1 ซา​มู​เอน 12:3 - Iu-Mien Thai

³ เยีย เยียม น้าย. โท้ เม่ย บัว เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เหธา นิ่น หล่ง โย่ว ออน ต้าย โหฒว ฮู่ง วั้ว เต้า เญย หฑะเฮมียน เถง เยีย โหฒว ฒอง-เหฒง. เยีย เฒาะ เจี๋ย หาย เต้า เญย ง่ง ไฟ? เยีย ธ้าง เจี๋ย หาย เต้า เญย ล่อ ไฟ? เยีย เควย เจี๋ย หาย เต้า ไฟ? เยีย เหฒย เจี๋ย หาย เต้า ไฟ? เยีย เยียม หาย เต้า เญย ปั์ว ฒิบ เจี๋ย ญ่าน หฮมวัง ฯฒฯ โหฒว ปุน เยีย เญย มฒีง แม่ง เญย ไฟ? กุ๊น ก๊อง อ๊ะ. เยีย ฯฒฯ ถุย หฑวน ปุน เม่ย บัว.”

Iu-Mien Old

³ yia yem naaiq. Toq meib Bua yem zyruq Eei Ra'Myen Zauj ninb lovg yrub xn taaib zruj huvb uaq taub Eei Ra'Myen Tevj yia zruj zxvb zevj. yia zx'q Jiaj haiq taub Eei vovb fai? yia Zaavq Jiaj haiq taub Eei lxb fai? yia Kwei Jiaj haiq taub fai? yia zeij Jiaj haiq taub fai? yia yem haiq taub Eei puad zipq Jiaj Eaanb Mwavj zyrug zruj pun yia Eei mziv mcvb Eei fai? kunq kxvq a'q. yia zyrug Twij Rwrnj pun meib Bua.”

Iu-Mien New

³ Yie yiem naaiv. Tov meih mbuo yiem Ziouv nyei nza'hmien caux ninh longc youh orn daaih zoux hungh wuov dauh nyei nza'hmien tengx yie zoux zorng-zengx. Yie zorqv jiex haaix dauh nyei ngongh fai? Yie caangv jiex haaix dauh nyei lorh fai? Yie kuei jiex haaix dauh fai? Yie zeix jiex haaix dauh fai? Yie yiem haaix dauh nyei buoz zipv jiex nyaanh hmuangx ziouc zoux bun yie nyei m'zing maengh nyei fai? Gunv gorngv aqv. Yie ziouc tuix nzuonx bun meih mbuo.”

ฉบับอักษรลาว

³ ເຢຍ ຢຽມ ນ້າຍ. ໂທ້ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ເຖສົາ ນິ່ນ ຫລົ່ງ ໂຢ້ວ ອອນ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ເຖງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ. ເຢຍ ເຕສ໊າະ ເຈ໋ຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຍີຍ ງົ່ງ ໄຟ? ເຢຍ ທສ້າງ ເຈ໋ຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຍີຍ ລໍ່ ໄຟ? ເຢຍ ເຄວີຍ ເຈ໋ຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຟ? ເຢຍ ເຕສີ໋ຍ ເຈ໋ຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຟ? ເຢຍ ຢຽມ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຕສິ໊ບ ເຈ໋ຍ ຍ່ານ ຫຮມວັງ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ມຕສີງ ແມ່ງ ເຍີຍ ໄຟ? ກຸ໊ນ ກ໊ອງ ອ໊ະ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຖຸຍ ດສ໋ວນ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ.”

1 ซา​มู​เอน 12:3 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 22:22

เหว่ย หฒุ เยีย กัน เหฑ่ง เฒี้ยว เญย โต์, เยีย ไม้ โหฒว หว่าย แหง่ง เยีย เญย ทิน-ฮู่ง.

เน​หะ​มี 5:11

อี้ หฒั่น อ๋อย หฒุ เฒาะ นิ่น บัว เญย ลี่ง เต่ย, อะหงุ่น หฮวีง, กะลั้น เปี๊ยว หฮวีง เหธา นิ่น บัว เญย เปย๊า ถุย หฑวน. เลี่ยม เม่ย บัว ตุ๊ นิ่น บัว เญย เหล่ย, เซ ตุ๊ ญ่าน, เบย้า, เซียง-อะหงุ่น ติ๊ว เหธา กะลั้น โย่ว เหยียด แป๊ะ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว หย่า อ๋อย หฒุ ถุย หฑวน.”

สีง ฑูง 15:5

นิ่น ปู๋ง แฒะ, ไม้ หล่ง เหล่ย ฒิ่น, หย่า ไม้ หญั่น ญ่าน หฮมวัง หม่าย ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน เญย มฆ้อง. โหฒว น้าย เต๋ย สี่ เญย เมี่ยน เหยียด ลิ์ว ฆั้ม ไม้ ต์ง.

ธ้วด อี​ยิบ 20:17

“ไม้ ตู๋ง เม้า เมี่ยน เญย เปย๊า. ไม้ ตู๋ง เหมว่ย เจี๊ยะ เมี่ยน เญย เอ๊า, เมี่ยน เญย โน่ว เก๊า โน่ว เป์ย, เมี่ยน เญย ง่ง ไฟ ล่อ ไฟ นิ่น ม่าย เญย หาย หญู่ง กะน้าย.”

ธ้วด อี​ยิบ 22:4

“สี ก๊อง นิ่น หนิ่ม ต้าย เญย แซง-คู้, ไม้ กุ๊น ง่ง ไฟ ล่อ ไฟ ปะกี ยู่ง, หธ่อ เยียม นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย, ไม้ แก้ง หม่าย ไม้ แก้ง ไต๋, เหยียด เต้า อ๋อย หฒุ ปุ้ย อี เต้า.

ธ้วด อี​ยิบ 23:8

“ไม้ ตู๋ง หญั่น ญ่าน หฮมวัง. ญ่าน หฮมวัง ไฮ่ ปุน มฒีง ฌัง เญย เมี่ยน เญย มฒีง แม่ง, หย่า เบี๊ยน คู้ เมี่ยน เญย หว่า.

ธง-เม่ง หว่า 15:27

หาย เต้า เม้า ตุ๊ ไม้ แป้ง ฟิม เญย เหล่ย ฯฒฯ ปุน นิ่น เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน หฒุ โค้ว, มป่า หาย เต้า ฑอง ญ่าน หฮมวัง เญย สี่ ฯฒฯ ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง.

เล​วี 6:4

วั้ว เต้า ฯฒฯ โหฒว ต่อง, ม่าย ฒุ์ย อ๊ะ. นิ่น อ๋อย หฒุ ถุย หฑวน นิ่น หนิ่ม เญย, ไฟ ปุน เมี่ยน หฒุ เควย เญย, ไฟ เมี่ยน จุ๋ย ปุน นิ่น เญย กะน้าย, ไฟ หฒวด ต้าย เญย กะน้าย,

เล​วี 6:5

ไฟ นิ่น เหว่ย หาย หญู่ง กะน้าย โด๊ว เหฒียว จ๊า เญย. ต้อ กะน้าย มี่ง เหฒี่ย เหว่ย โหฒว ต่อง ฒุ์ย วั้ว ฮนอย, นิ่น อ๋อย หฒุ ถุย เหฑ่ง แอ๋ง ปุ้ย ปยา โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว ปุน วั้ว เต๋ย กะน้าย เญย เฒี้ยว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:15

โม​เซ เฉีย เจี์ย! ไห่ ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เฒี้ยว, “โท้ ไม้ ตู๋ง ฒิบ นิ่น บัว ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย. เยีย ฒู้ง ไม้ เฒาะ เจี๋ย นิ่น บัว เญย เหยียด เต้า ล่อ. หย่า ไม้ ห่อย เจี๋ย นิ่น บัว เญย หาย เต้า เมี่ยน.”

มัด​ทาย 22:21

นิ่น บัว เตา, “ซี​ซา เญย.” เย​ซู ฯฒฯ บั๋ว นิ่น บัว, “ฮนั้ง หน่าย, หาย หญู่ง ซี​ซา ฮู่ง เญย, อ๋อย หฒุ ปุน ซี​ซา ฮู่ง. หาย หญู่ง ทิน-ฮู่ง เญย, อ๋อย หฒุ ปุน ทิน-ฮู่ง.”

lu-kaa 19:8

สัก​เคี้ยด โซ้ว เจี์ย ต้าย ก๊อง บั๋ว เฒี้ยว, “เฒี้ยว อ้า! เยีย ม่าย เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย เยีย อ๋อย เฒาะ เหยียด ป่วน ปุน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน. สี ก๊อง เยีย เผียน หาย เต้า เญย หาย หญู่ง, เหยียด โก๊ว เยีย อ๋อย ปุ้ย เปยย โก๊ว นิ่น บัว.”

กง-โฒ่ 20:33

เยีย หย่า ไม้ เม้า เจี๋ย หาย เต้า เญย เจียม ญ่าน ไฟ ลุย-โหว.

2 โค​ลิน​โท 12:14

อี้ หฒั่น เยีย เบ่น เหฒียง มี่ง เม่ย บัว หน่าย ตะฟาม หฑุ่น. เยีย มี่ง หย่า ไม้ อ๋อย เฝย หลุ่ย เม่ย บัว หาย หญู่ง. เยีย อ๋อย หล่ง เญย เซ เม่ย บัว กั้น, ไม้ เฒ์ย เม่ย บัว เญย ฒิ่น ญ่าน, เหว่ย หฒุ ฝุเจว๊ย ไม้ เฒ์ย อ๋อย หฒุ เลี่ยว ญ่าน ปุน ต้ม เมี่ยน. หอบ หฒุ ต้ม เมี่ยน เลี่ยว ปุน ฝุเจว๊ย.

Ramg leib latg 16:19

ไม้ ตู๋ง โหฒว หว่าย แป้ง ฟิม เญย เล์ย, หย่า ไม้ ตู๋ง หมั่ง หาย เต้า เญย เฮมียน. ไม้ ตู๋ง หญั่น ญ่าน หฮมวัง เหว่ย หฒุ ญ่าน หฮมวัง ปุน เปย เล์ย เญย เมี่ยน เญย มฒีง แม่ง, หย่า เบี๊ยน แป้ง ฟิม เมี่ยน เญย หว่า.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:10

เม่ย บัว เถง เยีย บัว โหฒว ฒอง-เหฒง, ทิน-ฮู่ง หย่า เถง เยีย บัว โหฒว ฒอง-เหฒง, เซ เยีย บัว เยียม เม่ย บัว เสียน เย​ซู เญย เมี่ยน บุด๋ง โหฒว ธีง-เหฑ่ง เญย, หอบ เญย, ไม้ ลั่ม ต้าน ต๋อง.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:5

เม่ย บัว หย่า ฮิ้ว ตุ๊, เยีย บัว มี่ง เม่ย บัว หน่าย เยีย บัว ไม้ ก๊อง หว่า กาม ดั๊ว เจี๋ย เมี่ยน, หย่า ไม้ ม่าย อ้อม เฮญี้ยว เม้า กะน้าย. น้าย ทิน-ฮู่ง กั้น เถง เยีย บัว โหฒว ฒอง-เหฒง.

1 Bide 5:2

เยีย ขวิน เม่ย บัว โก๋ว หลง ทิน-ฮู่ง ปุน เม่ย บัว โก๋ว วั้ว กวั้น เมี่ยน ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เมี่ยน โก๋ว นิ่น บัว เญย ปะกี ยู่ง นอ. อ๋อย หฒุ ปวั๊ง เฮญี้ยว โก๋ว, ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง อ๋อย เม่ย บัว โหฒว นอ, ไม้ เฒ์ย ฮนั้ง หฒุ อ๊าบ เจี๊ยน โหฒว. หย่า ไม้ ตู๋ง โหฒว เหว่ย โต้ว ตุ๊ ญ่าน. อ๋อย หฒุ ปวั๊ง เฮญี้ยว โหฒว.

1 ซา​มู​เอน 10:1

ซา​มู​เอน ฯฒฯ เฒาะ แป้ง หล่ง ออน เมี่ยน เญย โย่ว ต้าย โต๋ เหฌี่ย เซา​โล เญย มฆ้อง แอ๋ง ฒม นิ่น เญย เฮมียน หย่า ก๊อง, “น้าย เซ เฒี้ยว อี้ ฮนอย หล่ง โย่ว ออน เม่ย โหฒว เปย๊ย เฒ้ย กุ๊น นิ่น หฑิบ เญย ป่วน ไม้ เฒ์ย ไฟ?”

1 ซา​มู​เอน 12:4

หฒวัง เมี่ยน ก๊อง, “เม่ย ไม้ เควย เจี๋ย เยีย บัว, หย่า ไม้ เหฒย เจี๋ย เยีย บัว, หย่า ไม้ เยียม หาย เต้า เญย ปั์ว ฒิบ เจี๋ย หาย หญู่ง.”

1 ซา​มู​เอน 12:5

ซา​มู​เอน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “อี้ ฮนอย เฒี้ยว เหธา นิ่น หล่ง โย่ว ออน ต้าย วั้ว เต้า, ตอง เจี๊ยน เม่ย บัว โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง, ‘เม่ย บัว ไม้ ปวัด เยีย ม่าย หาย หญู่ง ต่อง เญย ต๋อง.’” เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง ก๊อง, “เฒี้ยว โหฒว ฒอง-เหฒง หมี่ อ๊ะ.”

1 ซา​มู​เอน 2:35

เยีย อ๋อย เหว่ย กั้น เหลียบ เต้า เหฒียบ ฒัวะ เญย ไซ เมี่ยน. นิ่น อ๋อย หฒิว เยีย เญย เฮญี้ยว เอ๋ย เญย โหฒว. เยีย อ๋อย เหลียบ นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน ว้วน เจี์ย ต้าย. นิ่น ฯฒฯ เหยียด ลิ์ว เยียม เยีย หล่ง โย่ว ออน ต้าย วั้ว เต้า เญย หฑะเฮมียน เปียะ ธ้วด.

1 ซา​มู​เอน 24:11

เยีย เญย เตีย อ้า! หมั่ง ม่าะ! เม่ย เญย ลุย-ซยาม-เจี๊ยะ เญย เก๊าะ เยียม เยีย เญย ปั์ว, เหว่ย หฒุ เยีย ก๊าด เม่ย เญย ลุย-ซยาม-เจี๊ยะ มป่า ไม้ ไต๋ เม่ย. อี้ หฒั่น เม่ย เม่ง แปะ หย่า ฮิ้ว ตุ๊. เยีย ไม้ โหฒว ต่อง, หย่า ไม้ แหง่ง ฮู่ง เตี๋ย. เยีย ไม้ โหฒว หาย หญู่ง ต่อง ฮู่ง เตี๋ย, มป่า เม่ย หฒุ่น เยีย อ๋อย เฒาะ เยีย เญย แหม่ง.

1 ซา​มู​เอน 24:6

นิ่น ก๊อง บั๋ว เหธา นิ่น เยียม วั้ว เต๋ย เมี่ยน, “โท้ เฒี้ยว ป๊า เจี๊ยน ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย แอ๋ง ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน เยีย เญย เฒี้ยว, ต้ง เฒี้ยว หล่ง โย่ว ออน ต้าย เญย เมี่ยน. ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย โหฒว หาย หญู่ง ห่อย นิ่น, เหว่ย หฒุ นิ่น เซ เฒี้ยว ออน ต้าย เญย เมี่ยน.”

1 ซา​มู​เอน 24:7

ดา​วิด หย่า หล่ง น้าย เต๋ย หว่า ล่าน เจี๊ยน กัน นิ่น เญย เมี่ยน, หย่า ไม้ ปุน หาย เต้า เมี่ยน โหฒว หาย หญู่ง ห่อย เซา​โล. เซา​โล ฯฒฯ เจี์ย ซิน ธ้วด แบ๋ง-ค้วด กัน นิ่น เญย เจ๊า มี่ง หมี่ อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 26:11

โท้ เฒี้ยว ป๊า เจี๊ยน เยีย, ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย เหฌี่ย ปั์ว ห่อย ต้ง เฒี้ยว หล่ง โย่ว ออน ต้าย เญย เมี่ยน. อี้ หฒั่น บัว เฒาะ เยียม ฮู่ง เตี๋ย เญย มฆ้อง กะเฮลน เญย ธัง เหธา ฒ่าง ววม เญย แป้ง ต้าย, บัว ฯฒฯ มี่ง อ๊ะ.”

1 ซา​มู​เอน 26:9

มป่า ดา​วิด ก๊อง บั๋ว อา​บี​ไช, “ไม้ ตู๋ง ไต๋ นิ่น ไต่. ม่าย หาย เต้า เหฌี่ย ปั์ว ห่อย เฒี้ยว ออน ต้าย เญย เมี่ยน, วั้ว เต้า ฒู้ง ม่าย ฒุ์ย.”