1 ซา​มู​เอน 13:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น อ๋อย เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า. นิ่น บัว ม่าย เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย ปัว หว่าน จ๋า, เก้ ม์า แปง จุ๊ ธิน เต้า, เหธา ยั่ง เดา เญย แปง ด่ง ค้อย-เฮลน เญย ซา-เฒียว ธั้ม. นิ่น บัว มี่ง เหลียบ เธี้ยง เยียม เบด​อา​เวน เญย ตง ปูง แหมง, มิก​ม้าด วั้ว.

Iu-Mien Old

⁵ fi-li-saa-tia myenb kapq zunq xij Zauj i-saa-laa-en myenb Bx'q Jaaj. ninb Bua maaib Bx'q Jaaj Eei maab Zia pua waang Jaaj, keb maad pcv Ju'q Zin taub, Zauj yavb Dau Eei pcv Dovg Kxib Len Eei saab zyru Zamq. ninb Bua mivb lyepg Zyavq yem Betg-aa-wen Eei tov puv mcvj, mikq-maatq uaq.

Iu-Mien New

⁵ Fi^li^saa^die Mienh gapv zunv oix caux I^saa^laa^en Mienh mborqv jaax. Ninh mbuo maaih mborqv jaax nyei maaz-cie buo waanc jaax, geh maaz baeng juqv cin dauh, caux yangh ndau nyei baeng ndongc koiv-hlen nyei saa-ziou camv. Ninh mbuo mingh liepc ciangv yiem Mbetc Aawen nyei dong bung maengx, Mikv^maatv wuov.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ອ໋ອຍ ເຖສົາ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເບ໊າະ ຈ໋າ. ນິ່ນ ບົວ ມ່າຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ມ໌າ-ເທສຍ ປົວ ຫວ່ານ ຈ໋າ, ເກ້ ມ໌າ ແປງ ຈຸ໊ ທສິນ ເຕົ້າ, ເຖສົາ ຢັ້ງ ເດົາ ເຍີຍ ແປງ ດົ່ງ ຄ້ອຍ-ເຮລນ ເຍີຍ ຊາ-ຕສຽວ ທສ້ຳ. ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ຫລຽບ ທສຢັ້ງ ຢຽມ ເບດ​ອາ​ເວນ ເຍີຍ ຕົງ ປູງ ແໝງ, ມິກ​ມາດ ວົ້ວ.

1 ซา​มู​เอน 13:5 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 22:17

เยีย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย เหธย ฟุ ปุน เม่ย. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน หฮยาง เจี๊ยน ฝาว ด่ง ลู่ง เญย เหฮลย ธั้ม หย่า ด่ง ค้อย-เฮลน เญย ซา-เฒียว ธั้ม. เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน หย่า อ๋อย ตุ๊ นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง เญย ฒี่ง โหฒว นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน.

2 ซา​มู​เอน 17:11

“หฒิว เยีย เญย หฒะเอ๋ย, เม่ย อ๋อย หฒุ เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน, เยียม ดาน เถา เบ​เอ​เช​บา ด่ง ค้อย-เฮลน เญย ซา-เฒียว ธั้ม, ต้าย ฒุ้น เม่ย น้าย. เม่ย กั้น อ๋อย หฒุ ต้อ นิ่น บัว มี่ง เบ๊าะ จ๋า.

1 ฮู่ง โต้ว 20:27

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า ติ่ว ฑ่อย แปง, ปุน เจี๊ยน เปี้ยน ฝุย, ฯฒฯ ธ้วด มี่ง เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า. นิ่น บัว ฮนั้ง อี กวั้น โหฒะ เญย ยู่ง เหลียบ เธี้ยง เยียม ซี​เลีย แปง เญย เธี้ยง ต๋อย-หง่าน. ซี​เลีย เญย แปง ปวั๊ง เหฑ่ง เดา-เป้ย.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 1:9

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ ปุน เม่ย เหธา เยีย เญย เตีย, ดา​วิด, แล์ง เญย หว่า ธ้วด ต้าย เฒียน, เหว่ย หฒุ เม่ย ปุน เยีย โหฒว ฮู่ง กุ๊น น้าย ฝีง เมี่ยน ด่ง ลู่ง เดี๊ย เญย เนีย-บูง ธั้ม.

อิ​สะ​ยา 10:28

อัด​ซี​เลีย เญย แปง เถา ไอ​ย้าด ฒี่ง, แอ๋ง เจี๋ย มิ​โกน ฒี่ง, หย่า เฒาะ นิ่น บัว เญย กะน้าย อัน เจี๊ยน มิก​ม้าด หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 48:19

เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน ฯฒฯ ฮนั้ง ซา-เฒียว, เม่ย เญย ฟุน-ฟะ ฮนั้ง ซา-เฒียว-เฮม้ย. นิ่น บัว เญย เม่ง เหยียด ลิ์ว ไม้ หฒุ ไพ กวั่ง, หย่า ไม้ หฒุ เหมียด, เล่ย เยีย เญย หฑะเฮมียน.”

เย​เล​มี 15:8

เยีย ปุน นิ่น บัว เญย เอ๊า-กว๊า เก้า ธั้ม ค้อย เญย ซา-เฒียว. ลู่ง อ๋าน หฒั่น โหฒว เหมียด เญย เมี่ยน ต้าย ห่อย เมี่ยน หลุน เมี่ยน เญย มา. เยีย ปุน นิ่น บัว เลี่ยม เฒ่ย หฒุ โค้ว, หฒุ แฮะ กั้ม เหฑีย.

โฮ​เซ​ยา 10:5

เยียม สะ​มา​เลีย เญย เมี่ยน เหว่ย เบด​อา​เวน เญย ง่ง ตอน ซิน หฒิน. ป๋าย ง่ง ตอน เญย เมี่ยน อ๋อย เหว่ย ง่ง ตอน เฑ่า เญี้ยม, โก๋ว หมิ่ว-ฝัง เญย ไซ เมี่ยน อ๋อย เหว่ย ง่ง ตอน เญี้ยม บุย, เหว่ย หฒุ ฌัง-หล่าง เล่ย ฆอย นิ่น หมี่ อ๊ะ.

โฮ​เซ​ยา 4:15

“อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! ไม้ กุ๊น เม่ย มี่ง เหฮยียน, ไม้ ตู๋ง ปุน ยู​ดา โหฒว ต่อง ฒุ์ย. ไม้ ตู๋ง เปียะ กิน​กาน มู้ง ไฟ ฝาว มี่ง เบด​อา​เวน. หย่า ไม้ ตู๋ง โฮ้ว หว่า ก๊อง, ‘เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว. ’

โฮ​เซ​ยา 5:8

อ๋อย หฒุ เยียม กิ​เบ​อา ปย๊ม จอง, เยียม ลา​มา ปย๊ม หฑัด. เยียม เบด​อา​เวน เห่ว ธ้วด เฉีย บุย, เบน​ยา​มิน อ้า! อ๋อย หฒุ ซิน หฒิน.

lo-maa 9:27

อิ​สะ​ยา หย่า เห่ว เจี๊ยน ก๊อง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. นิ่น ก๊อง, “ไม้ กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ด่ง ค้อย-เฮลน เญย ซา-เฒียว ธั้ม, เหฒ่ง เหฌี่ย ตุ๊ เหฌียว เญย เมี่ยน โหฒะ.

โย​ซู​วา 11:4

น้าย เต๋ย ฮู่ง เตี๋ย เหธา นิ่น บัว เญย หฒวัง แปง-ม่าน ธ้วด ต้าย ด่ง เยียม ค้อย-เฮลน เญย ซา-เฒียว ธั้ม. หย่า ม่าย ม์า เหธา เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย ธั้ม ไห่.

โย​ซู​วา 18:12

นิ่น บัว เญย ป๊ะ ปูง กั๊บ-จ๋าย เยียม จอ​แดน ด้าย แอ๋ง กัน เย​ลี​โค ฒี่ง เญย บง-เฮลน ป๊ะ ปูง เจี๋ย มี่ง ไฟ ปูง แหมง เถา ม่าย บง-ไอ๊ เญย ต๋อง, แอ๋ง มี่ง เซ้ด เบด​อา​เวน มู้ง เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง.

โย​ซู​วา 7:2

โย​ซู​วา พ้าย เมี่ยน เยียม เย​ลี​โค ฒี่ง ฝาว เถา ไอ ฒี่ง. ไอ ฒี่ง เยียม นิด เบด​อา​เวน, เบด​เอน ฒี่ง เญย ตง ปูง แหมง. โย​ซู​วา บั๋ว นิ่น บัว, “ฝาว มี่ง ธ้าย จั๊วะ ฒ่า หมั่ง วั้ว นอม เต่ย-ปูง.” นิ่น บัว ฯฒฯ ฝาว มี่ง ฒ่า ไอ ฒี่ง.

ຕົ້ມ ຈຽນ 7:12

มี​เดียน เมี่ยน, อา​มา​เล้ก เมี่ยน เหธา ตง ปูง เญย เมี่ยน เยียม วั้ว นอม ฮ์อง ด่ง จ๊บ-เหญ่ย ธั้ม. นิ่น บัว เญย ล่อ ท่อ ธั้ม เกา, ซ้าว ฒู้ง ไม้ เฒี์ยน, ด่ง ค้อย-เฮลน เญย ซา-เฒียว ธั้ม.

1 ซา​มู​เอน 13:11

ซา​มู​เอน ก๊อง, “เม่ย โหฒว หาย หญู่ง สี่ แล่?” เซา​โล เตา, “เยีย ปวัด แปะ ฝีง กวั่ง เยีย มี่ง หฑาน, เม่ย หย่า ไม้ หฒิว เม่ย ตี่ง เญย ฮนอย ต้าย. ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หย่า กั๊บ ฒุ้น เยียม มิก​ม้าด.

1 ซา​มู​เอน 13:2

เซา​โล เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง กิ๊น ปัว ธิน เต้า เมี่ยน. อี ธิน เต้า กัน เซา​โล เยียม มิก​ม้าด เหธา เบด​เอน เญย บง-ไอ๊ ต๋อง. ม่าย เหยียด ธิน เต้า กัน โย​นา​ทาน เยียม เบน​ยา​มิน เต่ย เญย กิ​เบ​อา ฒี่ง. เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน นิ่น เห่ว เก๊าะ-เมี่ยน หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย เปย๊า.

1 ซา​มู​เอน 14:23

วั้ว ฮนอย เฒี้ยว เหฌียว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. เบ๊าะ จ๋า เญย เจ๊า ฒู้ง เจี๋ย ด่าง เบด​อา​เวน เต่ย วั้ว ปูง.

1 ซา​มู​เอน 14:52

เยียม เซา​โล เญย เสย เฒ้ย หฒั่นๆ เหธา ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ม่าย เบ๊าะ ต้ม จ๋า เญย สี่. เซา​โล ปวัด หาย เต้า เฒี่ยง ตุ๊ เฮ้น, ม่าย ชะ, ฯฒฯ ต้อ ต้าย กัน นิ่น.

1 ซา​มู​เอน 17:1

ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ฯฒฯ ติ่ว ฑ่อย นิ่น บัว เญย จุน-แปง หย่า กั๊บ ฒุ้น เยียม ยู​ดา เต่ย เญย โส​โค มู้ง. นิ่น บัว เหลียบ เธี้ยง เยียม โส​โค มู้ง เหธา อา​เซ​คา ฒี่ง บุด๋ง, เอ​เฟ้ด​ดัม​มิม วั้ว.

1 ซา​มู​เอน 7:13

ฮนั้ง หน่าย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หฒุ เซวย นิ่น บัว หย่า ไม้ แอ๋ง เปียะ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เต่ย อ๊ะ. เยียม ซา​มู​เอน เญย เสย เฒ้ย เฒี้ยว ตั๊ง เจี๊ยน ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน.