1 ซา​มู​เอน 11:3 - Iu-Mien Thai

³ ยา​เบด มู้ง เญย เมี่ยน โก๋ ก๊อง บั๋ว นา​หาด, “โท้ เม่ย ปุน เฒี่ยง โห่ เยีย บัว เสี่ย ฮนอย. ฒั้ว เยีย พ้าย โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง ก๋อม อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย. สี ก๊อง ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เหฌียว ตุ๊ เยีย บัว นอ, เยีย บัว ฯฒฯ แล์ง ธ้วด ต้าย เหญี่ยม เมา ปุน เม่ย.”

Iu-Mien Old

³ yaa-Betg muvq Eei myenb koj kxvq Buaj naa-haatg, “Toq meib pun zyavb hog yia Bua siag Nxi. zuaq yia Paaiq trug fyenj myenb mivb kxmj i-saa-laa-en teig. sij kxvq maiq maaib haiq taub haib Fruj tu'q yia Bua nx, yia Bua zyrug lcvd Zwrtq taaib Eyemg mau pun meib.”

Iu-Mien New

³ Yaa^mbetc Mungv nyei mienh gox gorngv mbuox Naa^haatc, “Tov meih bun ziangh hoc yie mbuo siec hnoi. Zuov yie paaiv douc fienx mienh mingh gormx I^saa^laa^en Deic. Se gorngv maiv maaih haaix dauh haih njoux duqv yie mbuo nor, yie mbuo ziouc laengz cuotv daaih nyiemc mau bun meih.”

ฉบับอักษรลาว

³ ຢາ​ເບດ ມູ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນາ​ຫາດ, “ໂທ້ ເມີ່ຍ ປຸນ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຢຍ ບົວ ເສ່ຍ ຮນອຍ. ຕສົ໊ວ ເຢຍ ພ້າຍ ໂຕ່ວ ຝຽນ ມ່ຽນ ມີ່ງ ກ໋ອມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຕີ່ຍ. ເຊ ກ໊ອງ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ໂອຈ໋ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ບົວ ນໍ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ແລ໌ງ ທສວດ ຕ້າຍ ຫຍ່ຽມ ເມົາ ປຸນ ເມີ່ຍ.”

1 ซา​มู​เอน 11:3 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 36:16

“ไม้ ตู๋ง หมวัง เฮ​เซ​คี​ยา เญย หว่า. อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง ก๊อง, ‘ธ้วด ต้าย ล์อ เยีย ม่าะ! เหธา เยีย ก๊อง หอบ. เก๊าะ-เมี่ยน ฯฒฯ ตุ๊ หญั่น เก๊าะ-เมี่ยน เญย อะหงุ่น เฮมย เญย เปี๊ยว. เก๊าะ-เมี่ยน ตุ๊ หญั่น เก๊าะ-เมี่ยน เญย ง่ง หญอ เดี๋ยง เญย เปี๊ยว หย่า ฮบ กั้น เญย เซียว ววม-ค้วด เญย ววม.

1 ซา​มู​เอน 11:10

ยา​เบด เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว อัม​โมน เมี่ยน, “ฌัง ฮนอย เยีย บัว แล์ง ธ้วด ต้าย เหญี่ยม เมา ปุน เม่ย บัว. เม่ย บัว กุ๊น เซว่ย เอ๋ย โหฒว ปุน เยีย บัว หฒิว เม่ย บัว ปวัด หอบ หฒุ โหฒว.”

1 ซา​มู​เอน 8:4

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ฯฒฯ กั๊บ ฒุ้น ต้าย เถา ลา​มา ฒี่ง ล์อ ซา​มู​เอน.