1 โย​ฮัน 1:6 - Iu-Mien Thai

⁶ สี ก๊อง บัว ก๊อง บัว เหธา ทิน-ฮู่ง จิว ทง มป่า หธ่อ ยั่ง หฮมวัง เญย เจ๊า นอ, บัว ขูง ก๊อง-แปะ ฮนั้ง, ไม้ เอย เฒียน เล์ย โหฒว.

Iu-Mien Old

⁶ sij kxvq Bua kxvq Bua Zauj Tinb huvb Jiu Tov mq paag Zxg yavb Mwavj Eei Jauq nx, Bua Kuvj kxvb pc'g Navq, maiq ei zyen leid zruj.

Iu-Mien New

⁶ Se gorngv mbuo gorngv mbuo caux Tin-Hungh jiu tong mv baac corc yangh hmuangx nyei jauv nor, mbuo kungx gorngv-baeqc hnangv, maiv ei zien leiz zoux.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຊ ກ໊ອງ ບົວ ກ໊ອງ ບົວ ເຖສົາ ທິນ-ຮູ່ງ ຈິວ ທົງ ມປ່າ ຖສໍ່ ຢັ້ງ ຫຮມວັງ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ນໍ, ບົວ ຂູງ ກ໊ອງ-ແປະ ຮນັ້ງ, ໄມ້ ເອີຍ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ ໂຕສ໋ວ.

1 โย​ฮัน 1:6 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 82:5

“นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว หย่า ไม้ เม่ง แปะ, นิ่น บัว เยียม หฮมวัง ยั่ง มี่ง ยั่ง ต้าย. ป้าม เกน เญย กอน-โด๊ะ ฒู้ง หฒุ ดั่น ต์ง เหฑ่ง.

สีง ฑูง 94:20

หว่าย ไห่ เญย กุ๊น สี่ เจียน ไฮ่ เหธา เม่ย จิว ทง เญย ไฟ? นิ่น บัว หล่ง เล์ย-เหญ่ย โหฒว หว่าย เญย สี่.

ธง-เม่ง หว่า 2:13

น้าย หญู่ง เมี่ยน กวั่ง โหฒว หอบ เญย เจ๊า, กัน หฮมวัง เญย เจ๊า-โหล่ว ยั่ง.

มัด​ทาย 7:22

เถา เซี้ยม ฒุ์ย วั้ว ฮนอย เมี่ยน ธั้ม เญย อ๋อย บั๋ว เยีย, ‘เฒี้ยว อ้า! เฒี้ยว! เยีย บัว เต๊ง เม่ย เญย บั๋ว โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า, หย่า หฒุ่น เมี้ยน ธ้วด, หย่า โหฒว เจี๋ย บัวะ ฮ่อง เญย สี่ ธั้ม.’

โย​ฮัน 11:10

มป่า สี ก๊อง นิ่น ลู่ง ม์วน หฒั่น ยั่ง เจ๊า นอ, นิ่น ดิ๊ หฒุ ดอบ เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย ฌัง หฒิว นิ่น.”

โย​ฮัน 12:35

เย​ซู บั๋ว นิ่น บัว, “ฌัง แอ๋ง เหธา เม่ย บัว เยียม โต่ว ฮนั้ง. หธ่อ ม่าย ฌัง เญย เฒี่ยง โห่ ก๊าน เจี๊ยน ยั่ง เจ๊า มี่ง อ๊ะ. มเหฑีย หฮมวัง อ๋อย ต้าย อม เจี๊ยน เม่ย บัว. หาย เต้า เยียม หฮมวัง ยั่ง เจ๊า, วั้ว เต้า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น มี่ง หาย.

โย​ฮัน 12:46

เยีย ต้าย เปียะ ป้าม เกน เหว่ย โหฒว นอม ฌัง. หาย เต้า เสียน เยีย, ไม้ หฒุ เยียม หฮมวัง กะญั์ว.

โย​ฮัน 8:12

เย​ซู แอ๋ง หฌาว หฒวัง เมี่ยน. นิ่น ก๊อง, “เยีย เซ ฌัง หฒิว ป้าม เกน. หาย เต้า กัน เยีย, วั้ว เต้า เหยียด ลิ์ว ไม้ หฒุ ยั่ง หฮมวัง กะญั์ว, ฒู้ง ตุ๊ ฌัง หฒิว นิ่น เญย แหม่ง.”

โย​ฮัน 8:55

เม่ย บัว เหยียด ลิ์ว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น, มป่า เยีย ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย. สี ก๊อง เยีย ก๊อง เยีย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น นอ, เยีย ฯฒฯ ฮนั้ง เม่ย บัว นอ ก๊อง-แปะ. มป่า เยีย ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น, หย่า เอย เจี๊ยน นิ่น เญย หว่า โหฒว.

1 ทิ​โม​ไท 4:2

เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด เญย เมี่ยน หล่ง ก๊อง-แปะ เญย หว่า ดั๊ว เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย ล่าง ฟิม ฮนั้ง ปั๊ว เฮลียะ น้าด ไต่ หมี่ อ๊ะ.

ยา​กอบ 2:14

เยีย เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, หาย เต้า ก๊อง นิ่น ม่าย เสียน ฟิม หย่า ไม้ เอย เจี๊ยน ฑุ่ย ก๊อง เญย โหฒว นอ, ฝู่ง ม่าย ลั่ม หล่ง? นิ่น เญย เสียน ฟิม ไฮ่ เหฌียว นิ่น ไฟ?

ยา​กอบ 2:16

เม่ย บัว หย่า ม่าย เต้า บั๋ว นิ่น, “แป้ง ออน เญย มี่ง อ๊ะ. ฒุ เซี้ยว หญั่น เป๊ว โอ่.” มป่า นิ่น เฉียม หล่ง เญย กะน้าย หย่า ไม้ ปุน. น้าย ฝู่ง ม่าย ลั่ม หล่ง?

ยา​กอบ 2:18

มป่า ม่าย เมี่ยน อ๋อย ก๊อง, “เม่ย ม่าย เสียน ฟิม, เยีย ม่าย เยีย โหฒว เญย สี่.” เยีย ฯฒฯ เตา, “วั้ว หญู่ง ปุน เยีย หมั่ง ก๋า เม่ย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ม่าย เสียน ฟิม หย่า ไม้ เอย เจี๊ยน โหฒว หาย หญู่ง? เยีย ฯฒฯ ปุน เม่ย หมั่ง เยีย โหฒว เญย สี่ ปุน ธีง เยีย เญย เสียน ฟิม.”

1 โย​ฮัน 1:10

สี ก๊อง บัว ก๊อง บัว ไม้ ป์าม ฒุ์ย, เซ ต๋อง ฮนั้ง บัว โหฒว ปุน ทิน-ฮู่ง ก๊อง-แปะ นอ. ทิน-ฮู่ง เญย หว่า หย่า ไม้ เยียม บัว เญย เฮญี้ยว อ๊ะ.

1 โย​ฮัน 1:3

เยีย บัว ปวัด เจี๋ย หย่า ไฮ์ เจี๋ย เญย ฯฒฯ ฒุ่น บั๋ว เม่ย บัว, อ๋อย ปุน เม่ย บัว เหธา เยีย บัว จิว ทง. บัว ม่าย จิว ทง เซ บัว เหธา หฒั่ง เตี๋ย หย่า เหธา นิ่น เญย ตอน, เย​ซู กี​ตู่, ม่าย จิว ทง.

1 โย​ฮัน 1:8

สี ก๊อง บัว ก๊อง บัว ไม้ ม่าย ฒุ์ย, น้าย เซ ดั๊ว กั้น ฮนั้ง. เฒียน เล์ย ไม้ เยียม บัว เญย เฮญี้ยว อ๊ะ.

1 โย​ฮัน 2:4

หาย เต้า ก๊อง นิ่น ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง หย่า ไม้ เอย เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย หลี่ง โหฒว, วั้ว เต้า ขูง ก๊อง-แปะ ฮนั้ง. เฒียน เล์ย ไม้ เยียม นิ่น เญย เฮญี้ยว อ๊ะ.

1 โย​ฮัน 4:20

หาย เต้า ก๊อง, “เยีย ฮนั้ม ทิน-ฮู่ง,” มป่า ฑอง กั้น เญย ก๋อ-โย์ว, วั้ว เต้า ขูง ก๊อง-แปะ ฮนั้ง. เหว่ย หฒุ หาย เต้า ไม้ ฮนั้ม หมั่ง ตุ๊ ปวัด เญย ก๋อ-โย์ว, นิ่น ไม้ ไฮ่ ฮนั้ม นิ่น หมั่ง ไม้ ปวัด เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง.