1 ซา​มู​เอน 10:5 - Iu-Mien Thai

⁵ “เม่ย บัว แอ๋ง เจี๋ย มี่ง เถา ทิน-ฮู่ง เญย บง, กิ​เบ​อา. เยียม วั้ว ม่าย นอม ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน โก๋ว เต่ย-ปูง แปง เญย หฒ่าม. เม่ย มี่ง เถา วั้ว นอม ฒี่ง เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย ฯฒฯ ปวั้ง หฒุ เหยียด กวั้น โต่ว หว่า เมี่ยน เยียม วั้ว เจี๋ย เญย เหฒี่ย-ต้อง เหฌี่ย ต้าย. ม่าย เต๋ย พัด ต้ม ต้าน ป้า, ฟิ้ว-ต้าน ป้า, เบ๊าะ โฑ์, ปย๊ม เฮล้า-ด้ง หนู เยี์ยน เจ๊า ต้าย ด่าง. นิ่น บัว หย่า โต่ว เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย หว่า ต้าย.

Iu-Mien Old

⁵ “meib Bua cvj Jiaj mivb Tauj Tinb huvb Eei Bov, ki-Be-aa. yem uaq maaib nxm fi-li-saa-tia myenb kruj teib puv pcv Eei zaamg. meib mivb Tauj uaq nxm zivb Eei zyavb hog, meib zyrug pwavb zu'g yetg kwanb trug waag myenb yem uaq Jiaj Eei ziab txvb Fiag taaib. maaib teij Patq tomb taanb paab, fiub taanb paab, Bx'q Rod, pyomq Laub Dovb nuj yend Jauq taaib Daavg. ninb Bua yaag trug Jyenq Tinb huvb Eei waag taaib.

Iu-Mien New

⁵ “Meih mbuo aengx jiex mingh taux Tin-Hungh nyei Mbong, Gi^mbe^aa. Yiem wuov maaih norm Fi^li^saa^die Mienh goux deic-bung baeng nyei zaamc. Meih mingh taux wuov norm zingh nyei ziangh hoc, meih ziouc buangh zuqc yietc guanh douc waac mienh yiem wuov jiex nyei ziec-dorngh njiec daaih. Maaih deix patv domh daanh baah, fiuv-daanh baah, mborqv nzoz, biomv hlauv-ndongh nux yienz jauv daaih ndaangc. Ninh mbuo yaac douc jienv Tin-Hungh nyei waac daaih.

ฉบับอักษรลาว

⁵ “ເມີ່ຍ ບົວ ແອ໋ງ ເຈ໋ຍ ມີ່ງ ເຖົາ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ບົງ, ກິ​ເບ​ອາ. ຢຽມ ວົ້ວ ມ່າຍ ນອມ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ວ ເຕີ່ຍ-ປູງ ແປງ ເຍີຍ ຕສ່າມ. ເມີ່ຍ ມີ່ງ ເຖົາ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ປວັ້ງ ຕສຸ ຢຽດ ກວັ້ນ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຢຽມ ວົ້ວ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ. ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ພັດ ຕົ້ມ ຕ້ານ ປ້າ, ຟິ້ວ-ຕ້ານ ປ້າ, ເບ໊າະ ໂດສ໌, ປຢົ໊ມ ເຮລົ້າ-ດົ້ງ ໜູ ຢ໌ຽນ ເຈົ໊າ ຕ້າຍ ດ່າງ. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ໂຕ່ວ ຈ໊ຽນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ຕ້າຍ.

1 ซา​มู​เอน 10:5 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 18:29

เหฌี่ย อ๋าน นิ่น บัว โฌ่ๆ ฌ์ายๆ เญย เห่ว เจี๊ยน มี่ง เถา ลู่ง ม์าน-หฮมวัง, เหฒี่ย เญย เฒี่ยง โห่. มป่า ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เฉีย บุย, ไม้ ม่าย หาย เต้า เตา, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า หมวัง.

2 ฮู่ง โต้ว 2:15

เยียม เย​ลี​โค ต้าย วั้ว กวั้น โต่ว หว่า เมี่ยน หมั่ง เจี๊ยน ฯฒฯ ก๊อง, “เอ​ลี​ซา ตุ๊ เอ​ลี​ยา เญย ชะ หมี่ อ๊ะ.” นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง ฒิบ นิ่น หย่า เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน บ๊าบ เหฌี่ย เถา เดา.

2 ฮู่ง โต้ว 2:3

ม่าย กวั้น เยียม เบด​เอน เญย โต่ว หว่า เมี่ยน ธ้วด ต้าย ปวั้ง เอ​ลี​ซา หน่าย ก๋า, “เม่ย ฮิ้ว เญย ไฟ? อี้ ฮนอย เฒี้ยว อ๋อย ต้อ เม่ย เญย ไซ-เตี๋ย เล่ย ฆอย เม่ย อ๊ะ.” เอ​ลี​ซา เตา, “เยีย ฮิ้ว เญย, มป่า ไม้ ตู๋ง ก๊อง.”

2 ฮู่ง โต้ว 2:5

ม่าย กวั้น เยียม เย​ลี​โค เญย โต่ว หว่า เมี่ยน มี่ง เถา เอ​ลี​ซา วั้ว หน่าย นิ่น, “เม่ย ฮิ้ว เญย ไฟ? อี้ ฮนอย เฒี้ยว อ๋อย ต้อ เม่ย เญย ไซ-เตี๋ย เล่ย ฆอย เม่ย มี่ง หมี่ อ๊ะ.” เอ​ลี​ซา เตา, “เยีย ฮิ้ว เญย, มป่า ไม้ ตู๋ง ก๊อง อ๊ะ.”

2 ฮู่ง โต้ว 2:7

ม่าย ฮม์ เหฒียบ เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน กัน เจี๊ยน นิ่น บัว มี่ง หย่า โซ้ว เจี๊ยน โก เต๋ย เญย ฮวิน มี่ง เอ​ลี​ยา เหธา เอ​ลี​ซา ตี้ง เจี๊ยน จอ​แดน ด้าย เฮลน วั้ว นอม ต๋อง.

2 ฮู่ง โต้ว 3:15

มป่า อี้ หฒั่น ต้อ เต้า พัด ต้าน ป้า เญย เมี่ยน ต้าย เยีย น้าย.” พัด ต้าน ป้า เญย เมี่ยน พัด วั้ว หฒั่น, เฒี้ยว เญย ชะ เหฌี่ย ต้าย เยียม เอ​ลี​ซา.

2 ฮู่ง โต้ว 4:38

เอ​ลี​ซา แอ๋ง ต้าย เถา กิน​กาน ต๋อย หฒุ วั้ว นอม เต่ย-ปูง หง่อ หฮนาง. นิ่น หฌาว วั้ว กวั้น โต่ว หว่า เมี่ยน วั้ว หฒั่น, นิ่น ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย โปว, “เฒาะ ต้ม แธง ท้าบ เจี๊ยน โต์ว โฒ้ว ไล ปุน น้าย เต๋ย เมี่ยน หญั่น.”

2 ฮู่ง โต้ว 6:1

วั้ว กวั้น โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง บั๋ว เอ​ลี​ซา, “หมั่ง ม่าะ! เยีย บัว เหธา เม่ย จวั่ง เยียม เญย ต๋อง เหบ ไห่.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 11:16

วั้ว หฒั่น ดา​วิด เยียม เว่ย ว้วน เญย ต๋อง กะญั์ว. ม่าย กวั้น ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เยียม เบด​เล​เฮม.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 13:8

ดา​วิด เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน หล่ง เหฑ่ง ชะ โหฒว จอม, ป๋าว ฑูง พัด ต้ม ต้าน ป้า, ฟิ้ว-ต้าน ป้า, เบ๊าะ โฑ์, ฆ้าบ ธ่าว เฒ้ย, ปย๊ม หฑัด.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 16:42

เฮ​มาน เหธา เย​ดู​ทูน หลิ่ว เล์ย หฑัด เหธา ธ่าว เฒ้ย เหธา หญู่งๆ ฑูง เญย จา-สี่ เหว่ย หล่ง ป๋าว ฑูง เธง เญย เฒี่ยง โห่. เย​ดู​ทูน เญย เฒ้ย-ฟุน ตุ๊ โหฒว ฒั้ว แก้ง เญย เมี่ยน.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 16:5

อา​สาบ โหฒว เปย๊ย เฒ้ย, เส​คา​ลิ​ยา โหฒว ตะเหญ่ย, แอ๋ง ม่าย เย​อี​เอน, เซ​มิ​ลา​โม้ด, เย​ฮี​เอน, มัด​ที​ทิ​ยา, เอ​ลี​อับ, เบ​ไน​ยา, โอ​เบด​เอ​โดม เหธา เย​อี​เอน. นิ่น บัว อ๋อย หฒุ พัด ต้ม ต้าน ป้า, ฟิ้ว-ต้าน ป้า. อา​สาบ อ๋อย หฒุ ฆ้าบ ธ่าว เฒ้ย.

สีง ฑูง 49:4

เยีย อ๋อย ปู๋ง มน่อม หมวัง หว่า-เป๊ย, เยีย อ๋อย พัด ต้าน ป้า พ้อ เม่ง เอ๋ย เล์ย.

สีง ฑูง 92:3

หล่ง เหฒียบ ติ้ว ฝิน พัด เญย จา-สี่ เหธา ต้ม ต้าน ป้า, ฟิ้ว-ต้าน ป้า พัด ผุย ฑูง เญย โพว.

1 โค​ลิน​โท 14:1

ตะเยี้ยด เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เมี่ยน. หย่า อ๋อย หฒุ จอม เฮญี้ยว ล์อ สีง ลี่ง ปุน ต้าย เญย ฒี่ง เหญ่ย. เก้า หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย, อ๋อย หฒุ ล์อ ฒี่ง เหญ่ย โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า.

1 ซา​มู​เอน 10:10

เซา​โล เหธา นิ่น เญย โปว มี่ง เถา กิ​เบ​อา วั้ว หฒั่น, ม่าย กวั้น โต่ว หว่า เมี่ยน ปวั้ง หฒุ นิ่น. ทิน-ฮู่ง เญย สีง ลี่ง ฯฒฯ ธั้มๆ เญย เหฌี่ย ต้าย เยียม เจี๊ยน นิ่น. นิ่น ฯฒฯ เยียม วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน บุด๋ง โต่ว หว่า.

1 ซา​มู​เอน 10:4

นิ่น บัว ฯฒฯ ก๊อง หวุ่ย ปวั้ง หว่า แอ๋ง เฒาะ อี นอม ฌั้ว ธุ้น ปุน เม่ย. เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ เยียม นิ่น บัว เญย ปั์ว ฒิบ ต้าย.

1 ซา​มู​เอน 13:2

เซา​โล เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง กิ๊น ปัว ธิน เต้า เมี่ยน. อี ธิน เต้า กัน เซา​โล เยียม มิก​ม้าด เหธา เบด​เอน เญย บง-ไอ๊ ต๋อง. ม่าย เหยียด ธิน เต้า กัน โย​นา​ทาน เยียม เบน​ยา​มิน เต่ย เญย กิ​เบ​อา ฒี่ง. เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน นิ่น เห่ว เก๊าะ-เมี่ยน หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย เปย๊า.

1 ซา​มู​เอน 13:3

โย​นา​ทาน เบ๊าะ ฮี่ง เยียม เก​บา มู้ง เญย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน โก๋ว เต่ย-ปูง แปง เญย หฒ่าม. ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หย่า ฮิ้ว ตุ๊ หมี่ อ๊ะ. เซา​โล ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง ก๋อม เต่ย-ปูง ปย๊ม จอง เห่ว ฮิบ​ลู เมี่ยน ต้าย กั๊บ ฒุ้น ธ้วด มี่ง เบ๊าะ จ๋า.”

1 ซา​มู​เอน 19:20

เซา​โล ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง เฒาะ ดา​วิด. มี่ง เญย เมี่ยน ปวัด กวั้น โต่ว หว่า เมี่ยน เยียม วั้ว โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า, ซา​มู​เอน โหฒว เปย๊ย เฒ้ย โซ้ว เจี๊ยน ต้อ นิ่น บัว. ทิน-ฮู่ง เญย สีง ลี่ง เหฌี่ย ต้าย เยียม เจี๊ยน เซา​โล พ้าย มี่ง เญย เมี่ยน, นิ่น บัว ฯฒฯ เหธา เจี๊ยน โต่ว หว่า.

1 ซา​มู​เอน 9:12

วั้ว เต๋ย เซียะ เตา, “นิ่น เยียม เญย. นิ่น จังๆ เปียะ มี่ง. สี ก๊อง เม่ย บัว มี่ง เซี้ยบ เต๋ย ฒู้ง หฒุ่น หฒ่าย นิ่น. นิ่น โธะ โหะ เปียะ ฒี่ง เหว่ย หฒุ อี้ ฮนอย แปะ ฝีง เยียม วั้ว เจี๋ย เญย เหฒี่ย-ต้อง ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย.