1 ซา​มู​เอน 1:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ โท้ เม่ย ไม้ ตู๋ง หล่าย เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว, เป๋น ไม้ เฒี่ยง ฮ่อง เญย มเซียะ ตอน. ต้ง เยีย เต๋า เก๋า ก๊อง วั้ว เต๋ย หว่า เซ หลาย เยีย เฮญี้ยว มุน, เฮญี้ยว เฑ่า เจี๊ยน ก๊อง.”

Iu-Mien Old

¹⁶ Toq meib maiq tuvq laaig yia, meib Eei msia'q pru, penj maiq zyavb hxvb Eei msia'q txn. tovb yia tauj kauj kxvq uaq teij waag se laaij yia Hruq mun, Hruq Raub Jyenq kxvq.”

Iu-Mien New

¹⁶ Tov meih maiv dungx laaic yie, meih nyei m'sieqv bou, benx maiv ziangh horngh nyei m'sieqv dorn. Dongh yie daux gaux gorngv wuov deix waac se laaix yie hnyouv mun, hnyouv nzauh jienv gorngv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ໂທ້ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫລ່າຍ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ, ເປ໋ນ ໄມ້ ຕສຢັ້ງ ຮ່ອງ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ. ຕົ້ງ ເຢຍ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ກ໊ອງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ເຊ ຫລາຍ ເຢຍ ໂຮຍ້ວ ມຸນ, ໂຮຍ້ວ ເດສົ້າ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ.”

1 ซา​มู​เอน 1:16 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 55:2

โท้ หมวัง เยีย หย่า เตา เยีย โอ่. เยีย เฮญี้ยว ฟ้าน หลุ่น เหฑ่ง.

Ramg leib latg 13:13

เยียม นิ่น บัว กะญั์ว ม่าย เต๋ย เมี่ยน หว่าย เมี่ยน ธ้วด ต้าย หยัวะ กั้น เญย ป๊วน-ฒี่ง เมี่ยน. นิ่น บัว ก๊อง, “บัว มี่ง หฒั่ง กั้น เต้า เฒี่ยน เอาะ?” (ต้ง เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เญย เฒี่ยน.)

Ramg leib latg 13:14

สี ก๊อง เม่ย บัว ไฮ์ น้าย เต๋ย สี่, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หลงๆ เญย ฒิ่ม, ฒ่า หน่าย, หมั่ง ก๋า. ฮิ้ว ตุ๊ เฒียน ม่าย น้าย หญู่ง โหยว ไห่, กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย สี่ เยียม เม่ย บัว บุด๋ง ธ้วด ต้าย,

1 ซา​มู​เอน 1:15

ฮัน​นา เตา, “ต้ม ก๋อ อ่า, เยีย ไม้ เฒ์ย ฮนั้ง หน่าย. เยีย เซ เฮญี้ยว เฑ่า ไห่ เญย มเซียะ ตอน. เยีย ไม้ ฮบ อะหงุ่น ติ๊ว, หย่า ไม้ ฮบ หาย หญู่ง ติ๊ว-คู้. เยีย เฒาะ เยียม เฮญี้ยว เญย หญู่งๆ สี่ ก๊อง บั๋ว เฒี้ยว.

1 ซา​มู​เอน 1:17

เอ​ลี ก๊อง, “วั้ว หญู่ง, กุ๊น แป้ง ออน เญย หฑวน อ๊ะ. โท้ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง หฒิว เม่ย เต๋า เก๋า โท้ เญย หว่า เหธย ปุน เม่ย.”

1 ซา​มู​เอน 10:27

มป่า ม่าย เต๋ย เหธว หลุ่น เญย เมี่ยน ก๊อง, “น้าย เต้า เมี่ยน ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ เหฌียว ตุ๊ บัว?” นิ่น บัว ฯฒฯ หมั่ง เผีย เซา​โล, ไม้ ฝูง ฒี่ง เหญ่ย ปุน นิ่น. มป่า เซา​โล ไม้ โค โล.

1 ซา​มู​เอน 2:12

เอ​ลี เญย อี เต้า ตอน เป๋น เมี่ยน หว่าย เมี่ยน. นิ่น บัว ไม้ ท่าย เฒี้ยว.

1 ซา​มู​เอน 25:25

โท้ เยีย เญย เฒี้ยว ไม้ ตู๋ง ตี่ง วั้ว เต้า เธี้ยว ไห่ เญย เมี่ยน, นา​บาน, เญย ฒุ์ย. นิ่น เซ ฮนั้ง นิ่น เญย บั๋ว. นิ่น เญย บั๋ว เห่ว นา​บาน, เอ๋ย เล์ย เซ หฮงง. นิ่น เป๋น โหฒว สี่ หฮงง เญย เมี่ยน. มป่า เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว, ไม้ ตุ๊ ปวัด เม่ย, เยีย เญย เฒี้ยว, พ้าย ต้าย เญย เมี่ยน.