1 ซา​มู​เอน 13:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เซา​โล เยียม วั้ว ฒั้ว เสี่ย ฮนอย, หฒิว ซา​มู​เอน ตี่ง เญย เฒี่ยง โห่, มป่า ซา​มู​เอน ไม้ แก้ง ต้าย กิน​กาน. แปะ ฝีง ฯฒฯ เจี์ย กอน มี่ง หฑาน อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁸ sau-lo yem uaq zuaq siag Nxi, ziuj saa-mu-en tivg Eei zyavb hog, mq paag saa-mu-en maiq kcvb taaib kin-kaan. pc'g fivj zyrug Jiad kxn mivb Raanj a'q.

Iu-Mien New

⁸ Saulo yiem wuov zuov siec hnoi, ziux Saa^mu^en dingc nyei ziangh hoc, mv baac Saa^mu^en maiv gaengh daaih Gin^gaan. Baeqc fingx ziouc jiez gorn mingh nzaanx aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຊົາ​ໂລ ຢຽມ ວົ້ວ ຕສົ໊ວ ເສ່ຍ ຮນອຍ, ຕສິ໋ວ ຊາ​ມູ​ເອນ ຕີ່ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ມປ່າ ຊາ​ມູ​ເອນ ໄມ້ ແກ້ງ ຕ້າຍ ກິນ​ການ. ແປະ ຝີງ ຕສ່ຽວ ເຈ໌ຍ ກອນ ມີ່ງ ດສ໋ານ ອ໊ະ.

1 ซา​มู​เอน 13:8 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 20:5

อา​มา​สา ฯฒฯ มี่ง เห่ว ยู​ดา เมี่ยน, มป่า นิ่น ไฒ่ เจี๋ย ด่าง ฮู่ง เตี๋ย ตี่ง ต้าย เญย ฮนอย-เหญียะ.

1 ซา​มู​เอน 10:8

“เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง กิน​กาน ด่าง เยีย. ฆะฮ้า เยีย หย่า มี่ง วั้ว ปวั้ง เม่ย, เหว่ย ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย. เม่ย อ๋อย หฒุ เยียม หน่าย ฒั้ว เสี่ย ฮนอย, เยีย ฯฒฯ มี่ง เม่ย วั้ว หย่า ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว.”