1 ซา​มู​เอน 11:1 - Iu-Mien Thai

¹ อัม​โมน เมี่ยน เญย ฮู่ง, นา​หาด, มี่ง เหลียบ เธี้ยง เว่ย ก๋อม อ๋อย เบ๊าะ ยา​เบด​กิ​เล​อาด. ยา​เบด มู้ง เญย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง ก๊อง บั๋ว นา​หาด, “โท้ เหธา เยีย บัว เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า, เยีย บัว ฯฒฯ แล์ง ฟู-สู เม่ย.”

Iu-Mien Old

¹ am-mon myenb Eei huvb, naa-haatg, mivb lyepg Zyavq weib kxmj xij Bx'q yaa-Betg-ki-le-aatg. yaa-Betg muvq Eei yetg zuvq pc'g fivj kxvq Buaj naa-haatg, “Toq Zauj yia Bua lyepg Jiad vcvg waag, yia Bua zyrug lcvd fub suj meib.”

Iu-Mien New

¹ Ammon Mienh nyei hungh, Naa^haatc, mingh liepc ciangv weih gormx oix mborqv Yaa^mbetc Gi^le^aatc. Yaa^mbetc Mungv nyei yietc zungv baeqc fingx gorngv mbuox Naa^haatc, “Tov caux yie mbuo liepc jiez ngaengc waac, yie mbuo ziouc laengz fu-sux meih.”

ฉบับอักษรลาว

¹ ອຳ​ມົນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ນາ​ຫາດ, ມີ່ງ ຫລຽບ ທສຢັ້ງ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ອ໋ອຍ ເບ໊າະ ຢາ​ເບດ​ກິ​ເລ​ອາດ. ຢາ​ເບດ ມູ້ງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ແປະ ຝີງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນາ​ຫາດ, “ໂທ້ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ຫລຽບ ເຈ໌ຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ແລ໌ງ ຟູ-ສູ ເມີ່ຍ.”

1 ซา​มู​เอน 11:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 26:28

นิ่น บัว เตา, “เยีย บัว ปวัด ตุ๊ เม่ง เญย, เฒี้ยว เหธา เม่ย เยียม. เยีย บัว ต้าย โท้ เหธา เม่ย ล่ม ฑ่อย แล์ง หว่า, ปุน เม่ย เหธา เยีย บัว เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า.

2 ซา​มู​เอน 10:1

เจี๋ย ต้าย ฆะฮ้า, อัม​โมน เมี่ยน เญย ฮู่ง, ไต่ หมี่ อ๊ะ. นิ่น เญย ตอน, ฮา​นูน, หฑิบ เจี๊ยน โหฒว ฮู่ง.

2 ซา​มู​เอน 10:2

ดา​วิด ก๊อง, “เยีย อ๋อย เหธา นา​หาด เญย ตอน, ฮา​นูน, โหฒว หลง, เหว่ย หฒุ นิ่น เญย เตีย โหฒว หลง ปุน เยีย.” ดา​วิด ฯฒฯ พ้าย เต๋ย โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง เถง นิ่น ไจ๊ เฑ่า เหว่ย หฒุ นิ่น เญย เตีย ไต่. ดา​วิด เญย โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง เถา อัม​โมน เต่ย วั้ว หฒั่น,

2 ซา​มู​เอน 17:27

ดา​วิด เถา มา​หะ​นา​อิม เญย เฒี่ยง โห่, ม่าย อัม​โมน ฝีง, ลับ​บา เมี่ยน, นา​หาด เญย ตอน, โซ​บี, เหธา โล​เด​บา เมี่ยน, อัม​มี​เอน, เญย ตอน, มา​คี​เล, เหธา กิ​เล​อาด เต่ย เญย โล​เก​ลิม มู้ง เญย เมี่ยน, บา​ซิน​ไล,

2 ซา​มู​เอน 2:5

ดา​วิด ฯฒฯ พ้าย โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง ล์อ ยา​เบด​กิ​เล​อาด เมี่ยน, ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน เม่ย บัว เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว หลง ปุน เม่ย บัว เญย เฒี้ยว, เซา​โล, ต้อ นิ่น หฒัง เจี๊ยน.

1 ฮู่ง โต้ว 20:34

เบน​ฮา​ดัด ก๊อง, “เยีย เญย เตีย ธ้าง เม่ย เญย เตีย เญย วั้ว เต๋ย ฒี่ง เยีย อ๋อย ฝูง หฑวน ปุน เม่ย. เม่ย กุ๊น เหลียบ เม่ย กั้น เญย เฮย-ห่อง เยียม ดา​มัด​กัด ฒี่ง ฮนั้ง เยีย เญย เตีย เยียม สะ​มา​เลีย เหลียบ นอ.” อา​หับ ก๊อง, “หฒิว เม่ย ก๊อง เญย เหลียบ แหง่ง หว่า เยีย ฯฒฯ ปู๋ง เม่ย มี่ง.” นิ่น ฯฒฯ เหธา เบน​ฮา​ดัด เหลียบ แหง่ง หว่า แอ๋ง ปู๋ง นิ่น มี่ง อ๊ะ.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 10:11

เยียม ยา​เบด​กิ​เล​อาด เญย เมี่ยน ไฮ์ ก๊อง ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน โหฒว ปุน เซา​โล เญย เหยียด ฒู้ง สี่,

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 10:12

เหยียด ฒู้ง เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง ฯฒฯ มี่ง เฒาะ เซา​โล เหธา นิ่น เญย ตอน เญย เซย ต้อ หฑวน เถา ยา​เบด. นิ่น บัว เฒาะ เซา​โล ตอน-เตี๋ย ต่อย เญย บู๊ง ปย๊บ เยียม ยา​เบด เญย เหยียด ติ้ว บะอง เฒวย เดี๋ยง กะเดี๊ย หย่า เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง เสี่ย ฮนอย.

โย้บ 41:4

นิ่น อ๋อย เหธา เม่ย เหลียบ แหง่ง หว่า, แล์ง เหยียด ลิ์ว โหฒว เม่ย เญย โน่ว?

ธ้วด อี​ยิบ 23:32

ไม้ ตู๋ง เหธา นิ่น บัว ไฟ เหธา นิ่น บัว เญย เฒี่ยน เหลียบ หาย หญู่ง แหง่ง หว่า.

อิ​สะ​ยา 36:16

“ไม้ ตู๋ง หมวัง เฮ​เซ​คี​ยา เญย หว่า. อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง ก๊อง, ‘ธ้วด ต้าย ล์อ เยีย ม่าะ! เหธา เยีย ก๊อง หอบ. เก๊าะ-เมี่ยน ฯฒฯ ตุ๊ หญั่น เก๊าะ-เมี่ยน เญย อะหงุ่น เฮมย เญย เปี๊ยว. เก๊าะ-เมี่ยน ตุ๊ หญั่น เก๊าะ-เมี่ยน เญย ง่ง หญอ เดี๋ยง เญย เปี๊ยว หย่า ฮบ กั้น เญย เซียว ววม-ค้วด เญย ววม.

เย​เล​มี 40:11

ฟี่ ฮนั้ง เญย, เยียม โม​อับ เต่ย, เยียม อัม​โมน เมี่ยน บุด๋ง, เยียม เอ​โดม เต่ย, เหธา เยียม กั้น กั๊วะ เญย เหยียด ฒู้ง ยิว​ไท เมี่ยน, ไฮ์ ก๊อง บา​บี​โลน เญย ฮู่ง เลี่ยว เหฌี่ย เต๋ย ยู​ดา เมี่ยน, หย่า พ้าย ซา​ฟาน เญย ฟุน, อา​หิ​คัม เญย ตอน, เก​ดา​ลิ​ยา, โหฒว แซ้ง-เฒี้ยว กุ๊น นิ่น บัว.

เย​เล​มี 40:14

หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย ฮิ้ว เญย ไฟ? อัม​โมน เมี่ยน เญย ฮู่ง, บา​อา​ลิด, พ้าย เน​ทา​นิ​ยา เญย ตอน, อิ​สะ​มา​เอน, ต้าย เฒาะ เม่ย เญย แหม่ง.” มป่า อา​หิ​คัม เญย ตอน, เก​ดา​ลิ​ยา, ไม้ เสียน นิ่น บัว.

E^se^ken 17:13

นิ่น เฒาะ เหยียด เต้า วั้ว เต๋ย ม่าย ฮู่ง โต้ว เญย เมี่ยน เหธา นิ่น เหลียบ แหง่ง หว่า หย่า ปุน นิ่น โฮ้ว เจี๊ยน หว่า. (เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฒู้ง โหฒว โฮล เญย เมี่ยน นิ่น หย่า กว๊าด มี่ง เหฑ่ง

Ramg leib latg 23:3

ตะฟ่าน อัม​โมน เมี่ยน ไฟ โม​อับ เมี่ยน, ไม้ ตู๋ง ปุน เปียะ เฒี้ยว เญย เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เญย หวุ่ย. เลี่ยม เหฌี่ย เถา นิ่น บัว เญย เหฒียบ ต่อย เฒ้ย-ฟุน, หย่า ไม้ ตุ๊ เปียะ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 10:7

เฒี้ยว ฯฒฯ เฉีย เจี์ย, โน์ว ไห่ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เหธา อัม​โมน เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.

ຕົ້ມ ຈຽນ 11:4

เจี๋ย ต้าย, ฆะฮ้า อัม​โมน เมี่ยน ต้าย เบ๊าะ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

ຕົ້ມ ຈຽນ 21:8

นิ่น บัว ฯฒฯ ล่าน หน่าย ล่าน, “ม่าย หาย ฝีง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไม้ ต้าย มิด​ปา กั๊บ ฒุ้น เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน? หมั่ง ม่าะ! ไม้ ม่าย เหยียด เต้า ยา​เบด​กิ​เล​อาด เญย เมี่ยน ต้าย เปียะ เธี้ยง กั๊บ ฒุ้น เญย หวุ่ย.”

1 ซา​มู​เอน 12:12

“เม่ย บัว ปวัด อัม​โมน เมี่ยน เญย ฮู่ง, นา​หาด, ต้าย เบ๊าะ เม่ย บัว วั้ว หฒั่น, ไม้ กุ๊น ม่าย เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, โหฒว เม่ย บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย, เม่ย บัว ก๊อง บั๋ว เยีย, ‘ไม้ เฒ์ย! เยีย บัว อ๋อย หล่ง เต้า เมี่ยน โหฒว ฮู่ง เตี๋ย กุ๊น เยีย บัว.’

1 ซา​มู​เอน 14:47

เซา​โล กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน กั๊วะ วั้ว หฒั่น, นิ่น ตุ๊ เบ๊าะ เว่ย ก๋อม นิ่น วั้ว เต๋ย วิน-วั้ง. นิ่น เบ๊าะ โม​อับ เมี่ยน, อัม​โมน เมี่ยน, เอ​โดม เมี่ยน เหธา เยียม โส​บา เญย ฮู่ง เตี๋ย เหธา ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน. ไม้ กุ๊น นิ่น ฮวิน มี่ง หาย ปูง, นิ่น ฯฒฯ เบ๊าะ ตุ๊ ฮี่ง วิน-วั้ง.