ฒุ เอ​โฟ้ด. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย, เยีย หย่า จิว ปุน เม่ย เญย อง-ถาย-แงะ เญย เฒ้ย-ฟุน.

1 ซา​มู​เอน 22:20

มป่า ม่าย เต้า อา​หิ​ทู้บ เญย ฟุน, อา​หิ​เม​เล้ก เญย ตอน, บั๋ว เห่ว อา​บี​ยา​ทา, เปย๋า ดุ๊ด ฯฒฯ มี่ง เถา ดา​วิด วั้ว.

1 ซา​มู​เอน 4:21

นิ่น เถง นิ่น เญย ตอน ธ้วด บั๋ว เห่ว อี​คา​โบด หย่า ก๊อง, “ฌัง-หล่าง เล่ย ฆอย อิ​สะ​ลา​เอน หมี่ อ๊ะ.” เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง หฒุ ธ้าง มี่ง, นิ่น เญย อง-ปั่ว เหธา นิ่น เญย โหฆ หย่า ไต่ หมี่ อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 4:4

นิ่น บัว ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง ซี​โล วั้ว, ต้อ แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง ต้าย, เซ ม่าย เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เยียม วั้ว เต๋ย อี เต้า เค​ลู​บิม บุด๋ง เญย เหว่ย เญย ฟาง. เอ​ลี เญย อี เต้า ตอน, โฮ้บ​นี เหธา ฟี​เน​หัด, เหธา เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง ต้าย.