1 ซา​มู​เอน 10:3 - Iu-Mien Thai

³ “เม่ย แอ๋ง เจี๋ย มี่ง เต๋ย เถา ทา​โบ, ต้ม บะอง เฒวย เดี๋ยง วั้ว. เยียม หน่าย เม่ย ฯฒฯ ปวั้ง หฒุ ปัว ล่าน เมี่ยน อ๋อย มี่ง เบด​เอน หฒั่ง ทิน-ฮู่ง. ม่าย ล่าน เมี่ยน ฮล้อบ ปัว เต้า ยู่ง ตอน, ม่าย ล่าน ต้อ ปัว นอม ฌั้ว, แอ๋ง ม่าย ล่าน ต้อ เหยียด ด๊บ-บัวะ อะหงุ่น ติ๊ว.

Iu-Mien Old

³ “meib cvj Jiaj mivb teij Tauj Taa-Bo, tomb Ba'ov zwei Dyavj uaq. yem naaig meib zyrug pwavb zu'g pua laanb myenb xij mivb Betg-en zavg Tinb huvb. maaib laanb myenb Lxpq pua taub yuvb txn, maaib laanb txb pua nxm Fuaq, cvj maaib laanb txb yetg Dopg Bua'g a'vung tiuq.

Iu-Mien New

³ “Meih aengx jiex mingh deix taux Taa^mbo, domh mba'ong zuei ndiangx wuov. Yiem naaic meih ziouc buangh zuqc buo laanh mienh oix mingh Mbetc^en zaangc Tin-Hungh. Maaih laanh mienh hlorpv buo dauh yungh dorn, maaih laanh dorh buo norm njuov, aengx maaih laanh dorh yietc ndopv-mbuoqc a'ngunc diuv.

ฉบับอักษรลาว

³ “ເມີ່ຍ ແອ໋ງ ເຈ໋ຍ ມີ່ງ ເຕີ໋ຍ ເຖົາ ທາ​ໂບ, ຕົ້ມ ບະອົງ ເຕສວີຍ ດຢັ໋ງ ວົ້ວ. ຢຽມ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ປວັ້ງ ຕສຸ ປົວ ລ່ານ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ມີ່ງ ເບດ​ເອນ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ. ມ່າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ຮລອບ ປົວ ເຕົ້າ ຢູ້ງ ຕອນ, ມ່າຍ ລ່ານ ຕໍ້ ປົວ ນອມ ອຈົ໊ວ, ແອ໋ງ ມ່າຍ ລ່ານ ຕໍ້ ຢຽດ ດົ໊ບ-ບົວະ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ.

1 ซา​มู​เอน 10:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 28:19

วั้ว นอม ต๋อง นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว เบด​เอน. (ฒิ่น ด่าง วั้ว นอม ฒี่ง เญย บั๋ว เห่ว ลู้ด.)

ทิน เต่ย โต้ว 28:22

เยีย เหลียบ น้าย นอม หละเปย๊ย ต้าย เหว่ย โหฒว จั๋ง-โห่ ฯฒฯ เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย ติ่น. ตะฟ่าน เม่ย ปุน หาย หญู่ง เยีย, เยีย อ๋อย เฒาะ เหฒียบ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว ฝ่ง ห่อ เม่ย.”

ทิน เต่ย โต้ว 35:1

ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว ยา​โค้บ, “อี้ หฒั่น เม่ย อ๋อย หฒุ ซุ้ย มี่ง เยียม เบด​เอน. เยียม วั้ว อ๋อย หฒุ เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง เหว่ย เยีย, ต้ง ฒิ่น ด่าง เม่ย เปย๋า เม่ย เญย ก๋อ, เอ​ซาว, วั้ว หฒั่น หิ่น ธ้วด ต้าย ปุน เม่ย ปวัด เญย ทิน-ฮู่ง.”

ทิน เต่ย โต้ว 35:3

บัว อ๋อย หฒุ เล่ย ฆอย น้าย นอม ต๋อง มี่ง เยียม เบด​เอน. เถา วั้ว เยีย อ๋อย เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง เหว่ย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ฒิ่น ด่าง เยีย ปวั้ง หฒุ โค้ว หน่าน นิ่น เถง เยีย, เยีย มี่ง เถา หาย นิ่น หย่า เหธา เยีย มี่ง, วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง.”

สีง ฑูง 89:12

น่าม ปูง เหธา ป๊ะ ปูง เม่ย เหฒย ต้าย. ทา​โบ บง เหธา เฮ​โมน บง เฌียน-โย่ว เญย เธง เม่ย เญย เม่ง.

เย​เล​มี 32:8

“เยีย เญย โย์ว-เตี๋ย เญย ตอน, ฮา​นัม​เอน, ฯฒฯ ต้าย เถา เซี้ยว แกง เญย แปง เญย หลาด กะญั์ว ล์อ เยีย ก๊อง, ‘โท้ เม่ย ม์าย เยียม เบน​ยา​มิน เต่ย, อา​นา​โท้ด, เยีย วั้ว ฑง เดา, เหว่ย หฒุ เม่ย ม่าย เล์ย หฒัวะ หฑวน เป๋น เม่ย เญย ป่วน. ม์าย เป๋น เม่ย กั้น เญย ม่าะ!’ “เยีย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เซ เฒี้ยว เญย หว่า.

เล​วี 1:10

“‘สี ก๊อง ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ เญย แซง-คู้ เยียม ปะกี ยู่ง ไฟ ยู่ง กวั้น ต้อ ต้าย, อ๋อย หฒุ หล่ง เต้า ไม้ หว่าย ฝัง เญย ปะกี ยู่ง โก๊ว ไฟ ยู่ง โก๊ว.

เล​วี 23:13

แอ๋ง เฒาะ เปยย เมาะ เปี๋ยน บ๊วน-หม่วน หฒอบ เจี๊ยน กะลั้น โย่ว, หล่ง โต่ว ปั๊ว เหฒี่ย เว่ย ดาง เญย เฉีย หอบ เฒี้ยว เญย เฮญี้ยว. หย่า ฝ่ง ห่อ เหยียด ก่อง อะหงุ่น ติ๊ว เหธา เจี๊ยน เธี้ย เหฒี่ย.

เล​วี 3:12

“‘สี ก๊อง เมี่ยน เหฒี่ย เญย กะน้าย เซ ยู่ง, อ๋อย หฒุ ต้อ ต้าย เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน ฝ่ง ห่อ.

เล​วี 3:6

“‘สี ก๊อง ต้อ เยียม ปะกี ยู่ง ไฟ ยู่ง กวั้น เญย แซง-คู้ ต้าย เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว เหว่ย จิว ทง, อ๋อย หฒุ ต้อ ไม้ หว่าย ฝัง เญย ปะกี ยู่ง ไฟ ยู่ง, ไม้ กุ๊น โก๊ว ไฟ เญ์ย.

เล​วี 7:13

ต้อ ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง แล์ง ฒี่ง เฒี้ยว เญย กะน้าย เญย เฒี่ยง โห่, อ๋อย หฒุ ต้อ อัน ปี๊ง เญย ฌั้ว เหธา เจี๊ยน.

โย​ซู​วา 19:12

เยียม สา​ลิด ฒี่ง, กั๊บ-จ๋าย แอ๋ง มี่ง กั้น ปูง, เซ ตง ปูง, ฮวิน มี่ง บะฮนอย ธ้วด แหมง เถา คิด​โล้ด​ทา​โบ ฒี่ง เญย กั๊บ-จ๋าย. เยียม หน่าย, กั๊บ-จ๋าย แอ๋ง เจี๋ย เถา ดา​เบ​ลัด ฒี่ง แหธง ฝาว เถา ยา​เฟีย มู้ง.

โย​ซู​วา 19:22

กั๊บ-จ๋าย มี่ง ต๋าว เจี๊ยน ทา​โบ, ซา​หะ​ซุ​มา เหธา เบด​เซ​เม้ด, แอ๋ง หธัม เจี๊ยน จอ​แดน ด้าย. เหยียด ฒู้ง ม่าย เหฒียบ หลัวะ นอม ฒี่ง เหธา วั้ว เต๋ย ฒี่ง เญย ฟิ้ว-ล์าง.

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:18

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ มี่ง เบด​เอน หน่าย ทิน-ฮู่ง. นิ่น บัว ก๊อง, “เยีย บัว หาย เต้า อ๋อย หฒุ มี่ง ด่าง เหธา เบน​ยา​มิน เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า?” เฒี้ยว ก๊อง, “ยู​ดา อ๋อย หฒุ มี่ง ด่าง.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:23

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า มี่ง ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว เญี้ยม เถา ลู่ง ม์าน-หฮมวัง. นิ่น บัว หน่าย เฒี้ยว, “เยีย บัว อ๋อย หฒุ แอ๋ง มี่ง เบ๊าะ เยีย บัว เญย ก๋อ-โย์ว, เบน​ยา​มิน เมี่ยน, หอบ ไฟ ไม้ หอบ?” เฒี้ยว ก๊อง, “กุ๊น มี่ง เบ๊าะ นิ่น บัว ม่าะ!”

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:27

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ หน่าย เฒี้ยว. (วั้ว หฒั่น ทิน-ฮู่ง เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เยียม วั้ว.

ຕົ້ມ ຈຽນ 4:12

ม่าย เมี่ยน มี่ง บั๋ว สิ​เส​ลา, “อา​บี​โน​อัม เญย ตอน, บา​ล้าก, เถา ทา​โบ บง หมี่ อ๊ะ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 4:6

เด​โบ​ลา พ้าย เมี่ยน มี่ง นับ​ทา​ลี เต่ย, เค​เดด ฒี่ง, เห่ว อา​บี​โน​อัม เญย ตอน, บา​ล้าก, ต้าย ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, พ้าย เม่ย, ‘มี่ง อ๊ะ. ต้อ เหยียด หว่าน เต้า นับ​ทา​ลี ฝีง เหธา เส​บู​ลุน ฝีง เญย เมี่ยน มี่ง ทา​โบ บง.

ຕົ້ມ ຈຽນ 8:18

กิ​เด​โอน หน่าย เฒ​บา เหธา สัน​มุน​นา, “เม่ย บัว เยียม ทา​โบ บง ไต๋ วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย เฮมียน-เหมว่ย เฒี่ยง ต้าย ฮนั้ง หาย นอ?” นิ่น บัว เตา, “นิ่น บัว เฒี่ยง ต้าย ฮนั้ง เม่ย. ปวัด นิ่น บัว เต้าๆ ฮนั้ง ฮู่ง ตอน นอ.”

1 ซา​มู​เอน 10:4

นิ่น บัว ฯฒฯ ก๊อง หวุ่ย ปวั้ง หว่า แอ๋ง เฒาะ อี นอม ฌั้ว ธุ้น ปุน เม่ย. เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ เยียม นิ่น บัว เญย ปั์ว ฒิบ ต้าย.