1 โย​ฮัน 4:9 - Iu-Mien Thai

⁹ ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ปุน บัว ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น ฮนั้ม เมี่ยน. นิ่น พ้าย นิ่น เญย โดะ ตอน เหฌี่ย ป้าม เกน, เหว่ย ปุน บัว ไฮ่ เขา นิ่น เญย ตอน ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน.

Iu-Mien Old

⁹ Tinb huvb Navq naaiq nx pun Bua hiuq tu'q ninb Namq myenb. ninb Paaiq ninb Eei Do'g txn Fiag paamb ken, weig pun Bua haib Kauj ninb Eei txn tu'q zyavb Jyenq.

Iu-Mien New

⁹ Tin-Hungh hnangv naaiv nor bun mbuo hiuv duqv ninh hnamv mienh. Ninh paaiv ninh nyei ndoqc Dorn njiec baamh gen, weic bun mbuo haih kaux ninh nyei Dorn duqv ziangh jienv.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ປຸນ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ຮນ້ຳ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ພ້າຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂດະ ຕອນ ເອຈ່ຍ ປ້າມ ເກນ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ບົວ ໄຮ່ ເຂົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ ຕຸ໊ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ.

1 โย​ฮัน 4:9 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 22:2

ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เม่ย อ๋อย หฒุ ต้อ เม่ย เญย ตอน, เซ เม่ย เญย โดะ ตอน, อี​สัก, ต้ง เม่ย ฮนั้ม วั้ว เต้า, มี่ง โม​ลิ​ยา เต่ย. เถา วั้ว เยีย ฯฒฯ บั๋ว เม่ย อ๋อย หฒุ ฝาว หาย นอม บง หล่ง เม่ย เญย ตอน โหฒว ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย.”

สีง ฑูง 2:7

ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “เยีย อ๋อย ฒุ่น เฒี้ยว เหฌี่ย เญย หลี่ง. “นิ่น ก๊อง บั๋ว เยีย, ‘เม่ย โหฒว เยีย เญย ตอน, อี้ ฮนอย เยีย เป๋น เม่ย เญย เตีย.

maa-Ko 12:6

“โหฒว เกา, ขูง เหฒ่ง ดุ เต้า ฮนั้ง, ต้ง หฮวีง-เฒี้ยว เญย ตอน-ฮนั้ม. ฆะฮ้า วั้ว หฑุ่น, หฮวีง-เฒี้ยว ฯฒฯ พ้าย นิ่น กั้น เญย ตอน มี่ง หย่า ก๊อง, ‘นิ่น บัว ฒู้ง อ๋อย ท่าย เยีย เญย ตอน อ๊ะ.’

lu-kaa 4:18

“เฒี้ยว เญย สีง ลี่ง เหธา เยีย เยียม, เหว่ย หฒุ นิ่น กิ๊น เยีย ต้าย ฒุ่น คู้ เฝียน บั๋ว เมี่ยน จ่ม เมี่ยน. นิ่น พ้าย เยีย ต้าย ฒุ่น บั๋ว หฒุ หววน เญย เมี่ยน นิ่น บัว อ๋อย ตุ๊ ปู๋ง ธ้วด, หย่า ฒุ่น บั๋ว มฒีง แม่ง เญย เมี่ยน, นิ่น บัว ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด, หย่า ปุน หฒุ เมี่ยน โหฒว โตะ ห่อย วั้ว เต๋ย ตุ๊ ปู๋ง ฆอย,

โย​ฮัน 10:10

จั๋น-หฒะ ต้าย ขูง อ๋อย หนิ่ม, อ๋อย ไต๋, อ๋อย เหมียด, มป่า เยีย ต้าย เหว่ย ปุน ป้าม เมี่ยน ตุ๊ เฒี่ยง แหม่ง, ฒู้ง อ๋อย ปุน นิ่น บัว ตุ๊ ตุ้น ยุ่น เญย แหม่ง.

โย​ฮัน 14:6

เย​ซู เตา, “เยีย เซ ต้ง มี่ง หฒั่ง เตี๋ย วั้ว ติ้ว เจ๊า, หย่า ต้ง เฒียน เล์ย, หย่า ต้ง เฒี่ยง แหม่ง. ธ้วด ลิ์ว เขา เยีย, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ มี่ง ตุ๊ เถา หฒั่ง เตี๋ย วั้ว.

โย​ฮัน 3:16

“ทิน-ฮู่ง ด่ง หน่าย ฮนั้ม ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน หธีง เฒาะ นิ่น เญย โดะ ตอน เหธย ปุน นิ่น บัว. หาย เต้า เสียน เขา ทิน-ฮู่ง เญย ตอน ไม้ หฒุ เหมียด มป่า ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง.

โย​ฮัน 3:18

“หาย เต้า เสียน เขา ทิน-ฮู่ง เญย ตอน, วั้ว เต้า ไม้ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย. หาย เต้า ไม้ เสียน เขา ทิน-ฮู่ง เญย ตอน นอ, ทิน-ฮู่ง ฒู้ง ตี่ง เจี๊ยน วั้ว เต้า เญย ฒุ์ย, หลาย นิ่น ไม้ เสียน เขา ทิน-ฮู่ง เญย โดะ ตอน.

โย​ฮัน 5:23

เหว่ย ปุน เมี่ยน ท่าย นิ่น เญย ตอน ฮนั้ง นิ่น บัว ท่าย หฒั่ง เตี๋ย นอ. หาย เต้า ไม้ ท่าย นิ่น เญย ตอน, วั้ว เต้า ไม้ ท่าย หฒั่ง เตี๋ย, ต้ง พ้าย นิ่น เญย ตอน ต้าย วั้ว เต้า.

โย​ฮัน 6:29

เย​ซู เตา, “ทิน-ฮู่ง อ๋อย เม่ย บัว โหฒว เญย กง เซ อ๋อย หฒุ เสียน นิ่น พ้าย ต้าย วั้ว เต้า.”

โย​ฮัน 6:51

เยีย โหฒว เฒี่ยง เจี๊ยน เญย หญั่น ฮบ เยียม ทิน-ต้อง เหฌี่ย ต้าย. หาย เต้า หญั่น น้าย หญู่ง หญั่น ฮบ, วั้ว เต้า ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เจี๊ยน. เยีย ปุน เญย หญั่น ฮบ เซ ต้ง เยีย กั้น เญย อ๊อ เหว่ย ปุน ป้าม เมี่ยน ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน.”

โย​ฮัน 6:57

เฒี่ยง เจี๊ยน เญย หฒั่ง เตี๋ย พ้าย เยีย ต้าย, เยีย หย่า เหว่ย นิ่น ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน. ฮนั้ง หน่าย, หาย เต้า หญั่น เยีย เญย อ๊อ, วั้ว เต้า หย่า เหว่ย เยีย ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน.

โย​ฮัน 8:29

พ้าย เยีย ต้าย วั้ว เต้า หย่า เหธา เยีย เยียม. นิ่น ไม้ กวั่ง ปุน เยีย กั้น เยียม เหว่ย หฒุ เยีย หฒั่นๆ โหฒว หอบ นิ่น เญย เฮญี้ยว.”

โย​ฮัน 8:42

เย​ซู ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “สี ก๊อง ทิน-ฮู่ง หฒะเก้ง โหฒว เม่ย บัว เญย เตีย นอ, เม่ย บัว ฯฒฯ ฮนั้ม เยีย เหว่ย หฒุ เยีย เยียม นิ่น ต้าย, อี้ หฒั่น เยีย เยียม น้าย. เยีย ไม้ เฒ์ย เอย เยีย กั้น เญย เอ๋ย ต้าย. นิ่น พ้าย เยีย ต้าย.

โย​ฮัน 9:3

เย​ซู เตา, “นิ่น มฒีง แม่ง ไม้ เฒ์ย หลาย นิ่น กั้น เญย ฒุ์ย ไฟ นิ่น เตี๋ย หม่า เญย ฒุ์ย. นิ่น เญย มฒีง แม่ง เซ เหว่ย ปุน ทิน-ฮู่ง โหฒว เญย สี่ เยียม น้าย เต้า เมี่ยน เญย ซิน ปิ๋ว เม่ง ธ้วด ต้าย.

lo-maa 8:32

ทิน-ฮู่ง เลี่ยม ไม้ แฑง นิ่น กั้น เญย ตอน, ฒู้ง ปุน นิ่น เหว่ย บัว หฒวัง เมี่ยน เซี้ย แหม่ง. ฮนั้ง หน่าย, นิ่น เฒาะ นิ่น เญย ตอน เหธย ปุน บัว, นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย เฒาะ หม่าน หมวด แปะๆ เหธย ปุน บัว ไฟ?

ฮิบ​ลู 1:5

เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ไม้ บั๋ว เจี๋ย หาย เต้า ฟิน-เมี่ยน, “เม่ย โหฒว เยีย เญย ตอน. อี้ ฮนอย เยีย เป๋น เม่ย เญย เตีย.” นิ่น หย่า ไม้ นุ เจี๋ย หาย เต้า ฟิน-เมี่ยน ก๊อง, “เยีย อ๋อย โหฒว นิ่น เญย เตีย. นิ่น อ๋อย เป๋น เยีย เญย ตอน อ๊ะ.”

1 โย​ฮัน 3:16

บัว ฮิ้ว ตุ๊ ม่าย ฮนั้ม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว เซ ฮนั้ง หาย นอ เหว่ย หฒุ เย​ซู เหว่ย บัว เซี้ย นิ่น เญย แหม่ง. บัว หย่า อ๋อย หฒุ เหว่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว เซี้ย แหม่ง.

1 โย​ฮัน 4:10

ฮนั้ม เญย เจ๊า เซ ฮนั้ง น้าย. ไม้ เฒ์ย บัว ฮนั้ม ทิน-ฮู่ง. ทิน-ฮู่ง ฮนั้ม บัว ฯฒฯ พ้าย นิ่น เญย ตอน ต้าย ฟิ บัว เญย ฒุ์ย.

1 โย​ฮัน 4:16

ฮนั้ง หน่าย, บัว ฮิ้ว ตุ๊ หย่า เสียน ทิน-ฮู่ง ฮนั้ม บัว. ทิน-ฮู่ง โหฒว ฮนั้ม เมี่ยน เญย กอน. หาย เต้า หฒั่นๆ ฮนั้ม ทิน-ฮู่ง หย่า ฮนั้ม กั้น เญย ก๋อ-โย์ว, วั้ว เต้า เหธา ทิน-ฮู่ง จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง. ทิน-ฮู่ง หย่า เหธา วั้ว เต้า จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง.

1 โย​ฮัน 5:11

ทิน-ฮู่ง โหฒว ฒอง-เหฒง เซ ต้ง น้าย. ทิน-ฮู่ง ปุน บัว ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง. น้าย หญู่ง แหม่ง เซ เยียม นิ่น เญย ตอน ต้าย.

1 โย​ฮัน 5:13

เยีย เฟี้ย น้าย เต๋ย เจ๊า-โหล่ว ปุน เม่ย บัว เสียน ทิน-ฮู่ง เญย ตอน เญย เมี่ยน, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว ม่าย เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง.