1 โย​ฮัน 3:8 - Iu-Mien Thai

⁸ หาย เต้า ป์าม ฒุ์ย เซ เมี้ยน เญย ฮู่ง เญย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ เมี้ยน เญย ฮู่ง มต้าย เยียม กอน ป์าม ฒุ์ย เถา อี้ หฒั่น. เหว่ย น้าย ทิน-ฮู่ง เญย ตอน ต้าย, เซ เหว่ย เหมียด เหฑ่ง เมี้ยน เญย ฮู่ง โหฒว เญย กง.

Iu-Mien Old

⁸ haiq taub paamd zwid se myenq Eei huvb Eei myenb, weig zu'g myenq Eei huvb mtaaib yem kxn paamd zwid Tauj ib zang. weig naaiq Tinb huvb Eei txn taaib, se weig myetg Revg myenq Eei huvb zruj Eei kov.

Iu-Mien New

⁸ Haaix dauh baamz zuiz se mienv nyei hungh nyei mienh, weic zuqc mienv nyei hungh m'daaih yiem gorn baamz zuiz taux ih zanc. Weic naaiv Tin-Hungh nyei Dorn daaih, se weic mietc nzengc mienv nyei hungh zoux nyei gong.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຫາຍ ເຕົ້າ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ເຊ ມ້ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ້ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ມຕ້າຍ ຢຽມ ກອນ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕອນ ຕ້າຍ, ເຊ ເຫວີ່ຍ ໝຽດ ເດສ່ງ ມ້ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ກົງ.

1 โย​ฮัน 3:8 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 3:15

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เหธา น้าย เต้า มเซียะ ตอน ต๊า วิน, หย่า ปุน เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน โหฒว วิน-วั้ง. นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย เบ๊าะ เม่ย เญย มฆ้อง ฮู้, เม่ย หย่า อ๋อย เญาะ นิ่น เญย เหฒา-โฆ.”

อิ​สะ​ยา 27:1

เถา วั้ว ฮนอย, เฒี้ยว อ๋อย หล่ง นิ่น เญย หฑุ ด๊าว, เซ นิ่น แหง่ง ไห่, เฮ้น ไห่ เญย ต้ม หฑุ ด๊าว, ไต๋ ลุ่ย เจี๊ยน มี่ง เซี้ยบ เญย นาง, เล​วี​อา​ทาน, เซ โชวๆ มี่ง เญย นาง, เล​วี​อา​ทาน. นิ่น อ๋อย ไต๋ เยียม ค้อย วั้ว เต้า ต้ม กะน้าย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:9

โม​เซ ฯฒฯ หล่ง ต้ง ซิ โหฒว ติ้ว นาง อัน เจี๊ยน ต่ง กู้ หงว่าย. หาย เต้า หฒุ นาง-โตะ เญาะ หย่า หมั่ง น้าย ติ้ว ต้ง ซิ นาง, วั้ว เต้า ฯฒฯ ตุ๊ แหม่ง ธ้วด.

มัด​ทาย 12:28

เยีย เขา ทิน-ฮู่ง เญย สีง ลี่ง หฒุ่น เมี้ยน ธ้วด. น้าย ปุน ธีง ทิน-ฮู่ง ต้าย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง โหฒว เฒี้ยว อ๊ะ.

มัด​ทาย 13:38

เด่ย เซ น้าย ป้าม เกน. เบย้า ญิม เซ ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ เญย แปะ ฝีง. ไฮ่ แหล่ง เมี่ยน วั้ว หญู่ง เบย้า ญิม เซ ฮยวัง เอ๊าะ วั้ว เต้า เญย แปะ ฝีง.

มัด​ทาย 4:3

เมี้ยน เญย ฮู่ง ฯฒฯ ต้าย ล์อ นิ่น หย่า ก๊อง, “เม่ย หฒะเก้ง ทิน-ฮู่ง เญย ตอน นอ, เห่ว น้าย เต๋ย หละเปย๊ย เป๋น ฌั้ว ต้าย ม่าะ!”

maa-Ko 1:24

“นา​ซา​เล้ด มู้ง เญย เย​ซู อ้า! เม่ย ม่าย หาย หญู่ง เกวน หฒุ เยีย บัว? เม่ย ต้าย น้าย อ๋อย เหมียด เหฑ่ง เยีย บัว? เม่ย หาย เต้า เยีย ฮิ้ว เญย. เม่ย เซ ทิน-ฮู่ง เญย วั้ว เต้า ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน.”

lu-kaa 10:18

เย​ซู บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย ปวัด ซา​ตาน เยียม ทิน-ต้อง ด๊อด เหฌี่ย ฮนั้ง บะหลี่ง นอ.

