1 ซา​มู​เอน 1:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ นิ่น ฯฒฯ แล์ง เจี์ย แหง่ง หว่า ก๊อง, “เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ้า! สี ก๊อง เม่ย หมั่ง เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว เญย หน่าน ฒี่ง, หย่า จั๋ง เยีย, ไม้ หละคุ เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว นอ, เม่ย หย่า เหธย เต้า ตอน ปุน เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว, เยีย อ๋อย ฝูง นิ่น ปุน เม่ย เหว่ย เหยียด เสย. เยีย เหยียด ลิ์ว หย่า ไม้ เถย นิ่น เญย มฆ้อง.”

Iu-Mien Old

¹¹ ninb zyrug lcvd Jiad vcvg waag kxvq, “nrnb Jiaj Eei zyruq aa'b! sij kxvq meib mavg yia, meib Eei msia'q pru Eei naang zivb, yaag Javj yia, maiq la'Ku'q yia, meib Eei msia'q pru nx, meib yaag Zeij taub txn pun yia, meib Eei msia'q pru, yia xij fuvj ninb pun meib weig yetg seij. yia yetg liud yaag maiq Teij ninb Eei mGxvq.”

Iu-Mien New

¹¹ Ninh ziouc laengz jiez ngaengc waac gorngv, “Nernh Jiex nyei Ziouv aah! Se gorngv meih mangc yie, meih nyei m'sieqv bou nyei naanc zingh, yaac jangx yie, maiv la'kuqv yie, meih nyei m'sieqv bou nor, meih yaac ceix dauh dorn bun yie, meih nyei m'sieqv bou, yie oix fungx ninh bun meih weic yietc seix. Yie yietc liuz yaac maiv teix ninh nyei m'nqorngv.”

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ແລ໌ງ ເຈ໌ຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ກ໊ອງ, “ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ໝັ່ງ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ ເຍີຍ ໜ່ານ ຕສີ້ງ, ຢ່າ ຈັ໋ງ ເຢຍ, ໄມ້ ຫລະຄຸ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ ນໍ, ເມີ່ຍ ຢ່າ ເຖສີຍ ເຕົ້າ ຕອນ ປຸນ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ຝູງ ນິ່ນ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຢຽດ ເສີຍ. ເຢຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ຢ່າ ໄມ້ ເຖີຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ.”

1 ซา​มู​เอน 1:11 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 28:20

ยา​โค้บ แอ๋ง แล์ง แหง่ง หว่า. นิ่น ก๊อง, “สี ก๊อง ทิน-ฮู่ง เหธา เยีย เยียม ต้ง อี้ หฒั่น เยีย มี่ง เญย เจ๊า, หย่า โก๋ว เจี๊ยน เยีย, ปุน เยีย ม่าย หญั่น ม่าย ฮบ, ม่าย ลุย-โหว ฒุ,

ทิน เต่ย โต้ว 29:32

เล​อา ฯฒฯ ม่าย เจี๊ยน ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน. นิ่น ก๊อง, “เซ เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ปวัด เยีย เญย โค้ว หน่าน. อี้ หฒั่น เหฑีย เยีย เญย โหฆ อ๋อย ฮนั้ม เยีย มเปย?” นิ่น ฯฒฯ ธ้วด วั้ว เต้า ตอน เญย บั๋ว เห่ว ลู​เบน.

ทิน เต่ย โต้ว 30:22

โหฒว เกา, ทิน-ฮู่ง จั๋ง เถา ลา​เซน, แอ๋ง เตา นิ่น โจ้ว เญย หว่า, ปุน นิ่น ไฮ่ ม่าย กู้งว์า.

ทิน เต่ย โต้ว 8:1

ทิน-ฮู่ง ฒู้ง ไม้ หละคุ โน​ยา หย่า เหธา นิ่น เยียม ฑั้ง วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง แซง-คู้ เฮยี่ย ฒ่อย. ทิน-ฮู่ง ปุน หฑยาว ป่วน เดา-เป้ย, ววม ฯฒฯ ฮ้าบ เจี๊ยน เหฌี่ย.

2 ซา​มู​เอน 16:12

เหฑีย เฒี้ยว ไฮ่ ปวัด เยีย เญย โค้ว หน่าน, เฒี้ยว หย่า เหว่ย เยีย อี้ ฮนอย หฒุ น้าย เต๋ย เหฒียว เญย หว่า ไฮ่ วิ่น ปุน เยีย ตุ๊ หลง.”

สีง ฑูง 25:18

โท้ เม่ย เถง ธ่อง เยีย เญย โค้ว หน่าน เหธา หน่าน ฒี่ง, แอ๋ง กวั่ง เยีย เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย.

ธ้วด อี​ยิบ 4:31

แปะ ฝีง ฯฒฯ เสียน. นิ่น บัว ไฮ์ ก๊อง เฒี้ยว ต้าย ล์อ นิ่น บัว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า ปวัด นิ่น บัว หฒุ เมี่ยน ห่อย เญย โค้ว หน่าน, นิ่น บัว ฯฒฯ โด๊ะ เหฌี่ย ป๋าย เฒี้ยว

ธง-เม่ง หว่า 31:2

“โอ เยีย เญย ตอน อ้า! โอ เยีย ยู์ง เญย ตอน อ้า! เยีย แล์ง แหง่ง หว่า ตุ๊ ต้าย เญย ตอน อ้า! เยีย อ๋อย หฒุ หฌาว หาย หญู่ง เม่ย?

ก๊อง เสย หฒั่ง 5:4

เม่ย แล์ง แหง่ง หว่า ปุน ทิน-ฮู่ง ไม้ ตู๋ง ไง่. อ๋อย หฒุ เซี้ยบๆ เญย จ๊าว ซูง. นิ่น ไม้ อะเฮน้ย เมี่ยน หฮงง เมี่ยน. อ๋อย หฒุ จ๊าว ซูง เม่ย แล์ง เญย แหง่ง หว่า.

เล​วี 27:2

“อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘สี ก๊อง หาย เต้า เฒาะ เมี่ยน เหล่ง เจ๊ย เญย โฮ้ว ปุน เฒี้ยว, อ๋อย หฒุ ผุย วั้ว ล่าน เมี่ยน เญย จ๋า-ฒิ่น ปุน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:2

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ เหธา เฒี้ยว แล์ง เจี์ย แหง่ง หว่า. นิ่น บัว ก๊อง, “สี ก๊อง เฒี้ยว เฒาะ น้าย เต๋ย เมี่ยน จิว ปุน เยียม เยีย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย, เยีย บัว ฯฒฯ เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว เญย ฒี่ง อ๊ะ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 6:11

ไซ เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ นอม เหฒี่ย เหว่ย ฟิ ฒุ์ย, แอ๋ง เฒาะ นอม ปั๊ว เหฒี่ย เหว่ย วั้ว ล่าน เมี่ยน นิด หฒุ จั๋น-ไต่ ฯฒฯ ม่าย เญย หวุย. ต้ง วั้ว ฮนอย นิ่น หย่า อ๋อย หฒุ สา มฆ้อง เญย หวุย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 6:5

“‘เยียม แล์ง เจี๊ยน โหฒว นา​สี เมี่ยน เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ ตู๋ง เถย มฆ้อง. อ๋อย หฒุ ฒั้ว เถา ตี่ง ต้าย เญย ฮนอย-เหญียะ ปวั๊ง. นิ่น อ๋อย หฒุ ธีง-เหฑ่ง, ฒั้ว เถา ฝูง กั้น ปุน เฒี้ยว เญย ฮนอย-เหญียะ ปวั๊ง. อ๋อย หฒุ เลี่ยว บะเปยย เหธา ซยาม ด๊าว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 6:8

ตะฟ่าน เยียม ฝูง กั้น ปุน เฒี้ยว เญย ฮนอย-เหญียะ, นิ่น เป๋น เฒี้ยว เญย ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน.

ຕົ້ມ ຈຽນ 11:30

เย้บ​ทา โฮ้ว หว่า ปุน เฒี้ยว. นิ่น ก๊อง, “สี ก๊อง เม่ย เฒาะ อัม​โมน เมี่ยน จิว ปุน เยียม เยีย เญย ปั์ว-เดี๊ย นอ,

ຕົ້ມ ຈຽນ 13:5

เหว่ย หฒุ เม่ย อ๋อย ม่าย นอม ซิน, อ๋อย ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน. เหยียด ลิ์ว ไม้ ตู๋ง เถย นิ่น เญย มฆ้อง, เหว่ย หฒุ น้าย เต้า ตอน ธ้วด เสย ต้าย เกวย ทิน-ฮู่ง โหฒว นา​สี เมี่ยน. นิ่น อ๋อย เจี์ย กอน เหฌียว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

1 ซา​มู​เอน 1:10

ฮัน​นา เฑ่า ตุ๊ โค้ว, เฮญี้ยว มุน ไห่, เญี้ยม เจี๊ยน เต๋า เก๋า โจ้ว เฒี้ยว.

1 ซา​มู​เอน 1:12

ฮัน​นา เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เต๋า เก๋า เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่, เอ​ลี หมั่ง ฮัน​นา เญย ฑุ่ย.

1 ซา​มู​เอน 1:19

ตะเหญ่ย ดอม เฑี้ยว เญย นิ่น บัว เจี์ย ซิน ต้าย ป๋าย ลิ์ว เฒี้ยว ฯฒฯ หฑวน ลา​มา ฒี่ง, นิ่น บัว เญย เปย๊า วั้ว. เอน​คา​นา เหธา นิ่น เญย เอ๊า เปว๋ย, เฒี้ยว หย่า จั๋ง ฮัน​นา เต๋า เก๋า เญย หว่า.

1 ซา​มู​เอน 1:22

มป่า ฮัน​นา ไม้ มี่ง. นิ่น ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย โหฆ, “เยีย ไม้ แก้ง มี่ง. ฒั้ว เถา น้าย เต้า กู้งว์า กวั่ง ลิ์ว หญอ เยีย หธีง ต้อ นิ่น มี่ง เถา เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน หย่า ปุน นิ่น เหยียด ลิ์ว เยียม วั้ว.”

1 ซา​มู​เอน 1:27

เยีย เต๋า เก๋า เหว่ย อ๋อย ตุ๊ น้าย เต้า ฝุเจว๊ย. เฒี้ยว หย่า หฒิว เยีย โท้ เญย หว่า เหธย ปุน เยีย.

1 ซา​มู​เอน 1:28

เหว่ย น้าย เยีย หธีง ต้าย ต้อ นิ่น ต้าย ฝูง ปุน เฒี้ยว. นิ่น เหยียด เสย เป๋น เฒี้ยว เญย หมี่ อ๊ะ.” นิ่น ฯฒฯ เยียม วั้ว ป๋าย เฒี้ยว.

1 ซา​มู​เอน 2:20

วั้ว หฒั่น เอ​ลี ปวัง หว่า ปุน เอน​คา​นา เหธา นิ่น เญย เอ๊า. นิ่น ก๊อง, “โท้ เฒี้ยว ปุน น้าย เต้า มเซียะ ตอน ตุ๊ ฝุเจว๊ย ปุน เม่ย เหว่ย ตี๊ นิ่น โจ้ว ต้าย ฝูง ปุน เฒี้ยว วั้ว เต้า ตอน.” เอน​คา​นา บัว อี ฮมวั้ง ฯฒฯ หฑวน เปย๊า หมี่ อ๊ะ.