1 โย​ฮัน 3:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ บัว ฮิ้ว ตุ๊ ม่าย ฮนั้ม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว เซ ฮนั้ง หาย นอ เหว่ย หฒุ เย​ซู เหว่ย บัว เซี้ย นิ่น เญย แหม่ง. บัว หย่า อ๋อย หฒุ เหว่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว เซี้ย แหม่ง.

Iu-Mien Old

¹⁶ Bua hiuq tu'q maaib Namq myenb Eei Hruq se Navq haiq nx weig zu'g ye-su weig Bua siaq ninb Eei mcvg. Bua yaag xij zu'g weig Bua Eei kxb yrud siaq mcvg.

Iu-Mien New

¹⁶ Mbuo hiuv duqv maaih hnamv mienh nyei hnyouv se hnangv haaix nor weic zuqc Yesu weic mbuo siev ninh nyei maengc. Mbuo yaac oix zuqc weic mbuo nyei gorx-youz siev maengc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ມ່າຍ ຮນ້ຳ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ເຊ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢ​ຊູ ເຫວີ່ຍ ບົວ ເຊ້ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ແໝ່ງ. ບົວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫວີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ເຊ້ຍ ແໝ່ງ.

1 โย​ฮัน 3:16 Iomraidhean Croise

มัด​ทาย 20:28

ฮนั้ง เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน นอ, เยีย ไม้ เฒ์ย ต้าย อ๋อย เมี่ยน ฟู-สู เยีย. เยีย ต้าย ฟู-สู เมี่ยน หย่า เซี้ย เยีย เญย แหม่ง เหว่ย หฒัวะ เมี่ยน ธั้ม หฑวน.”

โย​ฮัน 10:11

“เยีย เซ โก๋ว ปะกี ยู่ง หลง เญย เฒี้ยว. โก๋ว ปะกี ยู่ง หลง วั้ว เต้า หญุ่น เหว่ย ปะกี ยู่ง เซี้ย นิ่น เญย แหม่ง.

โย​ฮัน 10:15

ฮนั้ง หฒั่ง เตี๋ย ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เยีย หย่า ฮิ้ว ตุ๊ หฒั่ง เตี๋ย. เยีย หย่า เหว่ย น้าย เต๋ย ยู่ง เซี้ย เยีย เญย แหม่ง.

โย​ฮัน 13:34

อี้ หฒั่น เยีย ปุน ติ้ว เซียง-หลี่ง เม่ย บัว, บั๋ว เม่ย บัว ล่าน อ๋อย หฒุ ฮนั้ม ล่าน. เยีย ฮนั้ง หาย นอ ฮนั้ม เม่ย บัว, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ ล่าน ฮนั้ม ล่าน.

โย​ฮัน 3:16

“ทิน-ฮู่ง ด่ง หน่าย ฮนั้ม ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน หธีง เฒาะ นิ่น เญย โดะ ตอน เหธย ปุน นิ่น บัว. หาย เต้า เสียน เขา ทิน-ฮู่ง เญย ตอน ไม้ หฒุ เหมียด มป่า ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง.

กง-โฒ่ 20:28

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ บู้ง เจี๊ยน โอ่. อ๋อย หฒุ โก๋ว หลง เม่ย บัว กั้น หย่า โก๋ว หลง สีง ลี่ง ปุน เม่ย บัว โก๋ว วั้ว เต๋ย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ โก๋ว ทิน-ฮู่ง เญย จิว-ปาง, ต้ง นิ่น หล่ง นิ่น เญย ตอน เญย ฑย้าม ม์าย เญย จิว-ปาง, ฮนั้ง ยู์ง ยู่ง เญย เมี่ยน โก๋ว นิ่น บัว เญย ยู่ง นอ.

lo-maa 16:4

นิ่น บัว ไม้ หล่ง แหม่ง เญย เหฌียว เยีย. เยีย หฒะเก้ง แล์ง ฒี่ง นิ่น บัว. หย่า ไม้ ตาน เยีย ฮนั้ง. จั๋น เญย หฒวัง จิว-ปาง หย่า แล์ง ฒี่ง นิ่น บัว.

lo-maa 5:8

มป่า ทิน-ฮู่ง ปุน ธีง นิ่น ด่ง หาย ฮนั้ม บัว. ต้ง บัว หธ่อ โหฒว ฒุ์ย-เมี่ยน เญย เฒี่ยง โห่ กี​ตู่ เหว่ย บัว ไต่.

2 โค​ลิน​โท 4:12

ฮนั้ง หน่าย, ไต่ เญย ชะ เยียม เยีย บัว กะญั์ว โหฒว กง, มป่า ปุน เมี่ยน ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ชะ เยียม เม่ย บัว กะญั์ว โหฒว กง.

e-fe-so 5:2

เม่ย บัว โหฒว หญู่งๆ สี่ อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เมี่ยน ฮนั้ง กี​ตู่ ฮนั้ม บัว, เหว่ย บัว เซี้ย แหม่ง, ฮนั้ง เฒาะ ดาง เญย กะน้าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน ทิน-ฮู่ง นอ.

e-fe-so 5:25

โหฒว โหฆ เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ ฮนั้ม กั้น เญย เอ๊า ฮนั้ง กี​ตู่ ฮนั้ม จิว-ปาง, หย่า เหว่ย จิว-ปาง เซี้ย นิ่น เญย แหม่ง

ฟี​ลิบ​พอย 2:17

เม่ย บัว เญย เสียน ฟิม เซ ฮนั้ง เหฒี่ย ปุน ทิน-ฮู่ง เญย กะน้าย นอ. สี ก๊อง เยีย หฒุ ไต๋ โต๋ ฑย้าม ธ้วด เม่ย บัว เญย เสียน ฟิม กู้ หงว่าย ฮนั้ง เธี้ย เหฒี่ย เญย กะน้าย นอ, เยีย ฯฒฯ ออน-เหลาะ หย่า เหธา เม่ย บัว หฒวัง เมี่ยน ออน-เหลาะ.

ฟี​ลิบ​พอย 2:30

เหว่ย หฒุ นิ่น เหว่ย โหฒว กี​ตู่ เญย กง ค้า เต๋ย ไต่ หมี่ อ๊ะ. เม่ย บัว ไม้ ไฮ่ เถง เยีย โหฒว เญย, นิ่น ไม้ หล่ง แหม่ง เญย หฑิบ เจี๊ยน เถง.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:8

เยีย บัว ฮนั้ม ไห่ เม่ย บัว ฯฒฯ ไม้ ตาน ฒุ่น ทิน-ฮู่ง เญย คู้ เฝียน ปุน เม่ย บัว, เลี่ยม เยีย บัว กั้น เญย แหม่ง หย่า อะเฮน้ย ปุน เม่ย บัว, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว หฒะเก้ง! โหฒว เยีย บัว ฮนั้ม ไห่ เญย เมี่ยน.

ทิ​ตัด 2:13

อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ฒั้ว เจี๊ยน บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม อ๋อย ตุ๊ เญย ออน-เหลาะ, ต้ง โฮล เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่, เยียม นิ่น เญย ฌัง-หล่าง แอ๋ง ต้าย.

1 Bide 1:18

เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง หฒัวะ เม่ย บัว เยียม อง-ถาย, ต่อย เจี๋ย ต่อย, ไม้ ลั่ม หล่ง เญย เจ๊า ธ้วด ต้าย. นิ่น ไม้ เฒ์ย หล่ง ไฮ่ หฒิด เญย กะน้าย ฮนั้ง เจียม ไฟ ญ่าน.

1 Bide 2:24

กี​ตู่ กั้น หล่ง นิ่น เญย ซิน ดาม เจี๊ยน บัว เญย ฒุ์ย เยียม เหฒียบ หฑั่ง จ๋า, ปุน บัว เปย๋า ดุ๊ด ฒุ์ย เญย ชะ หย่า เฒี่ยง เจี๊ยน เหว่ย โหฒว หอบ ฮนั้ง. เหว่ย หฒุ เย​ซู เสี่ยว มุน, เม่ย บัว ตุ๊ นิ่น หฒ่อ เม่ย บัว หลง เหฑ่ง.

1 Bide 3:18

กี​ตู่ เหว่ย ฒุ์ย ไต่ เหยียด หฑุ่น ต๋อง เหยียด ลิ์ว. เหยียด ล่าน ไม้ ม่าย ฒุ์ย เญย เมี่ยน ตี๊ หฒวัง ฒุ์ย-เมี่ยน ไต่ เหว่ย ต้อ บัว เถา ทิน-ฮู่ง. กี​ตู่ เญย ซิน หฒุ ไต๋ ไต่ มป่า สีง ลี่ง ปุน นิ่น แอ๋ง นั่ง ต้าย.

1 โย​ฮัน 2:6

หาย เต้า ก๊อง นิ่น เหธา ทิน-ฮู่ง จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง, เย​ซู ฮนั้ง หาย นอ โหฒว, วั้ว เต้า หย่า อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว.

1 โย​ฮัน 2:9

หาย เต้า ก๊อง นิ่น เยียม ฌัง มป่า ฑอง นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว, วั้ว เต้า หธ่อ เยียม หฮมวัง กะญั์ว.

หล่าว ย่าง 5:9

นิ่น บัว หย่า ป๋าว ติ้ว เซียง-ฑูง. ฑูง ก๊อง, “เม่ย ผุย ตุ๊ เฒาะ น้าย หฌุ่น โซว, ผุย ตุ๊ แมะ ฆอย โซว-หฌุ่น เญย เหยียน, เหว่ย หฒุ เม่ย หฒุ ไต๋ ไต่, หล่ง กั้น เญย ฑย้าม ม์าย เมี่ยน, เซ ม์าย เยียม หม่าน ฝีง, หม่าน หญู่ง หว่า, หม่าน หญู่ง เมี่ยน, หม่าน กั๊วะ ต้าย เญย เมี่ยน, ต้าย ปุน ทิน-ฮู่ง.