โย​ฮัน 12:31

อี้ หฒั่น เถา เฒี่ยง โห่ ทิน-ฮู่ง อ๋อย ตี่ง ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย. กุ๊น ป้าม เกน วั้ว เต้า หย่า อ๋อย หฒุ หฒุ่น ธ้วด.

โย​ฮัน 16:11

เถา เซี้ยม ฒุ์ย เญย เจ๊า, เหว่ย หฒุ กุ๊น ป้าม เกน วั้ว เต้า ฒู้ง หฒุ ตี่ง ฒุ์ย อ๊ะ.

โย​ฮัน 8:44

เม่ย บัว เญย เตีย เซ เมี้ยน เญย ฮู่ง. เม่ย บัว ขูง อ๋อย เอย เจี๊ยน เม่ย บัว เญย เตีย เญย เอ๋ย โหฒว ฮนั้ง. เยียม กอน วั้ว นิ่น มต้าย ไต๋ เมี่ยน. นิ่น เหยียด ลิ์ว ไม้ อะเฮน้ย เฒียน เล์ย, เหว่ย หฒุ เยียม นิ่น กั้น ไม้ ม่าย เฒียน เล์ย. นิ่น ก๊อง-แปะ เหว่ย หฒุ นิ่น เอย นิ่น กั้น เญย เฟียม-ฝีง มต้าย ก๊อง-แปะ. นิ่น ขูง ก๊อง-แปะ ฮนั้ง หย่า โหฒว ก๊อง-แปะ เญย เตีย.

lo-maa 16:20

เหธย แป้ง ออน เญย ทิน-ฮู่ง เซี้ยบๆ เญย อ๋อย ดั่ม ซา​ตาน เยียม เม่ย บัว เญย เหฒา-เดี๊ย ฮู้ เหฑ่ง. โท้ เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ หฒั่นๆ เหธย เอน ปุน เม่ย บัว.

e-fe-so 2:2

วั้ว หฒั่น เม่ย บัว ขูง กัน ป้าม เกน เอ๊าะ ไห่ เญย หฒะเอ๋ย ฮนั้ง. เม่ย บัว หมวัง กุ๊น ด๊าม-ลู่ง วั้ว เต้า, ต้ง อี้ หฒั่น เยียม ไม้ หมวัง ทิน-ฮู่ง เญย หว่า วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว โหฒว กง วั้ว เต้า เมี้ยน.

โค​โล​สี 2:15

เยียม เหฒียบ หฑั่ง จ๋า กี​ตู่ ฮี่ง เจี๋ย เยียม ด๊าม-ลู่ง ม่าย หลี่ง ม่าย ชะ กุ๊น สี่ วั้ว เต๋ย, แอ๋ง ตอง หฒวัง ต้อ นิ่น บัว มี่ง ฮนั้ง หฒุ ธ้าง เญย เมี่ยน นอ, ปุน ธีง กี​ตู่ ฮี่ง หมี่ อ๊ะ.

1 ทิ​โม​ไท 3:16

บัว อ๋อย หฒุ เหญี่ยม บัว เสียน เญย เจ๊า บย๋าง ย่าง ธ้วด ต้าย เญย สี่ หฒะเก้ง โฮล ไห่ อ๊ะ. นิ่น หิ่น ธ้วด เป๋น เต้า ป้าม เมี่ยน, สีง ลี่ง ปิ๋ว เม่ง นิ่น หอบ เหฑ่ง, ฟิน-เมี่ยน หย่า ตุ๊ ปวัด นิ่น, ม่าย เมี่ยน ฒุ่น นิ่น เญย เจ๊า ปุน หม่าน ฝีง หมวัง, ลู่ง เดี๊ย นอมๆ ต๋อง ม่าย เมี่ยน เสียน นิ่น, ทิน-ฮู่ง หย่า ฒิบ นิ่น ฝาว เถา ฌัง-หล่าง เญย ต๋อง.

ฮิบ​ลู 2:14

นิ่น เห่ว น่าม โญ์ว วั้ว เต๋ย, เซ ม่าย อ๊อ ม่าย ฑย้าม เญย เมี่ยน. เย​ซู กั้น หย่า เป๋น ป้าม เมี่ยน, ม่าย อ๊อ ม่าย ฑย้าม ฟี่ ฮนั้ง เญย. ฮนั้ง หน่าย, เหว่ย นิ่น ไต่ มี่ง นิ่น ไฮ่ เหมียด เหฑ่ง ม่าย หลี่ง ปุน เมี่ยน หฒุ ไต่ วั้ว เต้า, เซ เมี้ยน เญย ฮู่ง,

ฮิบ​ลู 9:26

สี ก๊อง ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, เยียม เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เถา อี้ หฒั่น, กี​ตู่ อ๋อย หฒุ เสี่ยว โค้ว เหฒีย! เหฒีย หฑุ่น อ๊ะ. มป่า อี้ หฒั่น กิ๊ดๆ ลู่ง เดี๊ย อ๊า ลั่ม เถา เซ้ด เมว์ย เญย ฮนอย-เหญียะ, กี​ตู่ ต้าย เหยียด หฑุ่น ต๋อง เหยียด ลิ์ว, เหว่ย หล่ง นิ่น กั้น โหฒว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหมียด เหฑ่ง ฒุ์ย.

2 Bide 2:4

ทิน-ฮู่ง ไม้ เลี่ยว ป์าม ฒุ์ย เญย ฟิน-เมี่ยน. นิ่น เฒาะ นิ่น บัว ฒอย เหฌี่ย เต่ย หญัวะ, หววน เจี๊ยน เยียม หฮมวัง เญย ค้วด, ฒั้ว เจี๊ยน หฒุ เซี้ยม ฒุ์ย.

1 โย​ฮัน 3:10

ฮนั้ง น้าย บัว ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ หาย เต้า โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว, หาย เต้า โหฒว เมี้ยน เญย ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว. หาย เต้า ไม้ โหฒว หอบ ไฟ ไม้ ฮนั้ม นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว, วั้ว เต้า เซ ไม้ เฒ์ย ทิน-ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว อ๊ะ.

1 โย​ฮัน 3:5

เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ กี​ตู่ ต้าย เหว่ย เถย บัว เญย ฒุ์ย. นิ่น กั้น หย่า ไม้ ม่าย ฒุ์ย.

1 โย​ฮัน 5:19

ไม้ กุ๊น ป้าม เกน เยียม ฮยวัง เอ๊าะ วั้ว เต้า เญย ปั์ว-เดี๊ย, บัว ฮิ้ว ตุ๊ บัว เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว.

ยิว​ดา 1:6

แอ๋ง จั๋ง เจี๊ยน ม่าย วั้ว เต๋ย ฟิน-เมี่ยน ไม้ หล่ง นิ่น บัว ตุ๊ ต้าย เญย ป่วน หัด ม์า มป่า กวั่ง นิ่น บัว หอบ หฒุ เยียม เญย ต๋อง. นิ่น บัว ฯฒฯ หฒุ ทิน-ฮู่ง หล่ง เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ หว่าย เญย หลิ่ม โด้ เจี๊ยน, หววน เจี๊ยน หฮมวัง เญย ต๋อง, ฒั้ว เซี้ยม ฒุ์ย เญย ต้ม ฮนอย เถา.

หล่าว ย่าง 20:10

ดั๊ว นิ่น บัว วั้ว เต้า เมี้ยน เญย ฮู่ง หฒุ ฒอย เหฌี่ย เหฒียะ เจี๊ยน ฮู่ง เญย โต์ว-ค้อย กะญั์ว, ต้ง วั้ว เต้า เฮยี่ย กะน้าย เหธา วั้ว เต้า จ๊า โต่ว หว่า เมี่ยน หฒุ ฒอย เหฌี่ย เญย โต์ว-ค้อย. เยียม วั้ว นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง ฮนอย เฒี่ยง ม์วน หฒุ เหฒย เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.

หล่าว ย่าง 20:15

สี ก๊อง หาย เต้า เญย บั๋ว ไม้ เฟี้ย เจี๊ยน เฒี่ยง แหม่ง ตาน, วั้ว เต้า ฯฒฯ หฒุ ฒอย เหฌี่ย โต์ว-ค้อย.