1 โย​ฮัน 2:1 - Iu-Mien Thai

¹ เยีย เญย ฝุเจว๊ย อ้า! เยีย ฮนั้ง น้าย นอ เฟี้ย ปุน เม่ย บัว เหว่ย ปุน เม่ย บัว ไม้ ป์าม ฒุ์ย. สี ก๊อง หาย เต้า ป์าม ฒุ์ย นอ, บัว ม่าย เต้า เถง บัว โท้ หฒั่ง เตี๋ย, เซ แป้ง ฟิม เญย วั้ว เต้า, เย​ซู กี​ตู่.

Iu-Mien Old

¹ yia Eei fu'Jweiq aa'b! yia Navq naaiq nx fiaq pun meib Bua weig pun meib Bua maiq paamd zwid. sij kxvq haiq taub paamd zwid nx, Bua maaib taub Tevj Bua Toq zavg tiaj, se pcvb fim Eei uaq taub, ye-su ki-tug.

Iu-Mien New

¹ Yie nyei fu'jueiv aah! Yie hnangv naaiv nor fiev bun meih mbuo weic bun meih mbuo maiv baamz zuiz. Se gorngv haaix dauh baamz zuiz nor, mbuo maaih dauh tengx mbuo tov Zaangc Diex, se Baengh Fim nyei Wuov Dauh, Yesu Giduc.

ฉบับอักษรลาว

¹ ເຢຍ ເຍີຍ ຝຸຈ໊ວຍ ອ້າ! ເຢຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ເຟ້ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ. ເຊ ກ໊ອງ ຫາຍ ເຕົ້າ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ນໍ, ບົວ ມ່າຍ ເຕົ້າ ເຖງ ບົວ ໂທ້ ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ, ເຊ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ເຢ​ຊູ ກີ​ຕູ່.

1 โย​ฮัน 2:1 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 4:4

เฉีย เจี์ย เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ ตู๋ง ป์าม ฒุ์ย. เปว๋ย เจี๊ยน โหธว เซ้ก เหฑียะ เญย, เยียม เฮญี้ยว หลงๆ เญย ฮนั้ม. เซ​ลา

E^se^ken 3:21

มป่า สี ก๊อง เม่ย ต๊น คู้ เมี่ยน ไม้ ตู๋ง ป์าม ฒุ์ย, นิ่น หย่า ไม้ ป์าม ฒุ์ย, นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง, เหว่ย หฒุ นิ่น ตุ๊ ฒิบ เม่ย ต๊น เญย หว่า. เม่ย หย่า ตุ๊ เหฌียว เม่ย กั้น เญย แหม่ง.”

เส​คา​ลิ​ยา 9:9

โอ สิ​โอน เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ. เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เห่ว บุย เญย. หมั่ง ม่าะ! เม่ย บัว เญย ฮู่ง ต้าย เม่ย บัว น้าย, นิ่น แป้ง ฟิม เญย หย่า ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย. นิ่น เฮญี้ยว ส่วน เญย, เก้ เจี๊ยน มา​ลี ต้าย, เก้ เจี๊ยน มา​ลี เญย ตอน.

lu-kaa 10:22

“อา เตีย เฒาะ หญู่งๆ จิว ปุน เยีย. ธ้วด ลิ์ว เตีย, ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮิ้ว ตุ๊ ตอน. ธ้วด ลิ์ว ตอน เหธา ตอน ปุน ฮิ้ว วั้ว เต๋ย, ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮิ้ว ตุ๊ เตีย.”

โย​ฮัน 10:15

ฮนั้ง หฒั่ง เตี๋ย ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เยีย หย่า ฮิ้ว ตุ๊ หฒั่ง เตี๋ย. เยีย หย่า เหว่ย น้าย เต๋ย ยู่ง เซี้ย เยีย เญย แหม่ง.

โย​ฮัน 13:33

“เยีย เญย ฝุเจว๊ย อ่า, เยีย แอ๋ง เหธา เม่ย บัว เยียม เต๋ย ตั้ง ฮนั้ง. เม่ย บัว อ๋อย ล์อ เยีย มป่า ฮนั้ง เยีย บั๋ว เจี๋ย วั้ว เต๋ย โหฒว โฮล เญย ยิว​ไท เมี่ยน นอ, อี้ หฒั่น เยีย แอ๋ง ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว, ‘เยีย มี่ง เญย ต๋อง เม่ย บัว ไม้ ไฮ่ มี่ง.’

โย​ฮัน 14:16

เยีย อ๋อย เถง หฒั่ง เตี๋ย โท้, นิ่น ฯฒฯ อ๋อย ปุน กั้น เต้า ต้าย เถง เม่ย บัว, เหธา เม่ย บัว เหยียด ลิ์ว เยียม.

โย​ฮัน 14:6

เย​ซู เตา, “เยีย เซ ต้ง มี่ง หฒั่ง เตี๋ย วั้ว ติ้ว เจ๊า, หย่า ต้ง เฒียน เล์ย, หย่า ต้ง เฒี่ยง แหม่ง. ธ้วด ลิ์ว เขา เยีย, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ มี่ง ตุ๊ เถา หฒั่ง เตี๋ย วั้ว.

โย​ฮัน 21:5

เย​ซู ฯฒฯ หน่าย นิ่น บัว, “ก๋อ-โย์ว อ่า, ตุ๊ เต๋ย เบย์า เญย ไฟ?” นิ่น บัว เตา, “ไม้ ตุ๊ โอ่.”

โย​ฮัน 5:14

ฆะฮ้า เย​ซู แอ๋ง ปวัด นิ่น หฒ่อ หลง วั้ว เต้า เมี่ยน เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น, “หมั่ง ก๋า, เม่ย เญย แป่ง หฒ่อ หลง เหฑ่ง. ยั่ง น้าย เจี๋ย ไม้ ตู๋ง ป์าม ฒุ์ย อ๊ะ โอ่. เหฑีย เม่ย แอ๋ง ไฮ่ ปวั้ง เก้า โค้ว เจี๋ย เญย หน่าน ฒี่ง.”

โย​ฮัน 5:36

“เยีย หย่า ม่าย หญู่ง โหฒว ฒอง-เหฒง เก้า โฮล เจี๋ย โย​ฮัน โหฒว เญย. เซ ต้ง หฒั่ง เตี๋ย พ้าย เยีย โหฒว เหฒียง เญย หญู่งๆ กง. เซ อี้ หฒั่น เยีย โหฒว เจี๊ยน น้าย เต๋ย กง ปุน ธีง หฒั่ง เตี๋ย กั้น พ้าย เยีย ต้าย.

โย​ฮัน 6:27

เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง ธ้วด ชะ ล์อ ไฮ่ หว่าย เญย หญั่น ฮบ. อ๋อย หฒุ ล์อ ปุน เมี่ยน ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง วั้ว หญู่ง หญั่น ฮบ. เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, อ๋อย ปุน น้าย หญู่ง หญั่น ฮบ เม่ย บัว, เหว่ย หฒุ เยีย เญย เตีย, ทิน-ฮู่ง, จิว หัด ม์า ปุน เยีย, ฮนั้ง เบ๊าะ เจี๊ยน เหยียน นอ, ปุน ธีง เยีย หอบ เหฑ่ง นิ่น เญย เฮญี้ยว.”

โย​ฮัน 8:11

วั้ว เต้า มเซียะ ตอน เตา, “ต้ม ก๋อ อ้า! ไม้ ม่าย หาย เต้า อ๊ะ.” เย​ซู ก๊อง, “เยีย หย่า ไม้ ตี่ง เม่ย เญย ฒุ์ย. กุ๊น มี่ง อ๊ะ. ยั่ง น้าย เจี๋ย ไม้ ตู๋ง แอ๋ง ป์าม ฒุ์ย โอ่.”

กง-โฒ่ 7:52

ม่าย หาย เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ไม้ หฒุ เม่ย บัว เญย อง-ถาย โหฒว โตะ เจี๋ย? เลี่ยม ต้าย โต่ว หว่า ก๊อง แป้ง ฟิม วั้ว เต้า อ๋อย ต้าย, บัว เญย อง-ถาย ฒู้ง ไต๋ นิ่น บัว กวั่ง หมี่ อ๊ะ. อี้ หฒั่น แป้ง ฟิม วั้ว เต้า เม่ย บัว หม่าย หย่า ไต๋ นิ่น กวั่ง.

lo-maa 5:10

บัว หธ่อ โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย วิน- วั้ง วั้ว หฒั่น, ทิน-ฮู่ง เญย ตอน ไต่ มี่ง ปุน บัว เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว. อี้ หฒั่น บัว เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว, นิ่น เญย ตอน นั่ง ต้าย เฒี่ยง เจี๊ยน ฯฒฯ เหยียด เฒย อ๋อย เหฌียว บัว.

lo-maa 6:15

วั้ว หญู่ง, ฮนั้ง หาย นอ โหฒว? บัว ไม้ เฒ์ย เยียม เล์ย-หลัด กะเดี๊ย, เซ เยียม ทิน-ฮู่ง เญย เอน กะเดี๊ย. ฮนั้ง หน่าย, เซว่ย บัว ป์าม ฒุ์ย ไฟ? ฒู้ง ไม้ เฒ์ย!

lo-maa 8:34

ฮนั้ง หน่าย, หาย เต้า ไฮ่ ตี่ง นิ่น บัว ม่าย ฒุ์ย? กี​ตู่ เย​ซู ไฟ? กี​ตู่ เย​ซู ไต่ หมี่ อ๊ะ. ทิน-ฮู่ง หย่า ปุน นิ่น แอ๋ง นั่ง ต้าย. อี้ หฒั่น นิ่น เฒว์ย เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย บย่าว แหมง เถง บัว โจ้ว ทิน-ฮู่ง.

1 โค​ลิน​โท 15:34

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ก๊อย เฮญี้ยว หฑวน ต้าย, ไม้ ตู๋ง แอ๋ง ป์าม ฒุ์ย. เยียม เม่ย บัว หน่าย ม่าย เต๋ย ฒู้ง ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง. เยีย ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ไญ้ อ๊ะ.

2 โค​ลิน​โท 5:21

กี​ตู่ ไม้ ม่าย ฒุ์ย มป่า เหว่ย บัว, ทิน-ฮู่ง โหฒว ปุน นิ่น ฮนั้ง นิ่น เป๋น ฒุ์ย-เมี่ยน, ปุน บัว เหธา นิ่น จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง ฯฒฯ ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว.

ກາ​ລາ​ເທຍ 4:19

เยีย ฮนั้ม ไห่ เญย ฝุเจว๊ย อ้า! เยีย เหว่ย เม่ย บัว เฮญี้ยว มุน ฮนั้ง มเซียะ ตอน มุน กู้งว์า นอ, ฒั้ว เม่ย บัว ตุ๊ กี​ตู่ เญย เฟียม-ฝีง เยียม เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว กะญั์ว.

e-fe-so 2:18

เหว่ย หฒุ กี​ตู่ ปุน บัว เหยียด ฒู้ง, ยิว​ไท เมี่ยน เหธา จั๋น, ตุ๊ จวั่ง ดุ เต้า สีง ลี่ง มี่ง ตุ๊ เถา หฒั่ง เตี๋ย เญย หฑะเฮมียน.

e-fe-so 4:26

สี ก๊อง “เม่ย บัว เฉีย เจี์ย, ไม้ ตู๋ง เฉีย เจี์ย ต้าย ป์าม ฒุ์ย.” หย่า ไม้ ตู๋ง เฒี่ยง ฮนอย เฉีย เจี์ย เถา บะฮนอย ด๊อด.

1 ทิ​โม​ไท 2:5

เหว่ย หฒุ ม่าย ดุ เต้า ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง. หย่า ม่าย ดุ เต้า เยียม ทิน-ฮู่ง เหธา เมี่ยน บุด๋ง โหฒว บุด๋ง เมี่ยน, เซ กี​ตู่ เย​ซู, ต้ง เป๋น ป้าม เมี่ยน วั้ว เต้า.

1 ทิ​โม​ไท 3:14

เยีย ฮนั้ม ต้าย ไม้ หนั่ง เล่า เยีย อ๋อย มี่ง เม่ย หน่าย, มป่า เยีย เฟี้ย น้าย เฒ้ย เฝียน ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย สี่ ด่าง.

ฮิบ​ลู 9:24

กี​ตู่ ไม้ เฒ์ย เปียะ ป้าม เมี่ยน โหฒว เญย สีง ติ่น. น้าย เซ โหฒว เฒียน วั้ว นอม เญย หญู่ง เฒ้ย ฮนั้ง. กี​ตู่ เปียะ เญย เซ ทิน-ต้อง, อี้ หฒั่น เหว่ย บัว เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน.

ยา​กอบ 1:27

เอย หฒั่ง เตี๋ย ทิน-ฮู่ง หมั่ง, บัว เสียน ตุ๊ หอบ, โหฒว ธีง-เหฑ่ง เซ ฮนั้ง น้าย. ปวัด กู้ ฮั่น ตอน เหธา เอ๊า-กว๊า ด๊อด หน่าน, อ๋อย หฒุ โก๋ว. หย่า อ๋อย หฒุ โก๋ว เจี๊ยน กั้น, ไม้ ปุน ป้าม เกน เญย หาย หญู่ง เจ๊า กั๊วะ บัว ไล่ ฮลบ.

ยา​กอบ 3:9

บัว หล่ง เบียด เธง เฒี้ยว หฒั่ง เตี๋ย, หย่า หล่ง เหฒียว เมี่ยน, ต้ง หฒั่ง เตี๋ย เหฒย ธ้วด ต้าย ฒวั้ง นิ่น กั้น หย่า ฮนั้ง นิ่น กั้น นอ.

1 Bide 2:22

“กี​ตู่ ไม้ ป์าม เจี๋ย ฒุ์ย, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ์ นิ่น ก๊อง-แปะ เจี๋ย.”

1 Bide 3:18

กี​ตู่ เหว่ย ฒุ์ย ไต่ เหยียด หฑุ่น ต๋อง เหยียด ลิ์ว. เหยียด ล่าน ไม้ ม่าย ฒุ์ย เญย เมี่ยน ตี๊ หฒวัง ฒุ์ย-เมี่ยน ไต่ เหว่ย ต้อ บัว เถา ทิน-ฮู่ง. กี​ตู่ เญย ซิน หฒุ ไต๋ ไต่ มป่า สีง ลี่ง ปุน นิ่น แอ๋ง นั่ง ต้าย.

1 โย​ฮัน 3:18

ฝุเจว๊ย อ้า! ไม้ ตู๋ง ขูง หล่ง ฑุ่ย ก๊อง ฮนั้ม เมี่ยน ฮนั้ง, อ๋อย หฒุ โหฒว สี่ ปุน ธีง หฒะเก้ง ฮนั้ม.

1 โย​ฮัน 3:5

เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ กี​ตู่ ต้าย เหว่ย เถย บัว เญย ฒุ์ย. นิ่น กั้น หย่า ไม้ ม่าย ฒุ์ย.

1 โย​ฮัน 3:7

ฝุเจว๊ย อ้า! ไม้ ตู๋ง หมวัง หาย เต้า ดั๊ว เม่ย บัว. หาย เต้า โหฒว หอบ, วั้ว เต้า ฯฒฯ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว, ฮนั้ง กี​ตู่ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว นอ.

1 โย​ฮัน 4:4

ฝุเจว๊ย อ้า! เม่ย บัว โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน หย่า ฮี่ง เจี๋ย วั้ว เต๋ย ฒุ่น จ๊า เล์ย เญย เมี่ยน หมี่ อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เยียม เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว วั้ว เต้า เซ เก้า เฮ้น เจี๋ย เยียม ป้าม เกน วั้ว เต้า.

1 โย​ฮัน 5:17

โหฒว ต่อง เญย สี่ เหยียด ฒู้ง เซ ฒุ์ย อ๊ะ. มป่า ไม้ หฒี่ ตุ๊ ปุน เมี่ยน ไต่ เญย ฒุ์ย หย่า ม่าย.

1 โย​ฮัน 5:21

ฝุเจว๊ย อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม เปว เจี๊ยน กั้น, ไม้ ตู๋ง มี่ง ธ้อย หมิ่ว-ฝัง อ๊ะ.

3 โย​ฮัน 1:4

ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ปุน เยีย เก้า เฌียน-โย่ว เจี๋ย น้าย อ๊ะ! เซ เยีย ไฮ์ เมี่ยน ก๊อง เยีย เญย ฝุเจว๊ย หฒั่นๆ กัน หลง เฒียน เล์ย.