1 ซา​มู​เอน 10:2 - Iu-Mien Thai

² เม่ย อี้ ฮนอย เหธา เยีย เล่ย ฆอย ต่อย วั้ว หฒั่น, เยียม เบน​ยา​มิน เต่ย กะญั์ว เญย เสน​ซา, นิด ฟัด ลา​เซน เญย โฒ้ว, เม่ย อ๋อย ปวั้ง อี ล่าน เมี่ยน. นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง บั๋ว เม่ย, ‘ต้ง เม่ย มี่ง ล์อ วั้ว เต๋ย ล่อ ฒู้ง ล์อ ปวัด ต้าย อ๊ะ. อี้ หฒั่น เม่ย เญย เตีย ไม้ เฑ่า ล่อ. ต๋าว หฑวน นิ่น เฑ่า เม่ย. นิ่น ก๊อง, “เยีย เญย ตอน นี? เยีย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว?”’

Iu-Mien Old

² meib ib Nxi Zauj yia leib Gxi txig uaq zang, yem Ben-yaa-min teig ka'Euad Eei senj-saa, nitq fatq laa-sen Eei zruq, meib xij pwavb i laanb myenb. ninb Bua xij kxvq Buaj meib, ‘tovb meib mivb lxd uaq teij lxb zuvq lxd pwatg taaib a'q. ib zang meib Eei tia maiq Raub lxb. taauj Rwrnj ninb Raub meib. ninb kxvq, “yia Eei txn ni? yia xij zu'g Navq haiq nx zruj?”+’

Iu-Mien New

² Meih ih hnoi caux yie leih nqoi doic wuov zanc, yiem Mben^yaa^min Deic gu'nyuoz nyei Senx^saa, nitv fatv Laasen nyei zouv, meih oix buangh i laanh mienh. Ninh mbuo oix gorngv mbuox meih, ‘Dongh meih mingh lorz wuov deix lorh zungv lorz buatc daaih aqv. Ih zanc meih nyei die maiv nzauh lorh. Daaux nzuonx ninh nzauh meih. Ninh gorngv, “Yie nyei dorn ni? Yie oix zuqc hnangv haaix nor zoux?”+’

ฉบับอักษรลาว

² ເມີ່ຍ ອີ້ ຮນອຍ ເຖສົາ ເຢຍ ເລີ່ຍ ອກອຍ ຕ່ອຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ຢຽມ ເບນ​ຢາ​ມິນ ເຕີ່ຍ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ເສນ​ຊາ, ນິດ ຟັດ ລາ​ເຊນ ເຍີຍ ໂຕສ໊ວ, ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ປວັ້ງ ອີ ລ່ານ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ, ‘ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ລໍ໌ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ລໍ່ ຕສູ໊ງ ລໍ໌ ປວັດ ຕ້າຍ ອ໊ະ. ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ໄມ້ ເດສົ້າ ລໍ່. ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ນິ່ນ ເດສົ້າ ເມີ່ຍ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ ນີ? ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ?”’

1 ซา​มู​เอน 10:2 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 35:16

ยา​โค้บ บัว เยียม เบด​เอน ธ้วด เจ๊า มี่ง. หธ่อ เล่ย เอ​ฟา​ลา​ทา มู้ง โก เต๋ย เญย, ลา​เซน เถา เฒี่ยง โห่ ดุ๊ด ซิน. นิ่น มุน โค้ว, อะ ตุ๊ ยู์ง ไห่.

ทิน เต่ย โต้ว 48:7

เยีย เยียม ปัด​ดาน​อา​ลัม หฑวน วั้ว หฒั่น, เยียม คา​นา​อัน เต่ย-ปูง เล่ย เอ​ฟา​ลา​ทา มู้ง ไม้ หนั่ง โก, เม่ย เญย มา, ลา​เซน, เกวย เสย, ปุน เยีย เฑ่า ไห่. เยีย หฒัง นิ่น มี่ง เอ​ฟา​ลา​ทา มู้ง วั้ว ติ้ว เจ๊า เญย กะเฮลน.” (เอ​ฟา​ลา​ทา แอ๋ง ม่าย นอม บั๋ว เห่ว เบด​เล​เฮม.)

เย​เล​มี 31:15

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “ไฮ์ เฉีย เยียม ลา​มา, เฮญี้ยว มุน เญย เห่ว เจี๊ยน เญี้ยม. ลา​เซน เญี้ยม นิ่น เญย ฝุเจว๊ย, นิ่น หย่า ไม้ หล่ง หาย เต้า เถง นิ่น ไจ๊ เฑ่า, เหว่ย หฒุ นิ่น เญย ฝุเจว๊ย ไต่ หมี่ อ๊ะ.”

โย​ซู​วา 18:28

เฒ​เอ​ลา, หะ​เอ​เล้บ, เย​บุด เมี่ยน เญย ฒี่ง, เซ เย​ลู​ซา​เลม, กิ​เบ​อา, เหธา คี​ลิ​ย้าด​เย​อา​ลิม. เหยียด ฒู้ง ม่าย เหฒียบ เฝย นอม ฒี่ง เหธา วั้ว เต๋ย ฒี่ง เญย ฟิ้ว-ล์าง. น้าย เซ เบน​ยา​มิน เมี่ยน หฒิว นิ่น บัว เญย ปู้ง ป่วน ตุ๊ หฑิบ เญย ป่วน.

1 ซา​มู​เอน 10:16

เซา​โล เตา นิ่น เญย แป๊ะ, “ซา​มู​เอน เม่งๆ เญย ก๊อง บั๋ว เยีย บัว, ‘วั้ว เต๋ย ล่อ ล์อ ปวัด ต้าย อ๊ะ.’” มป่า ต้ง ซา​มู​เอน ก๊อง เถา กั๊วะ หฒั่ง เญย เจ๊า-โหล่ว, นิ่น ไม้ ก๊อง เหยียด เต๋ย ปุน นิ่น เญย แป๊ะ หมวัง.