1 ซา​มู​เอน 10:1 - Iu-Mien Thai

¹ ซา​มู​เอน ฯฒฯ เฒาะ แป้ง หล่ง ออน เมี่ยน เญย โย่ว ต้าย โต๋ เหฌี่ย เซา​โล เญย มฆ้อง แอ๋ง ฒม นิ่น เญย เฮมียน หย่า ก๊อง, “น้าย เซ เฒี้ยว อี้ ฮนอย หล่ง โย่ว ออน เม่ย โหฒว เปย๊ย เฒ้ย กุ๊น นิ่น หฑิบ เญย ป่วน ไม้ เฒ์ย ไฟ?”

Iu-Mien Old

¹ saa-mu-en zyrug zx'q pcvb lovg xn myenb Eei yrub taaib toj Fiag sau-lo Eei mGxvq cvj zom ninb Eei Myen yaag kxvq, “naaiq se zyruq ib Nxi lovg yrub xn meib zruj pyeiq zeiq kunq ninb Ripg Eei pwrng maiq zeid fai?”

Iu-Mien New

¹ Saa^mu^en ziouc zorqv baengh longc orn mienh nyei youh daaih dox njiec Saulo nyei m'nqorngv aengx zom ninh nyei hmien yaac gorngv, “Naaiv se Ziouv ih hnoi longc youh orn meih zoux bieiv zeiv gunv ninh nzipc nyei buonc maiv zeiz fai?”

ฉบับอักษรลาว

¹ ຊາ​ມູ​ເອນ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ແປ້ງ ຫລົ່ງ ອອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂຢ້ວ ຕ້າຍ ໂຕ໋ ເອຈ່ຍ ເຊົາ​ໂລ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ ແອ໋ງ ຕສົມ ນິ່ນ ເຍີຍ ຮມຽນ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ອີ້ ຮນອຍ ຫລົ່ງ ໂຢ້ວ ອອນ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ໄຟ?”

1 ซา​มู​เอน 10:1 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 1:14

ดา​วิด ก๊อง, “เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ กั้ม เหฑีย ซูง ปั์ว ไต๋ เฒี้ยว หล่ง โย่ว ออน ต้าย เญย เมี่ยน?”

2 ซา​มู​เอน 19:39

หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ เจี๋ย จอ​แดน ด้าย. ฮู่ง เตี๋ย หย่า เหธา เจี๊ยน เจี๋ย. ฮู่ง เตี๋ย ฒม บา​ซิน​ไล หย่า ปวัง หว่า ปุน นิ่น. ฆะฮ้า บา​ซิน​ไล หฑวน นิ่น กั้น เญย เปย๊า หมี่ อ๊ะ.

2 ซา​มู​เอน 20:19

เยีย บัว น้าย นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน เซ ฮนั้ม แป้ง ออน เหธา เหฒียบ ฒัวะ เญย เจ๊า. เม่ย ต๊า หฒะเอ๋ย เหมียด นอม ฒี่ง, น้าย เซ เหยียด นอม เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย ต้ม ฒี่ง. เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย นะ เฒี้ยว เญย ป่วน?”

2 ซา​มู​เอน 5:2

ฒิ่น ด่าง, เซา​โล โหฒว ฮู่ง กุ๊น เยีย บัว เญย เฒี่ยง โห่, เซ เม่ย ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปียะ ธ้วด เบ๊าะ จ๋า. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เม่ย, ‘เม่ย อ๋อย โก๋ว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน นอ. เม่ย หย่า อ๋อย ตุ๊ โหฒว โฮล, กุ๊น นิ่น บัว.’”

1 ฮู่ง โต้ว 1:34

เยียม วั้ว ปุน สา​โดก ไซ เมี่ยน เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน, นา​ทัน, โต๋ โย่ว ออน นิ่น โหฒว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ฮู่ง. อ๋อย หฒุ ปย๊ม จอง หย่า เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, ‘โท้ ปุน ซา​โล​มอน ฮู่ง เฒี่ยง ตุ๊ หม่าน ฝุย.’

1 ฮู่ง โต้ว 19:18

มป่า เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง เยีย อ๋อย เลี่ยว เหฌี่ย เสี่ย ธิน เต้า เมี่ยน, เซ นิ่น บัว เญย ธี่ง เบาะ ไม้ เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย ไฟ ฑุ่ย หย่า ไม้ ฒม เจี๋ย บา​อัน เฒี่ยน เญย หมิ่ว-ฝัง.”

2 ฮู่ง โต้ว 20:5

“อ๋อย หฒุ หฑวน มี่ง บั๋ว เยีย เญย แปะ ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย, เฮ​เซ​คี​ยา, ‘เฒี้ยว, เม่ย เญย อง-ถาย, ดา​วิด, เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เยีย ไฮ์ เม่ย เต๋า เก๋า เญย หว่า หย่า ปวัด เม่ย เญย ววม-เหมว่ย. เยีย อ๋อย หฒ่อ หลง เม่ย. แอ๋ง เจี๋ย มี่ง เถา ตะฟาม ฮนอย เม่ย ตุ๊ มี่ง เปียะ หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า.

2 ฮู่ง โต้ว 9:1

โต่ว หว่า เมี่ยน, เอ​ลี​ซา, เห่ว เต้า วั้ว กวั้น โต่ว หว่า เมี่ยน ต้าย ก๊อง บั๋ว นิ่น, “หลิ่ว เล์ย เหฒียง ธ้วด เจ๊า หย่า ต้อ เจี๊ยน น้าย แป้ง โย่ว มี่ง ลา​โม้ด​กิ​เล​อาด.

2 ฮู่ง โต้ว 9:12

นิ่น บัว ก๊อง, “เยีย บัว ไม้ ฮิ้ว เหลาะ. บั๋ว เยีย บัว ม่าะ!” เย​ฮู ก๊อง, “นิ่น ฮนั้ง น้าย บั๋ว เยีย, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เยีย ออน เม่ย โหฒว ฮู่ง กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.”’”

สีง ฑูง 135:4

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว กิ๊น ยา​โค้บ เหว่ย นิ่น กั้น, กิ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เป๋น นิ่น กั้น เญย ป่วน.

สีง ฑูง 2:12

อ๋อย หฒุ พัวะ เหฌี่ย นิ่น เญย หฑะเฮมียน. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เหฑีย นิ่น เฉีย เจี์ย, เม่ย บัว ฯฒฯ ไฮ่ หฒุ เหมียด, เหว่ย หฒุ นิ่น เญย กะเฉีย ไฮ่ เซี้ยบๆ เญย แป๊ด ธ้วด. ตะฟ่าน ด้าว เขา นิ่น วั้ว เต๋ย ม่าย ออน-เหลาะ.

สีง ฑูง 78:71

ดา​วิด โก๋ว ต้อ เจี๊ยน ตอน เญย ปะกี ยู่ง เญ์ย วั้ว หฒั่น, ทิน-ฮู่ง เห่ว นิ่น ต้าย โก๋ว นิ่น เญย แปะ ฝีง, ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน, เซ ทิน-ฮู่ง หฑิบ เญย ป่วน, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง นอ.

ธ้วด อี​ยิบ 30:23

“เฒาะ น้าย เต๋ย ดาง เญย หลาบ หลิ่ว, มู​หย่อ ววม ปัว จ้อย เหธา หญี่ เหฒียบ จั๊ว ลู์ง, เจี๋ย-โล่ว เดี๋ยง-ด๊บ เหยียด จ้อย ฟ่า เหฒียบ เป๊ด ลู์ง, ฒ่า ฆาน เหยียด จ้อย ฟ่า เหฒียบ เป๊ด ลู์ง,

เย​เล​มี 10:16

ยา​โค้บ เญย ป่วน ไม้ ฮนั้ง น้าย เต๋ย, เหว่ย หฒุ นิ่น เซ เหฒย หม่าน หมวด วั้ว เต้า, อิ​สะ​ลา​เอน เซ นิ่น หฑิบ ต้าย เญย ฝีง. นิ่น เญย บั๋ว เห่ว เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว.

E^se^ken 16:13

ฮนั้ง หน่าย เม่ย เญย ซิน ฒอง เจี๊ยน เจียม ญ่าน เญย เซียว-เซ้ด. เม่ย ฒุ เญย ลุย-โหว หล่ง ล่าม่า เดีย-หม่วน, เธี่ยว ตุ่น เหธา หธง ต้าย เญย เดีย. เม่ย หญั่น เญย กะน้าย เซ บ๊วน-หม่วน, เมว์ย-ต้อง เหธา กะลั้น โย่ว. เม่ย หฒะเก้ง! เหฑว่ย ไห่, ฒู้ง เป๋น ฮู่ง หม่า หมี่ อ๊ะ.

โฮ​เซ​ยา 13:2

อี้ หฒั่น นิ่น บัว กุ๊น โหฒว กุ๊น ป์าม ฒุ์ย ธั้ม เจี๊ยน ฝาว, หย่า หล่ง ญ่าน หฒิว กั้น เญย ธง-เม่ง โต๋ หมิ่ว-ฝัง, เหยียด ฒู้ง หมิ่ว-ฝัง เซ หฒั่ง เมี่ยน โหฒว เญย กง. นิ่น บัว ก๊อง, “ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน น้าย เต๋ย ม่าะ!” เมี่ยน ฯฒฯ ฒม ง่ง ตอน.

กง-โฒ่ 13:21

น้าย เต๋ย เมี่ยน โท้ ซา​มู​เอน ปุน นิ่น บัว ม่าย ฮู่ง กุ๊น นิ่น บัว. ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ปุน เบน​ยา​มิน ฝีง, คี้ด เญย ตอน, เซา​โล, โหฒว ฮู่ง กุ๊น เฝย เหฒียบ หฮญัง.

Ramg leib latg 32:9

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เญย ป่วน เซ นิ่น เญย แปะ ฝีง, นิ่น กั้น หฑิบ เญย ป่วน เซ ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:26

หวุ่ย ปวั้ง เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย หฒุ โหฒว เฮญี้ยว ธีง-เหฑ่ง ฒม เฮมียน หน่าย แป้ง ออน.

ฮิบ​ลู 2:10

ทิน-ฮู่ง เหฒย หม่าน หมวด หย่า เหฒย ต้าย เหว่ย นิ่น กั้น. ฮนั้ง หน่าย ทิน-ฮู่ง ปุน เย​ซู เสี่ยว โค้ว เหว่ย ปุน นิ่น ตุ้น ยุ่น ฑ่อย เซ โหฒว ตุ๊ หอบ เญย. ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย ต้อ เมี่ยน ธั้ม ต้าย ฒิบ นิ่น เญย ฌัง-หล่าง เหว่ย หฒุ เย​ซู โหฒว เปย๊ย ต้อ นิ่น บัว ตุ๊ เหฌียว.

หล่าว ย่าง 5:8

นิ่น เฒาะ วั้ว หฒั่น, วั้ว เต๋ย เปยย เต้า นั่ง เญย กะน้าย เหธา วั้ว เต๋ย หญี่ เหฒียบ เฝย เต้า เมี่ยน โก๋ เกว่ย เหฌี่ย ปะกี ยู่ง ตอน เญย หฑะเฮมียน. นิ่น บัว เต้าๆ นั้น เจี๊ยน ต้าน ป้า เหธา เจียม-ปุ้น. เจียม-ปุ้น หย่า ม่าย ฮูง ปวั๊ง เหฑ่ง, เซ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เต๋า เก๋า เญย หว่า.

1 ซา​มู​เอน 12:3

เยีย เยียม น้าย. โท้ เม่ย บัว เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เหธา นิ่น หล่ง โย่ว ออน ต้าย โหฒว ฮู่ง วั้ว เต้า เญย หฑะเฮมียน เถง เยีย โหฒว ฒอง-เหฒง. เยีย เฒาะ เจี๋ย หาย เต้า เญย ง่ง ไฟ? เยีย ธ้าง เจี๋ย หาย เต้า เญย ล่อ ไฟ? เยีย เควย เจี๋ย หาย เต้า ไฟ? เยีย เหฒย เจี๋ย หาย เต้า ไฟ? เยีย เยียม หาย เต้า เญย ปั์ว ฒิบ เจี๋ย ญ่าน หฮมวัง ฯฒฯ โหฒว ปุน เยีย เญย มฒีง แม่ง เญย ไฟ? กุ๊น ก๊อง อ๊ะ. เยีย ฯฒฯ ถุย หฑวน ปุน เม่ย บัว.”

1 ซา​มู​เอน 13:14

มป่า อี้ หฒั่น เม่ย เญย ฮู่ง โห่ ไม้ ไฮ่ เยียม เล่า. เฒี้ยว ล์อ ปวัด ล่าน เมี่ยน ม่าย เฮญี้ยว ฮนั้ง เฒี้ยว กั้น เญย เฮญี้ยว นอ, หย่า เหลียบ นิ่น โหฒว เปย๊ย เฒ้ย กุ๊น เฒี้ยว เญย แปะ ฝีง, เหว่ย หฒุ เม่ย ไม้ เอย เจี๊ยน นิ่น หัด เม่ย เญย หว่า.”

1 ซา​มู​เอน 15:1

ซา​มู​เอน ก๊อง บั๋ว เซา​โล, “เฒี้ยว พ้าย เยีย ต้าย หล่ง โย่ว ออน เม่ย โหฒว ฮู่ง กุ๊น นิ่น เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. เหว่ย น้าย อี้ หฒั่น โท้ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า.

1 ซา​มู​เอน 15:17

ซา​มู​เอน ฯฒฯ ก๊อง, “ไม้ กุ๊น เม่ย ปวัด กั้น เป๋น ไฝ-ฟิ้ว เมี่ยน, เม่ย ตุ๊ โหฒว ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย ไม้ เฒ์ย? เฒี้ยว หล่ง โย่ว ออน เม่ย โหฒว ฮู่ง กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

1 ซา​มู​เอน 16:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ซา​มู​เอน, “เม่ย อ๋อย เหว่ย เซา​โล เฑ่า ด่ง หาย เล่า? เยีย ทุด กวั่ง นิ่น, ไม้ ปุน นิ่น โหฒว ฮู่ง กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. เม่ย อ๋อย หฒุ เฒาะ โย่ว ติ้น ปวั๊ง เม่ย เญย แซง-คู้ จอง ฯฒฯ มี่ง อ๊ะ. เยีย อ๋อย พ้าย เม่ย มี่ง ล์อ เบด​เล​เฮม เมี่ยน, เจียด​ซี, เหว่ย หฒุ เยียม นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง ตอน เญย บุด๋ง เยีย เหว่ย กั้น กิ๊น เต้า โหฒว ฮู่ง.”

1 ซา​มู​เอน 16:13

ซา​มู​เอน ฯฒฯ เฒาะ ตั๊บ เจี๊ยน จอง เญย โย่ว เยียม วั้ว เต้า ตอน เญย หฒวัง ก๋อ บุด๋ง ออน นิ่น. เยียม วั้ว ฮนอย ต้าย เฒี้ยว เญย สีง ลี่ง ธั้มๆ เญย เยียม เจี๊ยน ดา​วิด. ซา​มู​เอน ฯฒฯ เจี์ย ซิน หฑวน ลา​มา หมี่ อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 2:10

เฒี้ยว เญย วิน-วั้ง อ๋อย หฒุ นิ่น เบ๊าะ หม่วน. นิ่น อ๋อย เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง หล่ง บะอง พิ นิ่น บัว. เฒี้ยว ฒู้ง อ๋อย เซี้ยม เถา จ่ม ลู่ง เดี๊ย. “นิ่น อ๋อย เหธย ชะ ปุน นิ่น เหลียบ ต้าย เญย ฮู่ง เตี๋ย, หย่า ทิบ หัด ม์า ปุน นิ่น หล่ง โย่ว ออน ต้าย วั้ว เต้า.”

1 ซา​มู​เอน 24:6

นิ่น ก๊อง บั๋ว เหธา นิ่น เยียม วั้ว เต๋ย เมี่ยน, “โท้ เฒี้ยว ป๊า เจี๊ยน ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย แอ๋ง ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน เยีย เญย เฒี้ยว, ต้ง เฒี้ยว หล่ง โย่ว ออน ต้าย เญย เมี่ยน. ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย โหฒว หาย หญู่ง ห่อย นิ่น, เหว่ย หฒุ นิ่น เซ เฒี้ยว ออน ต้าย เญย เมี่ยน.”

1 ซา​มู​เอน 26:11

โท้ เฒี้ยว ป๊า เจี๊ยน เยีย, ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย เหฌี่ย ปั์ว ห่อย ต้ง เฒี้ยว หล่ง โย่ว ออน ต้าย เญย เมี่ยน. อี้ หฒั่น บัว เฒาะ เยียม ฮู่ง เตี๋ย เญย มฆ้อง กะเฮลน เญย ธัง เหธา ฒ่าง ววม เญย แป้ง ต้าย, บัว ฯฒฯ มี่ง อ๊ะ.”

1 ซา​มู​เอน 26:9

มป่า ดา​วิด ก๊อง บั๋ว อา​บี​ไช, “ไม้ ตู๋ง ไต๋ นิ่น ไต่. ม่าย หาย เต้า เหฌี่ย ปั์ว ห่อย เฒี้ยว ออน ต้าย เญย เมี่ยน, วั้ว เต้า ฒู้ง ม่าย ฒุ์ย.”

1 ซา​มู​เอน 8:19

มป่า แปะ ฝีง ไม้ คั้ง หมวัง ซา​มู​เอน ก๊อง เญย หว่า. นิ่น บัว แหง่ง เจี๊ยน ก๊อง, “ไม้ เฒ์ย! เยีย บัว ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หล่ง เต้า ฮู่ง กุ๊น เยีย บัว,

1 ซา​มู​เอน 8:9

วั้ว หญู่ง, เม่ย กุ๊น เอย นิ่น บัว เญย หว่า. มป่า อ๋อย หฒุ หลงๆ เญย ขวิน นิ่น บัว, ก๊อง เม่ง ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ อ๋อย กุ๊น นิ่น บัว วั้ว เต้า ฮู่ง เตี๋ย เญย หฒะเอ๋ย อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ.”

1 ซา​มู​เอน 9:16

“ฌัง ฮนอย เล่ย ไม้ โก น้าย นอม เฒี่ยง โห่, เยีย อ๋อย ปุน เต้า เบน​ยา​มิน เต่ย เญย เมี่ยน ต้าย เม่ย น้าย. เม่ย อ๋อย หฒุ หล่ง โย่ว ออน นิ่น โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เญย เปย๊ย เฒ้ย. นิ่น อ๋อย เหฌียว เยีย เญย แปะ ฝีง เปย๋า ดุ๊ด ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. เยีย ปวัด เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ เสี่ยว โค้ว เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เห่ว เจี๊ยน โท้ เญย หว่า เถา เยีย เญย มน่อม อ๊ะ.”

1 ซา​มู​เอน 9:27

นิ่น บัว เหฌี่ย เถา ฒี่ง เฮลน วั้ว หฒั่น, ซา​มู​เอน ก๊อง บั๋ว เซา​โล, “กุ๊น บั๋ว เม่ย เญย โปว มี่ง ด่าง บัว. ฒั้ว นิ่น เจี๋ย มี่ง, เม่ย กั้น ตี้ง ตั้ง น้าย ฒั้ว เยีย เฒาะ ทิน-ฮู่ง เญย หว่า ก๊อง บั๋ว เม่ย.”