1 ซา​มู​เอน 10:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ ต้ง ฒิ่น ด่าง ฮิ้ว ตุ๊ เซา​โล วั้ว เต๋ย เมี่ยน ปวัด นิ่น เหธา เจี๊ยน โต่ว หว่า เมี่ยน โต่ว หว่า, ล่าน เหธา ล่าน ก๊อง, “คี้ด เญย ตอน ฝู่ง ฮนั้ง น้าย นอ เอ้าะ? เซา​โล หย่า เป๋น เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ไฟ?”

Iu-Mien Old

¹¹ tovb zinb Daavg hiuq tu'q sau-lo uaq teij myenb pwatg ninb Zauj Jyenq trug waag myenb trug waag, laanb Zauj laanb kxvq, “Kitq Eei txn fuvg Navq naaiq nx x'b? sau-lo yaag penj taub trug waag myenb fai?”

Iu-Mien New

¹¹ Dongh zinh ndaangc hiuv duqv Saulo wuov deix mienh buatc ninh caux jienv douc waac mienh douc waac, laanh caux laanh gorngv, “Kitv nyei dorn fungc hnangv naaiv nor orqv? Saulo yaac benx dauh douc waac mienh fai?”

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ຕົ້ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຊົາ​ໂລ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ປວັດ ນິ່ນ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ໂຕ່ວ ຫວ່າ, ລ່ານ ເຖສົາ ລ່ານ ກ໊ອງ, “ຄີດ ເຍີຍ ຕອນ ຝູ່ງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ເອ້າະ? ເຊົາ​ໂລ ຢ່າ ເປ໋ນ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ໄຟ?”

1 ซา​มู​เอน 10:11 Iomraidhean Croise

Aamotv 7:14

อา​โม้ด ก๊อง บั๋ว อา​มา​ซิ​ยา, “เยีย ไม้ เฒ์ย โต่ว หว่า เมี่ยน, หย่า ไม้ เฒ์ย โต่ว หว่า เมี่ยน เญย ตอน. เยีย โหฒว เต้า โก๋ว แซง-คู้ เญย เมี่ยน เหธา เฝียว ง่ง หญอ เปี๊ยว เญย เมี่ยน.

Aamotv 7:15

เฒี้ยว ต้อ เยีย ธ้วด ต้าย, ไม้ กัน ยู่ง กวั้น. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย, มี่ง โต่ว หว่า ปุน เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

โย​ฮัน 7:15

โหฒว โฮล เญย ยิว​ไท เมี่ยน บัวะ ฮ่อง ไห่ หย่า ก๊อง, “น้าย ล่าน เมี่ยน ไม้ ตุ๊ โตะ โซว ฮลัง. นิ่น ฝู่ง ไฮ่ ด่ง หน่าย ฮิ้ว?”

กง-โฒ่ 3:10

นิ่น บัว เฒียะ ตุ๊ เซ ต้ง อ้าโหล่ เยียม แก้ง เหฑว่ย เญย แก้ง ด่าง โท้ ญ่าน วั้ว ล่าน เมี่ยน. หฒวัง เมี่ยน หฒะเก้ง! บัวะ ฮ่อง ไห่, ฮนั้ม ไม้ เม่ง แปะ น้าย ล่าน เมี่ยน เญย เจ๊า-โหล่ว.

กง-โฒ่ 4:13

วั้ว เต๋ย โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เหธา เมี่ยน โก๋ ปวัด ปี​เต เหธา โย​ฮัน ปู๋ง ตุ๊ หล่าง ไห่, เตา นิ่น บัว, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย อี ล่าน เมี่ยน ไม้ ตุ๊ เค้า เจี๋ย โซว-หฑั่ง, ขูง โหฒว โพว-ทง เมี่ยน ฮนั้ง, นิ่น บัว บัวะ ฮ่อง ไห่ ฯฒฯ จั๋ง หฒุ น้าย เต๋ย อี ล่าน เมี่ยน กัน เจี๋ย เย​ซู.

กง-โฒ่ 9:21

หมวัง ไฮ์ เญย เมี่ยน เหยียด ฒู้ง บัวะ ฮ่อง ไห่ ฯฒฯ หน่าย, “น้าย ล่าน เมี่ยน ต้ง เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง โหฒว โตะ ห่อย เสียน เย​ซู เญย เมี่ยน วั้ว เต้า ไม้ เฒ์ย? นิ่น ป่าๆ ต้าย น้าย เฒาะ เสียน เย​ซู เญย เมี่ยน โด้ เจี๊ยน ต้อ มี่ง ปุน ไซ เมี่ยน เปย๊ย ซ่าะ?”

1 ซา​มู​เอน 19:24

นิ่น หย่า ไจ๊ ฆอย ลุย-โหว ตอง เจี๊ยน ซา​มู​เอน โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า, แอ๋ง แล่ง แก๊ง เญย เปว๋ย เหยียด ฮนอย, เหยียด ม์วน. เหว่ย หน่าย เมี่ยน หธีง ต้าย ก๊อง, “เซา​โล หย่า เป๋น เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ไฟ?”