1 โย​ฮัน 4:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ฝุเจว๊ย อ้า! เม่ย บัว โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน หย่า ฮี่ง เจี๋ย วั้ว เต๋ย ฒุ่น จ๊า เล์ย เญย เมี่ยน หมี่ อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เยียม เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว วั้ว เต้า เซ เก้า เฮ้น เจี๋ย เยียม ป้าม เกน วั้ว เต้า.

Iu-Mien Old

⁴ fu'Jweiq aa'b! meib Bua zruj Tinb huvb Eei myenb yaag hivb Jiaj uaq teij zunb Jaaq leid Eei myenb mig a'q. weig zu'g yem meib Bua Eei Hruq uaq taub se kaub henq Jiaj yem paamb ken uaq taub.

Iu-Mien New

⁴ Fu'jueiv aah! Meih mbuo zoux Tin-Hungh nyei mienh yaac hingh jiex wuov deix zunh jaav leiz nyei mienh mi'aqv. Weic zuqc yiem meih mbuo nyei hnyouv wuov dauh se gauh henv jiex yiem baamh gen wuov dauh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຝຸຈ໊ວຍ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ຮີ່ງ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສຸ້ນ ຈ໊າ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໝີ່ ອ໊ະ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ ເກົ້າ ເຮ້ນ ເຈ໋ຍ ຢຽມ ປ້າມ ເກນ ວົ້ວ ເຕົ້າ.

1 โย​ฮัน 4:4 Iomraidhean Croise

โย​ฮัน 12:31

อี้ หฒั่น เถา เฒี่ยง โห่ ทิน-ฮู่ง อ๋อย ตี่ง ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย. กุ๊น ป้าม เกน วั้ว เต้า หย่า อ๋อย หฒุ หฒุ่น ธ้วด.

โย​ฮัน 14:30

“ยั่ง น้าย เจี๋ย เยีย ไม้ ตุ๊ เหธา เม่ย บัว ก๊อง หว่า ธั้ม เหว่ย หฒุ กุ๊น ป้าม เกน วั้ว เต้า อ๋อย ต้าย. นิ่น ไม้ ม่าย หัด ม์า กุ๊น เยีย.

โย​ฮัน 16:11

เถา เซี้ยม ฒุ์ย เญย เจ๊า, เหว่ย หฒุ กุ๊น ป้าม เกน วั้ว เต้า ฒู้ง หฒุ ตี่ง ฒุ์ย อ๊ะ.

โย​ฮัน 17:23

เยีย เหธา นิ่น บัว จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง ฮนั้ง เตีย เหธา เยีย จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง นอ, เหว่ย อ๋อย ปุน นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง หฒะเก้ง ต้ง ติ่ว เฮญี้ยว เหฑ่ง. ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เตีย พ้าย เยีย ต้าย, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เตีย ฮนั้ม นิ่น บัว ฮนั้ง เตีย ฮนั้ม เยีย นอ.

lo-maa 8:31

ฮนั้ง หน่าย, บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง? สี ก๊อง ทิน-ฮู่ง เถง บัว, หาย เต้า ไฮ่ เหธา บัว ต๋อย-เตก?

lo-maa 8:37

เยียม น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง ไหฑ่ ฒี่ง, กี​ตู่, ต้ง ฮนั้ม บัว วั้ว เต้า, ปุน บัว ฮี่ง เจี๋ย เหฑ่ง.

1 โค​ลิน​โท 2:12

บัว ไม้ เฒ์ย ฒิบ ป้าม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว. บัว ฒิบ เญย เซ ทิน-ฮู่ง พ้าย ต้าย เญย สีง ลี่ง เหว่ย ปุน บัว ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหธย ปุน เญย หญู่งๆ.

1 โค​ลิน​โท 6:13

แอ๋ง ม่าย เมี่ยน อ๋อย ก๊อง, “หญั่น ฮบ เซ เหว่ย กะเซีย, กะเซีย เซ เหว่ย หญั่น ฮบ.” เฒ์ย เญย, มป่า อี หญู่ง ฒู้ง ทิน-ฮู่ง อ๋อย เหมียด เหฑ่ง. เมี่ยน เญย ซิน เซ ไม้ เฒ์ย เหว่ย ปวั้ง เลี่ยว เญย เจ๊า, เซ เหว่ย ฟู-สู เฒี้ยว. เฒี้ยว หย่า โก๋ว บัว เญย ซิน.

2 โค​ลิน​โท 4:4

นิ่น บัว ไม้ เสียน เหว่ย หฒุ กุ๊น ป้าม เกน วั้ว เต้า เมี้ยน เญย ฮู่ง, ซา​ตาน, ปุน นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว หฮมวัง, ไม้ เม่ง แปะ. นิ่น แฆะ เจี๊ยน ไม้ ปุน คู้ เฝียน เญย ฌัง หฒิว นิ่น บัว. น้าย คู้ เฝียน เซ ก๊อง กี​ตู่, ต้ง ฒวั้ง ทิน-ฮู่ง วั้ว เต้า, เญย ฌัง-หล่าง.

2 โค​ลิน​โท 6:16

ทิน-ฮู่ง เญย สีง ติ่น เหธา หมิ่ว-ฝัง ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ต๋อย-ต้ง? เหว่ย หฒุ เยีย บัว โหฒว เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย สีง ติ่น. ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง ก๊อง นอ, “เยีย อ๋อย เหธา เยีย เญย แปะ ฝีง เยียม, อ๋อย เยียม นิ่น บัว บุด๋ง. เยีย ฯฒฯ โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, นิ่น บัว หย่า โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง.”

e-fe-so 2:2

วั้ว หฒั่น เม่ย บัว ขูง กัน ป้าม เกน เอ๊าะ ไห่ เญย หฒะเอ๋ย ฮนั้ง. เม่ย บัว หมวัง กุ๊น ด๊าม-ลู่ง วั้ว เต้า, ต้ง อี้ หฒั่น เยียม ไม้ หมวัง ทิน-ฮู่ง เญย หว่า วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว โหฒว กง วั้ว เต้า เมี้ยน.

e-fe-so 3:17

หย่า โท้ กี​ตู่, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เสียน นิ่น, เยียม เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว กะญั์ว. โท้ ปุน เม่ย บัว ฮนั้ม นิ่น หย่า ฮนั้ม เมี่ยน ฮนั้ง เหฌี่ย ฑู่ง เฒี่ยง ตุ๊ ว้วน นอ.

e-fe-so 6:10

เซ้ด เมว์ย เยีย ขวิน เม่ย บัว, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เขา เฒี้ยว เย​ซู หย่า หล่ง นิ่น เญย ต้ม ชะ เป๋น เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน.

1 โย​ฮัน 2:1

เยีย เญย ฝุเจว๊ย อ้า! เยีย ฮนั้ง น้าย นอ เฟี้ย ปุน เม่ย บัว เหว่ย ปุน เม่ย บัว ไม้ ป์าม ฒุ์ย. สี ก๊อง หาย เต้า ป์าม ฒุ์ย นอ, บัว ม่าย เต้า เถง บัว โท้ หฒั่ง เตี๋ย, เซ แป้ง ฟิม เญย วั้ว เต้า, เย​ซู กี​ตู่.

1 โย​ฮัน 2:13

โหฒว เตีย เญย หฒวัง เมี่ยน อ้า! เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน เม่ย บัว เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ ไม้ แก้ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เยียม เญย วั้ว เต้า. เม่ย บัว เมี่ยน หลุน เมี่ยน อ้า! เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน เม่ย บัว เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ฮี่ง เจี๋ย ฮยวัง เอ๊าะ วั้ว เต้า หมี่ อ๊ะ. ฝุเจว๊ย อ้า! เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน เม่ย บัว เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ หฒั่ง เตี๋ย.

1 โย​ฮัน 3:20

สี ก๊อง บัว เญย เฮญี้ยว ตี่ง บัว ม่าย ฒุ์ย, บัว หธ่อ ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เก้า โฮล เจี๋ย บัว เญย เฮญี้ยว, นิ่น หย่า ฮิ้ว ตุ๊ หม่าน สี่.

1 โย​ฮัน 3:24

หาย เต้า เอย เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย หลี่ง โหฒว, วั้ว เต้า เหธา ทิน-ฮู่ง จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง. ทิน-ฮู่ง หย่า เหธา วั้ว เต้า จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง. ฮนั้ง หน่าย, บัว ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหธา บัว จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง เหว่ย หฒุ บัว ม่าย ทิน-ฮู่ง เหธย ปุน เญย สีง ลี่ง.

1 โย​ฮัน 4:13

ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น เญย สีง ลี่ง บัว, บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ ตี่ง บัว เหธา ทิน-ฮู่ง จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง, นิ่น หย่า เหธา บัว จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง.

1 โย​ฮัน 4:16

ฮนั้ง หน่าย, บัว ฮิ้ว ตุ๊ หย่า เสียน ทิน-ฮู่ง ฮนั้ม บัว. ทิน-ฮู่ง โหฒว ฮนั้ม เมี่ยน เญย กอน. หาย เต้า หฒั่นๆ ฮนั้ม ทิน-ฮู่ง หย่า ฮนั้ม กั้น เญย ก๋อ-โย์ว, วั้ว เต้า เหธา ทิน-ฮู่ง จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง. ทิน-ฮู่ง หย่า เหธา วั้ว เต้า จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง.

1 โย​ฮัน 4:6

บัว เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน. หาย เต้า ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง, วั้ว เต้า ฯฒฯ หมวัง บัว. หาย เต้า ไม้ เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, นิ่น หย่า ไม้ หมวัง บัว. ฮนั้ง หน่าย, บัว ฯฒฯ ไฮ่ สัม ตุ๊ ธ้วด ก๊อง เฒียน เล์ย เญย สีง ลี่ง เหธา ก๊อง จ๊า เล์ย เญย เมี้ยน.

1 โย​ฮัน 5:19

ไม้ กุ๊น ป้าม เกน เยียม ฮยวัง เอ๊าะ วั้ว เต้า เญย ปั์ว-เดี๊ย, บัว ฮิ้ว ตุ๊ บัว เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว.

1 โย​ฮัน 5:4

เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว เต้าๆ ฮี่ง เจี๋ย ป้าม เกน หมี่ อ๊ะ. ปุน บัว ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย ป้าม เกน, เซ บัว เญย เสียน ฟิม.

หล่าว ย่าง 12:11

บัว เญย ก๋อ-โย์ว หล่ง วั้ว เต้า ปะกี ยู่ง ตอน เญย ฑย้าม หย่า หล่ง นิ่น บัว โหฒว ฒอง-เหฒง เญย หว่า ฮี่ง เจี๋ย โก๋ นิ่น บัว วั้ว เต้า. นิ่น บัว ไม้ ค้อ-ฟิ นิ่น บัว เญย แหม่ง, ฒู้ง หญุ่น เซี้ย นิ่น บัว เญย แหม่ง ไต่.