1 ซา​มู​เอน 13:12 - Iu-Mien Thai

¹² เยีย ฯฒฯ ก๊อง, ‘อี้ หฒั่น ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน อ๋อย ต้าย กิน​กาน เหธา เยีย เบ๊าะ จ๋า. เยีย ไม้ แก้ง ตุ๊ โท้ เฒี้ยว ค้อ-เลี่ยน.’ เยีย ฯฒฯ ไฮ์ อ๋อย หฒุ อ๊าบ กั้น ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย.”

Iu-Mien Old

¹² yia zyrug kxvq, ‘ib zang fi-li-saa-tia myenb xij taaib kin-kaan Zauj yia Bx'q Jaaj. yia maiq kcvb tu'q Toq zyruq Kxb lyenb.’ yia zyrug haid xij zu'g aapq kanb fovg hxg puaq ziag Eei ka'naaiq.”

Iu-Mien New

¹² Yie ziouc gorngv, ‘Ih zanc Fi^li^saa^die Mienh oix daaih Gin^gaan caux yie mborqv jaax. Yie maiv gaengh duqv tov Ziouv korv-lienh.’ Yie ziouc haiz oix zuqc aapv ganh fongc horc buov ziec nyei ga'naaiv.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ເຢຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, ‘ອີ້ ຕສັ່ນ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ກິນ​ການ ເຖສົາ ເຢຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ. ເຢຍ ໄມ້ ແກ້ງ ຕຸ໊ ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ຄໍ້-ລ່ຽນ.’ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ໄຮ໌ ອ໋ອຍ ຕສຸ ອ໊າບ ກັ້ນ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.”

1 ซา​มู​เอน 13:12 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 66:3

อ๋อย หฒุ บั๋ว ทิน-ฮู่ง, “เม่ย โหฒว เญย สี่ หฒะเก้ง บัวะ ฮ่อง ไห่. เม่ย เญย ชะ เฮ้น ไห่, เม่ย เญย วิน-วั้ง ฯฒฯ เหญี่ยม ไฝ แอ๋ง พัวะ เหฌี่ย เม่ย เญย หฑะเฮมียน.

Aamotv 8:5

“เม่ย บัว ก๊อง, ‘เซียง-หฮลา เญย ฒิบ หาย หฒั่น เจี๋ย มี่ง เหว่ย ปุน เยีย บัว แอ๋ง ตุ๊ หม่าย ล่าง หฒิ? ตี้ง กง ฮนอย หาย หฒั่น เจี๋ย มี่ง, เยีย บัว ฯฒฯ แอ๋ง ตุ๊ หม่าย เบย้า วิด?’ หม่าย ธ้วด เม่ย บัว หล่ง กะน้าย-ไฝ ฮลาว หย่า ปุน จ๋า-ฒิ่น ฮลัง, แอ๋ง หล่ง แหว่ง เมี่ยน เญย เหฑียง เผียน เมี่ยน.

2 โค​ลิน​โท 9:7

โม์ว เต้า อ๋อย หฒุ ปุน หฒิว กั้น เญย เฮญี้ยว ตี่ง อ๋อย ปุน เญย. ปุน หย่า อ๋อย หฒุ ปวั๊ง เฮญี้ยว, ไม้ ตู๋ง ค้อ-ฟิ, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ฮนั้ม เญย เซ ฆอย เอ๋ย ปุน เญย เมี่ยน.

1 ซา​มู​เอน 13:11

ซา​มู​เอน ก๊อง, “เม่ย โหฒว หาย หญู่ง สี่ แล่?” เซา​โล เตา, “เยีย ปวัด แปะ ฝีง กวั่ง เยีย มี่ง หฑาน, เม่ย หย่า ไม้ หฒิว เม่ย ตี่ง เญย ฮนอย ต้าย. ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หย่า กั๊บ ฒุ้น เยียม มิก​ม้าด.

1 ซา​มู​เอน 13:13

ซา​มู​เอน ก๊อง บั๋ว เซา​โล, “เม่ย โหฒว หฮงง เญย สี่ อ๊ะ. เม่ย ไม้ เอย เจี๊ยน เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เม่ย เญย หลี่ง, ต้ง เฒี้ยว หัด เหฒียง ปุน เม่ย เญย หลี่ง. สี ก๊อง เม่ย เอย นอ, นิ่น ฒู้ง อ๋อย ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหยียด ลิ์ว กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง.

1 ซา​มู​เอน 15:12

ตะเหญ่ย ดอม ซา​มู​เอน เจี์ย ซิน เฑี้ยว เญย อ๋อย มี่ง ล์อ เซา​โล. มป่า ม่าย เมี่ยน บั๋ว ซา​มู​เอน, “เซา​โล มี่ง เถา คาน​เมน ล์าง เหว่ย ท่าย กั้น เหลียบ นอม จั๋ง-โห่. ฆะฮ้า นิ่น ต๋าว ซิน เหฌี่ย กิน​กาน หมี่ อ๊ะ.”

1 ซา​มู​เอน 15:22

ซา​มู​เอน ก๊อง, “เฒี้ยว อะเฮน้ย ปั๊ว เหฒี่ย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย เก้า ธั้ม อะเฮน้ย หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า ไฟ? เมี่ยน หมวัง หว่า เซ เก้า หลง ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย. เมี่ยน เอย เจี๊ยน โหฒว เซ เก้า หลง เหยียด ฒู้ง ปะกี ยู่ง โก๊ว เญย เฮมย,

1 ซา​มู​เอน 21:7

วั้ว ฮนอย ม่าย เต้า เมี่ยน เยียม วั้ว. นิ่น โหฒว เซา​โล เญย โปว, เซ เอ​โดม เมี่ยน, บั๋ว เห่ว โด​เอก. นิ่น หธ่อ เยียม เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน วั้ว. นิ่น โหฒว โก๋ว เซา​โล เญย แซง-คู้ โปว เญย เปย๊ย เฒ้ย.