1 ซา​มู​เอน 1:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ฮัน​นา เญย โหฆ, เอน​คา​นา, หน่าย นิ่น, “ฮัน​นา อ่า, เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เญี้ยม, ไม้ หญั่น หฮนาง? เม่ย เญย เฮญี้ยว เหว่ย หาย ติ่ว เฑ่า? ม่าย เยีย ไม้ เฒ์ย เก้า หลง เหฒียบ เต้า ตอน ไฟ?”

Iu-Mien Old

⁸ han-naa Eei Goj, en-Kaa-naa, naaig ninb, “han-naa aag, meib weig haiq tiug Eyemq, maiq Eang Naavj? meib Eei Hruq weig haiq tiug Raub? maaib yia maiq zeid kaub lovj zyepg taub txn fai?”

Iu-Mien New

⁸ Hannaa nyei nqox, En^kaa^naa, naaic ninh, “Hannaa aac, meih weic haaix diuc nyiemv, maiv nyanc hnaangx? Meih nyei hnyouv weic haaix diuc nzauh? Maaih yie maiv zeiz gauh longx ziepc dauh dorn fai?”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຮັນ​ນາ ເຍີຍ ໂອກ໋, ເອນ​ຄາ​ນາ, ໜ່າຍ ນິ່ນ, “ຮັນ​ນາ ອ່າ, ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຍ້ຽມ, ໄມ້ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ? ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ເດສົ້າ? ມ່າຍ ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເກົ້າ ຫລົງ ຕສຽບ ເຕົ້າ ຕອນ ໄຟ?”

1 ซา​มู​เอน 1:8 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 8:12

ฮา​ซา​เอน หน่าย ก๋า, “ต้ม ก๋อ อ่า, เม่ย โหฒว หาย หญู่ง เญี้ยม?” เอ​ลี​ซา เตา, “เหว่ย หฒุ เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ห่อย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. เม่ย อ๋อย หล่ง โต์ว ปั๊ว นิ่น บัว เว่ย เจี๊ยน ว้วน เญย ต๋อง, หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ นิ่น บัว เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน, เฒาะ นิ่น บัว เญย ฝุเจว๊ย-ไฝ แกว๊ะ ไต่, หย่า พิ ฆอย ม่าย กู้งว์า เญย มเซียะ ตอน เญย กะเซีย.”

โย้บ 6:14

“หาย เต้า ตุ๊-เอ๋ย ไม้ โหฒว หลง ปุน นิ่น เญย โล์-แกง ต่อย, วั้ว เต้า กวั่ง, ไม้ ท่าย เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง.

สีง ฑูง 43:4

เยีย ฯฒฯ มี่ง เถา ทิน-ฮู่ง เญย เหฒี่ย-ต้อง, เถา ปุน เยีย เก้า ออน-เหลาะ เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง วั้ว. โอ ทิน-ฮู่ง, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! เยีย อ๋อย พัด ต้าน ป้า เธง เม่ย.

อิ​สะ​ยา 54:1

“โอ ไม้ ไฮ่ ม่าย แซง-ยู์ง, ไม้ ยู์ง เจี๋ย กู้งว์า เญย มเซียะ ตอน อ้า! กุ๊น ป๋าว ฑูง อ๊ะ. ไม้ มุน เจี๋ย กู้งว์า เญย มเซียะ ตอน อ้า! อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง, เห่ว เฉีย โฮล เญย, เหว่ย หฒุ กวั่ง ฮวาง เญย เอ๊า ฒู้ง อ๋อย ม่าย ฝุเจว๊ย เก้า ธั้ม ตอง จา เญย มเซียะ ตอน.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

อิ​สะ​ยา 54:6

เฒี้ยว เห่ว เม่ย ฮนั้ง หฒุ เล่ย กวั่ง, เฮญี้ยว มุน, เฮญี้ยว เฑ่า เญย เอ๊า, ฮนั้ง หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เอ๊า หฒุ เล่ย กวั่ง.” น้าย เซ เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.

โย​ฮัน 20:13

ฟิน-เมี่ยน หน่าย, “ต่อ อ่า, เม่ย โหฒว หาย หญู่ง เญี้ยม?” นิ่น เตา, “นิ่น บัว เฒาะ เยีย เญย เฒี้ยว มี่ง หมี่ อ๊ะ. ต้อ มี่ง อัน หาย เยีย หย่า ไม้ ฮิ้ว.”

โย​ฮัน 20:15

เย​ซู หน่าย, “ต่อ อ้า! เม่ย โหฒว หาย หญู่ง เญี้ยม? เม่ย ล์อ หาย เต้า?” มา​ลี​ยา หล่าย เย​ซู โหฒว โก๋ว หฮวีง เญย เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง, “ก๋อ อ้า! สี ก๊อง เม่ย ต้อ นิ่น มี่ง อัน หาย, โท้ บั๋ว เยีย ฮิ้ว โอ่. เยีย ฯฒฯ มี่ง เฒาะ นิ่น ต้าย.”

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:14

หฒวัง ก๋อ-โย์ว อ่า, เยีย บัว โท้ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ขวิน เมี่ยน เหลว่ย เมี่ยน, อ๋อย หฒุ เถง ต๊าม ไฝ เญย เมี่ยน หฒูง ต๊าม, อ๋อย หฒุ เถง เมา เญย เมี่ยน, หย่า อ๋อย หฒุ หล่ง หน่อย ต๋าย หฒวัง เมี่ยน.

ลู​เท 4:15

น้าย เต้า ตอน ไฮ่ ปุน เม่ย เญย แหม่ง แอ๋ง หลง เจี์ย ต้าย. โก๋ เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น หย่า อ๋อย ยู์ง เม่ย, โก๋ว เม่ย, เหว่ย หฒุ เม่ย เญย บวั์ง ยู์ง นิ่น ต้าย. น้าย เต้า บวั์ง ฮนั้ม ไห่ เม่ย หย่า เหว่ย เม่ย โหฒว เญย เซ เก้า หลง เสี่ย เต้า ตอน.”

1 ซา​มู​เอน 1:7

หฮญัง เจี๋ย หฮญัง ม่าย น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด. หาย หฒั่น ฮัน​นา มี่ง หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, เหธา นิ่น โหฒว อี ฮวั้ว-เจ๋ย วั้ว เต้า เป​นิน​นา ฯฒฯ ก๊อง ธัวะ ฮัน​นา. ฮัน​นา ฯฒฯ เญี้ยม หย่า ไม้ หญั่น หฮนาง.