1 โย​ฮัน 1:1 - Iu-Mien Thai

^1-2 เยีย บัว เฟี้ย ก๊อง เถา ยู์ง แหม่ง เญย โต์. ไม้ แก้ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา วั้ว หฒั่น น้าย โต์ ฒู้ง เยียม เญย. ฒิ่น ด่าง โต์ เหธา หฒั่ง เตี๋ย เยียม มป่า อี้ หฒั่น หิ่น ธ้วด ต้าย ปุน เยีย บัว ปวัด. เยีย บัว กั้น ไฮ์ เจี๋ย เญย, มฒีง หย่า ปวัด ลิ์ว อ๊ะ. เยีย บัว เญย ปั์ว หย่า ตุ๊ ฮลัว เจี๋ย. น้าย ยู์ง แหม่ง เญย โต์ หิ่น ธ้วด ต้าย, เยีย บัว หย่า ตุ๊ ปวัด ฯฒฯ โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง เถา น้าย เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง.

Iu-Mien Old

^1-2 yia Bua fiaq kxvq Tauj yuvd mcvg Eei tod. maiq kcvb zeij luvb zeij Dau uaq zang naaiq tod zuvq yem Eei. zinb Daavg tod Zauj zavg tiaj yem mq paag ib zang hing Zwrtq taaib pun yia Bua pwatg. yia Bua kanb haid Jiaj Eei, mziv yaag pwatg liud a'q. yia Bua Eei puad yaag tu'q Lua Jiaj. naaiq yuvd mcvg Eei tod hing Zwrtq taaib, yia Bua yaag tu'q pwatg zyrug zruj zxvb zevj kxvq Tauj naaiq yetg liud Eei mcvg.

Iu-Mien New

^1-2 Yie mbuo fiev gorngv taux yungz maengc nyei Doz. Maiv gaengh zeix lungh zeix ndau wuov zanc naaiv Doz zungv yiem nyei. Zinh ndaangc Doz caux Zaangc Diex yiem mv baac ih zanc hinc cuotv daaih bun yie mbuo buatc. Yie mbuo ganh haiz jiex nyei, m'zing yaac buatc liuz aqv. Yie mbuo nyei buoz yaac duqv hluo jiex. Naaiv yungz maengc nyei Doz hinc cuotv daaih, yie mbuo yaac duqv buatc ziouc zoux zorng-zengx gorngv taux naaiv yietc liuz nyei maengc.

ฉบับอักษรลาว

^1-2 ເຢຍ ບົວ ເຟ້ຍ ກ໊ອງ ເຖົາ ຢູ໌ງ ແໝ່ງ ເຍີຍ ໂຕ໌. ໄມ້ ແກ້ງ ເຕສີ໋ຍ ລູ່ງ ເຕສີ໋ຍ ເດົາ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ນ້າຍ ໂຕ໌ ຕສູ໊ງ ຢຽມ ເຍີຍ. ຕສິ້ນ ດ່າງ ໂຕ໌ ເຖສົາ ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ ຢຽມ ມປ່າ ອີ້ ຕສັ່ນ ຫິ່ນ ທສວດ ຕ້າຍ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ປວັດ. ເຢຍ ບົວ ກັ້ນ ໄຮ໌ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ, ມຕສີງ ຢ່າ ປວັດ ລິ໌ວ ອ໊ະ. ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຢ່າ ຕຸ໊ ຮລົວ ເຈ໋ຍ. ນ້າຍ ຢູ໌ງ ແໝ່ງ ເຍີຍ ໂຕ໌ ຫິ່ນ ທສວດ ຕ້າຍ, ເຢຍ ບົວ ຢ່າ ຕຸ໊ ປວັດ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ກ໊ອງ ເຖົາ ນ້າຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຍີຍ ແໝ່ງ.

1 โย​ฮัน 1:1 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 41:4

หาย เต้า โหฒว น้าย เต๋ย สี่ หย่า โหฒว ตุ๊ ธ้วด, เยียม ต้ง ธอ เห่ว ต่อย เจี๋ย ต่อย ธ้วด ต้าย? เยีย, เฒี้ยว, เยียม กอน, เถา เซ้ด เมว์ย เยีย หย่า เยียม เญย. เยีย เซ ต้ง วั้ว เต้า อ๊ะ.”

mi-Kaa 5:2

เฒี้ยว ก๊อง, “เบด​เล​เฮม เอ​ฟา​ทา อ่า, เยียม ยู​ดา เญย ปู้ง ป่วน บุด๋ง เม่ย เซ เหยียด นอม ไฝ เญย มู้ง, มป่า เยีย อ๋อย ปุน เต้า เยียม เม่ย ธ้วด ต้าย เหว่ย เยีย, นิ่น อ๋อย กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน. นิ่น เญย กอน-ญ่วน เซ โล์-ฮนอย, เซ เยียม โล์-ฮนอย ต้ง ธอ วั้ว ต้าย.”

lu-kaa 1:2

ฒุ่น โต์ เมี่ยน เญย มฒีง ปวัด น้าย เต๋ย สี่ เยียม กอน ธ้วด วั้ว หฒั่น หย่า ฒุ่น บั๋ว เยีย บัว, เมี่ยน ฯฒฯ เอย เจี๊ยน เฟี้ย.

lu-kaa 24:39

สัม หมั่ง ก๋า เยีย เญย ปั์ว-เหฒา! ฮลัว หมั่ง, เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ ต้ง เยีย อ๊ะ. จั๋น-ไต่ ฌ์อย ไม้ ม่าย อ๊อ, ไม้ ม่าย บู๊ง ฮนั้ง เม่ย บัว ปวัด เยีย ม่าย นอ.”

โย​ฮัน 19:35

ปวัด น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด ลิ์ว วั้ว ล่าน เมี่ยน หย่า โหฒว ฒอง-เหฒง. นิ่น เญย หว่า หย่า หฒะเก้ง เฒียน เญย. นิ่น กั้น หย่า ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น ก๊อง ตุ๊ เฒียน เญย เหว่ย ปุน เม่ย บัว ไฮ่ เสียน.

โย​ฮัน 20:27

เย​ซู ฯฒฯ บั๋ว โท​มัด, “หล่ง เม่ย เญย ปั์ว-โด๊ะ ฮลัว เยีย เญย ปั์ว หมั่ง ก๋า! แอ๋ง ซูง เม่ย เญย ปั์ว ฑุ์ย เยีย เญย หละญ้าบ เญย ธัง-ค้วด ม่าะ! ไม้ ตู๋ง ฮลู่ง ฮล้วด. กุ๊น เสียน อ๊ะ.”

โย​ฮัน 5:26

หฒั่ง เตี๋ย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว เฒี่ยง แหม่ง เญย กอน-ญ่วน, นิ่น หย่า จิว ปุน นิ่น เญย ตอน ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว เฒี่ยง แหม่ง เญย กอน-ญ่วน.

โย​ฮัน 8:58

เย​ซู เตา, “เยีย ก๊อง เฒียน บั๋ว เม่ย บัว, อับ​ลา​ฮัม ไม้ แก้ง ธ้วด เสย, เยีย ฒู้ง เยียม เญย.”

กง-โฒ่ 1:3

เย​ซู หฒุ ห่อย ลิ์ว แหม่ง, ฆะฮ้า เฝย เหฒียบ ฮนอย กะญั์ว นิ่น หิ่น ธ้วด ธั้ม-หฑุ่น ปุน นิ่น เญย กง-โฒ่ บัว ปวัด, หย่า โหฒว เหฒีย หญู่ง ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ ตี่ง นิ่น หฒะเก้ง เฒี่ยง เจี๊ยน. นิ่น หย่า เหธา นิ่น บัว ก๊อง เถา ทิน-ฮู่ง โหฒว เฒี้ยว กุ๊น เมี่ยน เญย เจ๊า-โหล่ว.

กง-โฒ่ 4:20

เยีย บัว ปวัด เจี๋ย, ไฮ์ เจี๋ย เญย สี่, เยีย บัว ไม้ ไฮ่ กวั่ง ไม้ ก๊อง.”

ฮิบ​ลู 2:3

วั้ว หญู่ง, สี ก๊อง บัว ไม้ หมวัง ทิน-ฮู่ง โฮล ไห่ เญย หฒะเอ๋ย เหฌียว บัว, บัว ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ เปย๋า ตุ๊ ดุ๊ด ไม้ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย? ทิน-ฮู่ง เญย หฒะเอ๋ย เหฌียว เมี่ยน, เฒี้ยว กั้น ก๊อง ด่าง. หมวัง ไฮ์ เญย เมี่ยน หย่า ปิ๋ว เม่ง เซ หฒะเก้ง เฒียน เญย.

1 โย​ฮัน 4:14

เยีย บัว ปวัด เจี๋ย หย่า โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง หฒั่ง เตี๋ย พ้าย นิ่น เญย ตอน ต้าย โหฒว ป้าม เมี่ยน เญย เหฌียว เฒี้ยว.

1 โย​ฮัน 5:7

ฮนั้ง หน่าย ม่าย ปัว หญู่ง โหฒว ฒอง-เหฒง.

หล่าว ย่าง 1:11

เยีย ไฮ์ ก๊อง, “เม่ย ปวัด เญย สี่ อ๋อย หฒุ เฟี้ย เจี๊ยน โซว-หฌุ่น, จุ๋ย มี่ง ปุน น้าย เต๋ย เสี่ย นอม ฒี่ง เญย จิว-ปาง, เซ เยียม เอ​เฟ​โซ, สะ​เม​นา, เป​กา​มัม, ทิ​ยา​ทิ​ลา, ซา​ดิด, ฟี​ลา​เดน​เฟีย เหธา เลา​ดี​เซีย ฒี่ง เญย จิว-ปาง.”

หล่าว ย่าง 1:8

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย โหฒว อัน​ฟา หย่า โหฒว โอ​เม​กา, ต้ง ฒิ่น ด่าง เยียม, อี้ หฒั่น เยียม, ฆะฮ้า อ๋อย ต้าย วั้ว เต้า.”

หล่าว ย่าง 19:13

นิ่น ฒุ เจี๊ยน เหฒียม เจี๋ย ฑย้าม เญย ต้ม ลุย-ด๊าว. นิ่น เญย บั๋ว เห่ว, “ทิน-ฮู่ง เญย โต์.”

หล่าว ย่าง 2:8

“เม่ย อ๋อย หฒุ เฟี้ย เฝียน ปุน สะ​เม​นา จิว-ปาง เญย ฟิน-เมี่ยน, บั๋ว นิ่น, ‘โหฒว กอน เหธา เซ้ด เมว์ย, ไต่ มี่ง แอ๋ง นั่ง ต้าย วั้ว เต้า ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง,