1 ซา​มู​เอน 12:4 - Iu-Mien Thai

⁴ หฒวัง เมี่ยน ก๊อง, “เม่ย ไม้ เควย เจี๋ย เยีย บัว, หย่า ไม้ เหฒย เจี๋ย เยีย บัว, หย่า ไม้ เยียม หาย เต้า เญย ปั์ว ฒิบ เจี๋ย หาย หญู่ง.”

Iu-Mien Old

⁴ zwavj myenb kxvq, “meib maiq Kwei Jiaj yia Bua, yaag maiq zeij Jiaj yia Bua, yaag maiq yem haiq taub Eei puad zipq Jiaj haiq Euvg.”

Iu-Mien New

⁴ Zuangx mienh gorngv, “Meih maiv kuei jiex yie mbuo, yaac maiv zeix jiex yie mbuo, yaac maiv yiem haaix dauh nyei buoz zipv jiex haaix nyungc.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ໄມ້ ເຄວີຍ ເຈ໋ຍ ເຢຍ ບົວ, ຢ່າ ໄມ້ ເຕສີ໋ຍ ເຈ໋ຍ ເຢຍ ບົວ, ຢ່າ ໄມ້ ຢຽມ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຕສິ໊ບ ເຈ໋ຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ.”

1 ซา​มู​เอน 12:4 Iomraidhean Croise

ดา​นี​เอน 6:4

ฮนั้ง น้าย นอ, วั้ว เต๋ย กุ๊น กง เมี่ยน เหธา หฒูง อ๋อย ล์อ กุ๊น กั๊วะ เญย สี่ โก๋ ดา​นี​เอน. มป่า นิ่น บัว ล์อ ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง กอน-แป๋ง ไฟ นิ่น ต่อง เญย สี่, เหว่ย หฒุ นิ่น เฮญี้ยว หฒีง เญย, ไม้ ต่อง เญย ต๋อง หย่า ไม้ ปู๋ง ด๊อด หาย หญู่ง.

ฮิบ​ลู 11:33

เหว่ย นิ่น บัว ม่าย เสียน ฟิม, ฯฒฯ เบ๊าะ ฮี่ง ธั้ม-นอม กั๊วะ, เหลียบ เจี์ย แป้ง ฟิม เญย เล์ย, หย่า ตุ๊ ฒิบ ทิน-ฮู่ง แล์ง ปุน เญย ป่วน. นิ่น บัว ปวัง เจี๊ยน เซี่ยน เญย ฑุ่ย แป๋ง,

3 โย​ฮัน 1:12

หฒวัง เมี่ยน เธง เด​เม้ด​ลิ​อัด โหฒว ตุ๊ หลง. เฒียน เล์ย หย่า เถง นิ่น โหฒว ฒอง-เหฒง. เยีย บัว หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย โหฒว ฒอง-เหฒง เธง เด​เม้ด​ลิ​อัด โหฒว ตุ๊ หลง. เม่ย หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย บัว ก๊อง เญย หว่า เซ เฒียน เญย.

1 ซา​มู​เอน 12:3

เยีย เยียม น้าย. โท้ เม่ย บัว เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เหธา นิ่น หล่ง โย่ว ออน ต้าย โหฒว ฮู่ง วั้ว เต้า เญย หฑะเฮมียน เถง เยีย โหฒว ฒอง-เหฒง. เยีย เฒาะ เจี๋ย หาย เต้า เญย ง่ง ไฟ? เยีย ธ้าง เจี๋ย หาย เต้า เญย ล่อ ไฟ? เยีย เควย เจี๋ย หาย เต้า ไฟ? เยีย เหฒย เจี๋ย หาย เต้า ไฟ? เยีย เยียม หาย เต้า เญย ปั์ว ฒิบ เจี๋ย ญ่าน หฮมวัง ฯฒฯ โหฒว ปุน เยีย เญย มฒีง แม่ง เญย ไฟ? กุ๊น ก๊อง อ๊ะ. เยีย ฯฒฯ ถุย หฑวน ปุน เม่ย บัว.”

1 ซา​มู​เอน 12:5

ซา​มู​เอน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “อี้ ฮนอย เฒี้ยว เหธา นิ่น หล่ง โย่ว ออน ต้าย วั้ว เต้า, ตอง เจี๊ยน เม่ย บัว โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง, ‘เม่ย บัว ไม้ ปวัด เยีย ม่าย หาย หญู่ง ต่อง เญย ต๋อง.’” เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง ก๊อง, “เฒี้ยว โหฒว ฒอง-เหฒง หมี่ อ๊ะ.”