1 ซา​มู​เอน 10:12 - Iu-Mien Thai

¹² เยียม วั้ว ม่าย เต้า เมี่ยน เตา, “นิ่น บัว เญย เตีย เซ หาย เต้า?” เหว่ย หน่าย, ฆะฮ้า น้าย โจ๋ว หว่า, “เซา​โล หย่า เป๋น เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ไฟ?” เป๋น หว่า-ผุย หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹² yem uaq maaib taub myenb tau, “ninb Bua Eei tia se haiq taub?” weig naaig, Ga'haaq naaiq Jruj waag, “sau-lo yaag penj taub trug waag myenb fai?” penj waab Pwij mig a'q.

Iu-Mien New

¹² Yiem wuov maaih dauh mienh dau, “Ninh mbuo nyei die se haaix dauh?” Weic naaic, nqa'haav naaiv joux waac, “Saulo yaac benx dauh douc waac mienh fai?” benx waac-puix mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹² ຢຽມ ວົ້ວ ມ່າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຕົາ, “ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ ເຊ ຫາຍ ເຕົ້າ?” ເຫວີ່ຍ ໜ່າຍ, ອກະຮ້າ ນ້າຍ ໂຈ໋ວ ຫວ່າ, “ເຊົາ​ໂລ ຢ່າ ເປ໋ນ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ໄຟ?” ເປ໋ນ ຫວ່າ-ຜຸຍ ໝີ່ ອ໊ະ.

1 ซา​มู​เอน 10:12 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 54:13

เยีย, เฒี้ยว, อ๋อย หฌาว เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง น่าม โญ์ว. เม่ย เญย น่าม โญ์ว หย่า อ๋อย ตุ๊ แป้ง ออน ธั้ม.

โย​ฮัน 6:45

โต่ว หว่า เมี่ยน เญย โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง, ‘ทิน-ฮู่ง กั้น อ๋อย หฌาว นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง.’ หาย เต้า ไฮ์ หฒั่ง เตี๋ย เญย หว่า หย่า โหะ ฮิ้ว เญย, นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง อ๋อย ต้าย ล์อ เยีย.

โย​ฮัน 7:16

เย​ซู ฯฒฯ เตา นิ่น บัว, “เยีย หฌาว เญย หว่า เซ ไม้ เฒ์ย เยีย กั้น ฮนั้ม ธ้วด ต้าย หฌาว. เซ ต้ง พ้าย เยีย ต้าย วั้ว เต้า เญย หว่า.

ยา​กอบ 1:17

เหยียด ฒู้ง หลง เญย, ตุ้น ยุ่น เญย ฒี่ง เหญ่ย เยียม ทิน-ต้อง เหฌี่ย ต้าย. เซ ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหฒย ธ้วด ลู่ง เญย หญู่งๆ ฌัง วั้ว เต้า, เหธย ปุน บัว. นิ่น เหยียด ลิ์ว ไม้ ก๊อย เหยี่ยน, หย่า ไม้ กวิ้น ต์ง ท้อง หฒุ หฮมวัง.

1 ซา​มู​เอน 10:13

เซา​โล โต่ว ลิ์ว หว่า วั้ว หฒั่น, นิ่น ฝาว เถา วั้ว เจี๋ย เญย เหฒี่ย-ต้อง.

1 ซา​มู​เอน 19:23

เซา​โล ฯฒฯ มี่ง ลา​มา ฒี่ง, นา​โย้ด วั้ว. ทิน-ฮู่ง เญย สีง ลี่ง เหฌี่ย ต้าย เยียม เจี๊ยน เซา​โล. นิ่น ฯฒฯ เหยียด ปิ่น มี่ง, เหยียด ปิ่น โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า, เถา ลา​มา ฒี่ง, นา​โย้ด วั้ว.

1 ซา​มู​เอน 19:24

นิ่น หย่า ไจ๊ ฆอย ลุย-โหว ตอง เจี๊ยน ซา​มู​เอน โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า, แอ๋ง แล่ง แก๊ง เญย เปว๋ย เหยียด ฮนอย, เหยียด ม์วน. เหว่ย หน่าย เมี่ยน หธีง ต้าย ก๊อง, “เซา​โล หย่า เป๋น เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ไฟ?”