1 โย​ฮัน 5:5 - Iu-Mien Thai

⁵ หาย เต้า ไฮ่ ฮี่ง เจี๋ย ป้าม เกน? เซ ต้ง เสียน เย​ซู โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย ตอน วั้ว เต้า ฮนั้ง.

Iu-Mien Old

⁵ haiq taub haib hivb Jiaj paamb ken? se tovb syenj ye-su zruj Tinb huvb Eei txn uaq taub Navq.

Iu-Mien New

⁵ Haaix dauh haih hingh jiex baamh gen? Se dongh sienx Yesu zoux Tin-Hungh nyei Dorn wuov dauh hnangv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ຮີ່ງ ເຈ໋ຍ ປ້າມ ເກນ? ເຊ ຕົ້ງ ສຽນ ເຢ​ຊູ ໂຕສ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕອນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ.

1 โย​ฮัน 5:5 Iomraidhean Croise

maa-Ko 9:23

เย​ซู ก๊อง, “เม่ย หน่าย, ‘สี ก๊อง เม่ย ไฮ่?’ ตะฟ่าน หาย เต้า เสียน, นิ่น หญู่งๆ โหฒว ตุ๊ เญย.”

กง-โฒ่ 8:37

ฟี​ลิบ เตา, “สี ก๊อง เม่ย เหลียบ ตี่ง เฮญี้ยว เสียน, เจี๋ย ตุ๊ เญย เหลาะ.” วั้ว เต้า เจียน ก๊อง, “เยีย เสียน อ๊ะ. เยีย เสียน เย​ซู กี​ตู่ เซ ทิน-ฮู่ง เญย ตอน.”

1 โย​ฮัน 4:15

หาย เต้า เหญี่ยม เย​ซู โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย ตอน, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ เหธา วั้ว เต้า จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง. วั้ว เต้า หย่า เหธา ทิน-ฮู่ง จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง.

1 โย​ฮัน 5:1

หาย เต้า เสียน เย​ซู โหฒว กี​ตู่, วั้ว เต้า โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว. หาย เต้า ฮนั้ม เตีย ฯฒฯ เลี่ยม วั้ว เต้า เญย ตอน ฮนั้ม.

1 โย​ฮัน 5:20

บัว หย่า ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เญย ตอน เหฌี่ย ต้าย ปุน บัว ไฮ่ เม่ง แปะ, ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ เฒียน วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง. บัว เหธา เฒียน วั้ว เต้า จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง, เซ เหธา นิ่น เญย ตอน, เย​ซู กี​ตู่. น้าย เซ เฒียน วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง หย่า ต้ง เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง.