1 โย​ฮัน 3:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ฝุเจว๊ย อ้า! ไม้ ตู๋ง หมวัง หาย เต้า ดั๊ว เม่ย บัว. หาย เต้า โหฒว หอบ, วั้ว เต้า ฯฒฯ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว, ฮนั้ง กี​ตู่ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว นอ.

Iu-Mien Old

⁷ fu'Jweiq aa'b! maiq tuvq mwavj haiq taub Duaq meib Bua. haiq taub zruj hxpg, uaq taub zyrug Zauj Tinb huvb hxpg Hruq, Navq ki-tug Zauj Tinb huvb hxpg Hruq nx.

Iu-Mien New

⁷ Fu'jueiv aah! Maiv dungx muangx haaix dauh nduov meih mbuo. Haaix dauh zoux horpc, wuov dauh ziouc caux Tin-Hungh horpc hnyouv, hnangv Giduc caux Tin-Hungh horpc hnyouv nor.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຝຸຈ໊ວຍ ອ້າ! ໄມ້ ຕູ໋ງ ໝວັງ ຫາຍ ເຕົ້າ ດົ໊ວ ເມີ່ຍ ບົວ. ຫາຍ ເຕົ້າ ໂຕສ໋ວ ຫອບ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ເຖສົາ ທິນ-ຮູ່ງ ຫອບ ໂຮຍ້ວ, ຮນັ້ງ ກີ​ຕູ່ ເຖສົາ ທິນ-ຮູ່ງ ຫອບ ໂຮຍ້ວ ນໍ.

1 โย​ฮัน 3:7 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 106:3

ตะฟ่าน เอย เจี๊ยน แป้ง ฟิม เญย เจ๊า โหฒว วั้ว เต๋ย, เซ หฒั่นๆ โหฒว หอบ เญย เมี่ยน, ม่าย ออน-เหลาะ.

สีง ฑูง 45:7

โหฒว คู้ สี่ เญย เม่ย ฮนั้ม, โหฒว เอ๊าะ เญย เม่ย ฑอง. เหว่ย น้าย, ทิน-ฮู่ง, ต้ง เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, กิ๊น เม่ย ต้าย เหธย ออน-เหลาะ ปุน เม่ย เก้า ธั้ม เจี๋ย เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง ต่อย.

มัด​ทาย 5:20

เยีย ฯฒฯ บั๋ว เม่ย บัว, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กัน ทิน-ฮู่ง เก้า หลง หฌาว เล์ย เญย ฟิน-แซง เหธา ฟา​ลิ​สี เมี่ยน. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เม่ย บัว ฒู้ง ไม้ ตุ๊ เปียะ ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ.

lu-kaa 1:75

หย่า ปุน บัว เหยียด เสย เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน ธีง-เหฑ่ง, โหฒว ตุ๊ หอบ นิ่น เญย เฮญี้ยว.

กง-โฒ่ 10:35

ไม้ กุ๊น หาย ฝีง เมี่ยน, หาย เต้า กั้ม เหฑีย นิ่น, หย่า โหฒว หอบ เญย เจ๊า, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ฒิบ วั้ว เต้า อ๊ะ.

lo-maa 2:13

ไม้ เฒ์ย เมี่ยน ไฮ์ ลิ์ว เล์ย-หลัด ฯฒฯ ไฮ่ ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว. ขูง ต้ง เอย เจี๊ยน เล์ย-หลัด โหฒว วั้ว เต๋ย ฮนั้ง ตุ๊ เหธา นิ่น หอบ เฮญี้ยว.

1 โค​ลิน​โท 6:9

เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว ไฟ? โหฒว หว่าย สี่ เญย เมี่ยน ไม้ ตุ๊ เยียม ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ. ไม้ ตู๋ง ดั๊ว กั้น โอ่. ตะฟ่าน โหฒว ไม้ หลวน ห่อง เญย สี่, ป๋าย หมิ่ว-ฝัง, เหฮยียน เอ๊า เหฮยียน โหฆ, มจั่ง ตอน หม่าย ซิน, มจั่ง เหฮยียน มจั่ง, มเซียะ เหฮยียน มเซียะ,

e-fe-so 5:6

ไม้ ตู๋ง ปุน หาย เต้า หล่ง ขูง-หว่า ดั๊ว เม่ย บัว. เซ หลาย น้าย หญู่ง สี่ ทิน-ฮู่ง โน์ว ไห่, ไม้ หมวัง นิ่น เญย หว่า วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

e-fe-so 5:9

เหว่ย หฒุ เยียม ฌัง ธ้วด เญย เซ หญู่งๆ หลง เญย, หอบ เญย, เหธา เฒียน เญย สี่ ฮนั้ง.

ฟี​ลิบ​พอย 1:11

เม่ย บัว เยียม เสย หฒั่ง เขา เย​ซู กี​ตู่ โหฒว หญู่งๆ คู้ สี่ เหว่ย ปุน เมี่ยน ท่าย ทิน-ฮู่ง, เธง ทิน-ฮู่ง.

ฮิบ​ลู 1:8

มป่า ก๊อง เถา นิ่น เญย ตอน วั้ว หฒั่น, ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง อ่า, เม่ย เญย เหว่ย อ๋อย เหยียด ลิ์ว เยียม เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย. เม่ย หย่า อ๋อย แป้ง ฟิม เญย กุ๊น เม่ย เญย กั๊วะ.

ฮิบ​ลู 7:2

อับ​ลา​ฮัม หย่า เฒาะ นิ่น เบ๊าะ ฮี่ง ธ้าง ตุ๊ ต้าย เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย, เหฒียบ โก๊ว เญย ปุน เหยียด โก๊ว เมน​คี​เซ​เดก. เมน​คี​เซ​เดก เญย บั๋ว ตะเยี้ยด หญู่ง เอ๋ย เล์ย เซ “แป้ง ฟิม เญย ฮู่ง.” นิ่น โหฒว ซา​เลม ฒี่ง เญย ฮู่ง ฯฒฯ แอ๋ง ม่าย นอม บั๋ว เห่ว “แป้ง ออน เญย ฮู่ง เตี๋ย,” เหว่ย หฒุ ซา​เลม วั้ว โจ๋ว หว่า เญย เอ๋ย เล์ย เซ “แป้ง ออน.”

ยา​กอบ 1:22

ไม้ ตู๋ง ดั๊ว กั้น หล่าย ไฮ์ ลิ์ว โต์ ฯฒฯ เก๋า อ๊ะ. ต๋าว หฑวน อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน โหฒว.

ยา​กอบ 2:19

เม่ย เสียน ขูง ม่าย ดุ เต้า ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง ไฟ? หลง อ๊ะ. เลี่ยม เมี้ยน หย่า เสียน, กั้ม เหฑีย ไห่, ซิน หฒิน เหฑ่ง.

1 Bide 2:24

กี​ตู่ กั้น หล่ง นิ่น เญย ซิน ดาม เจี๊ยน บัว เญย ฒุ์ย เยียม เหฒียบ หฑั่ง จ๋า, ปุน บัว เปย๋า ดุ๊ด ฒุ์ย เญย ชะ หย่า เฒี่ยง เจี๊ยน เหว่ย โหฒว หอบ ฮนั้ง. เหว่ย หฒุ เย​ซู เสี่ยว มุน, เม่ย บัว ตุ๊ นิ่น หฒ่อ เม่ย บัว หลง เหฑ่ง.

1 โย​ฮัน 2:1

เยีย เญย ฝุเจว๊ย อ้า! เยีย ฮนั้ง น้าย นอ เฟี้ย ปุน เม่ย บัว เหว่ย ปุน เม่ย บัว ไม้ ป์าม ฒุ์ย. สี ก๊อง หาย เต้า ป์าม ฒุ์ย นอ, บัว ม่าย เต้า เถง บัว โท้ หฒั่ง เตี๋ย, เซ แป้ง ฟิม เญย วั้ว เต้า, เย​ซู กี​ตู่.

1 โย​ฮัน 2:26

เยีย เฟี้ย น้าย เต๋ย หว่า ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ ดั๊ว เม่ย บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

1 โย​ฮัน 2:29

เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ กี​ตู่ เซ แป้ง ฟิม เญย. ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ หาย เต้า โหฒว แป้ง ฟิม, วั้ว เต้า เซ โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว.

1 โย​ฮัน 3:18

ฝุเจว๊ย อ้า! ไม้ ตู๋ง ขูง หล่ง ฑุ่ย ก๊อง ฮนั้ม เมี่ยน ฮนั้ง, อ๋อย หฒุ โหฒว สี่ ปุน ธีง หฒะเก้ง ฮนั้ม.

1 โย​ฮัน 3:3

หาย เต้า ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ทิน-ฮู่ง อ๋อย ปุน นิ่น ฮนั้ง เย​ซู, วั้ว เต้า ฯฒฯ อ๋อย หฒุ โก๋ว กั้น ธีง-เหฑ่ง, ฮนั้ง กี​ตู่ นอ ธีง-เหฑ่ง.

1 โย​ฮัน 4:17

ทิน-ฮู่ง ฮนั้ม บัว เถา ต้าว เถา เมว์ย, หธีง ต้าย เถา เซี้ยม ฒุ์ย วั้ว ฮนอย บัว ไฮ่ ปู๋ง หล่าง เญย เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน. เหว่ย หฒุ กี​ตู่ ฮนั้ง หาย นอ, บัว เยียม น้าย ลู่ง เดี๊ย หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ.