1 ซา​มู​เอน 13:4 - Iu-Mien Thai

⁴ อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน หมวัง ไฮ์ ก๊อง, “เซา​โล เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน โก๋ว เต่ย-ปูง แปง เญย หฒ่าม หมี่ อ๊ะ. ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หย่า หฒะเก้ง ฑอง ไห่ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. เซา​โล ฯฒฯ เห่ว แปะ ฝีง ต้าย เหธา นิ่น กั๊บ ฒุ้น เยียม กิน​กาน.”

Iu-Mien Old

⁴ i-saa-laa-en Eei zwavj myenb mwavj haid kxvq, “sau-lo Bx'q fi-li-saa-tia myenb kruj teib puv pcv Eei zaamg mig a'q. fi-li-saa-tia myenb yaag za'kevb Rxv haig i-saa-laa-en myenb. sau-lo zyrug heug pc'g fivj taaib Zauj ninb kapq zunq yem kin-kaan.”

Iu-Mien New

⁴ I^saa^laa^en nyei zuangx mienh muangx haiz gorngv, “Saulo mborqv Fi^li^saa^die Mienh goux deic-bung baeng nyei zaamc mi'aqv. Fi^li^saa^die Mienh yaac za'gengh nzorng haic I^saa^laa^en Mienh. Saulo ziouc heuc baeqc fingx daaih caux ninh gapv zunv yiem Gin^gaan.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ໝວັງ ໄຮ໌ ກ໊ອງ, “ເຊົາ​ໂລ ເບ໊າະ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ວ ເຕີ່ຍ-ປູງ ແປງ ເຍີຍ ຕສ່າມ ໝີ່ ອ໊ະ. ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ຕສະເກ້ງ ດສອງ ໄຫ່ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ. ເຊົາ​ໂລ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ແປະ ຝີງ ຕ້າຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຢຽມ ກິນ​ການ.”

1 ซา​มู​เอน 13:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 34:30

ยา​โค้บ บั๋ว สิ​เม​โอน เหธา เล​วี, “เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว อ๋อย ปุน เยีย หฒุ สี่, หฒุ คา​นา​อัน เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน เหธา เหยียด ฒู้ง เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน ฑอง เยีย อ๊ะ. บัว หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน ธั้ม. สี ก๊อง วั้ว เต๋ย เมี่ยน กั๊บ ชะ ต้าย เบ๊าะ เยีย นอ, เยีย เหธา เยีย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน ฯฒฯ หฒุ เหมียด เหฑ่ง.”

ทิน เต่ย โต้ว 46:34

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เตา, ‘เยีย บัว, เม่ย เญย โปว, ไฝๆ เญย มต้าย ยู์ง แซง-คู้ เถา อี้ หฒั่น, ฮนั้ง เยีย บัว เญย อง-ถาย นอ.’ เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง นอ, นิ่น ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว เยียม โก​เซน, เหว่ย หฒุ อี​ยิบ เมี่ยน โหยว ไห่ ยู์ง ยู่ง เญย เมี่ยน.”

2 ซา​มู​เอน 10:6

อัม​โมน เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ ดา​วิด เฉีย เจี์ย นิ่น บัว, นิ่น บัว ฯฒฯ ธี้ง เยียม เบด​เล​โหบ เหธา โส​บา เญย ซี​เลีย แปง, เซ อี หว่าน เต้า ยั่ง เดา แปง, หย่า ธี้ง มา​อา​คา ฮู่ง เหธา เหยียด ธิน เต้า แปง, แอ๋ง เหธา เยียม โท้บ เต่ย-ปูง ต้าย เญย เหยียด หว่าน อี ธิน เต้า.

ธ้วด อี​ยิบ 5:21

กง-โปว-เปย๊ย ก๊อง, “โท้ เฒี้ยว สัม หมั่ง เม่ย บัว โหฒว เญย สี่, หย่า เซี้ยม เม่ย บัว เญย ฒุ์ย. เม่ย บัว โหฒว ปุน ฟา​โล เหธา นิ่น เญย หฒวัง เจียน ฑอง เยีย บัว, ฮนั้ง เฒาะ หฑุ ด๊าว ปุน นิ่น บัว นั้น เจี๊ยน ไต๋ เยีย บัว นอ.”

เส​คา​ลิ​ยา 11:8

เหยียด หฮลา เหญียะ กะญั์ว เยีย หฒุ่น ธ้วด ปัว เต้า โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน เหว่ย หฒุ เยีย ไม้ หน่อย ฟ่าน นิ่น บัว. นิ่น บัว หย่า ฑอง เยีย.

โย​ซู​วา 5:9

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “เยีย อี้ ฮนอย เฒาะ เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฒุ เสี่ยว ไญ้ เญย สี่ กวั่ง เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.” วั้ว นอม ต๋อง นิ่น บัว ฯฒฯ ธ้วด บั๋ว เห่ว กิน​กาน เถา อี้ จ๋า ฮนอย.

1 ซา​มู​เอน 10:8

“เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง กิน​กาน ด่าง เยีย. ฆะฮ้า เยีย หย่า มี่ง วั้ว ปวั้ง เม่ย, เหว่ย ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย. เม่ย อ๋อย หฒุ เยียม หน่าย ฒั้ว เสี่ย ฮนอย, เยีย ฯฒฯ มี่ง เม่ย วั้ว หย่า ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว.”

1 ซา​มู​เอน 27:12

อา​คิด ปู๋ง เฮญี้ยว ดา​วิด. นิ่น เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “นิ่น โหฒว ปุน นิ่น จวั่ง ฝีง เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฑอง ไห่ นิ่น. ฮนั้ง หน่าย นิ่น ฯฒฯ เหยียด ลิ์ว โหฒว เยีย เญย โปว อ๊ะ.”